КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 23.02.2018
23:50  Штормовое предупреждение, или "Уят" казахской власти, - А.Сарым
18:54  США вводят крупнейший пакет санкций против КНДР. Пора делать Трампу чучхе
16:53  Во Внутренней Монголии археологи нашли руины 2000-летнего города, где жили пленные гунны
16:48  Почему Запад должен поработить Россию, - Лоран Куртуа
16:24  Первая в истории казашка - Олимпийская чемпионка Динара Алимбекова крупным планом
16:22  На узбекско-таджикской границе разрушили "каримовскую стену"
16:19  Три угрозы человечеству, которые несет искусственный интеллект, - Джейн Уэйкфилд
16:07  Алга, кыргыз-джигиттер! Школьница Билимкан Бараканова с закрытыми глазами разобрала автомат Калашникова за 10 секунд
15:41  ДонбассФронт. В поселке Счастье взлетел на воздух склад с боеприпасами укр-армии
15:37  Укр-войска расстреляли санитарную "буханку" ДНР под Докучаевском из ПТУР, трое погибших
14:42  Украина: Буферная зона или Дикое поле, - Р.Ищенко
13:53  В руководстве ЕАЭС считают нарушением запрет поставок молока из Белоруссии в Россию
13:40  Замедленная бомба. США перезапускают проект, нацеленный на размывание позиций России в ЦА, - В.Барсов
13:34  Шесть граждан Таджикистана осуждены за попытку взорвать маршрутку в подмосковных Люберцах
12:33  "Любовь. Надежда. Астана". Россиянин Эрнст подрядился снимать кино-агитки для Елбасы за рос-гос-бюджет
11:24  Информация об аресте экс-УзбГенпрокурора Рашида Кадырова опровергнута. Пока...
11:13  "Каждую минуту по нам наносят от 10 до 20 воздушных ударов", - западные СМИ давят слезу за джихадистов сирийской Гуты
08:33  Россиянка Алина Ильназовна Загитова выиграла "золото" Олимпиады в фигурках
05:48  Бишкекский сиська-блюз. Арестованная за обнаженные груди ди-джей из Украины выпущена из-под ареста
05:41  К руководству прокуратурой Узбекистана пробрался потомственный VIP-каракалпак
05:30  Живой труп. Хорезмский суд допросил и приговорил... покойника
05:27  НПО Кыргызстана: гранты льются рекой.., - "Дело №"
05:24  Огонь по штабам! Первый выход президента Жээнбекова, - В.Ночевкин
05:19  Ботайские мустанги. Казахстан - родина первых "домашних" лошадей (данные ДНК)
05:12  Футбольная "Астана" смогла отыграться с 1:3 и едва не одолела лиссабонский "Спортинг" в Лиге Европы
00:53  В чем реальные причины перехода Казахстана на латиницу, - "Взгляд"
00:46  В Узбекистане легализуют криптовалюты и электронные деньги
Четверг, 22.02.2018
22:18  Умер известный советский журналист и дипломат Валентин Фалин
19:51  Среди белорусок-биатлонисток, взявших "золото" Пхенчана в эстафете, 3-й этап - Динара Алимбекова из Караганды!
19:23  Свердловский акимиат Бишкека наградил ветеранов Великой Отечественной
19:18  Экс-"Дрянная девчонка" амер-актриса Линдси Лохан приняла ислам и одела паранджу
19:17  В Сирии попали на видео два новейших рос-истребителя Су-57
13:55  "...У нас есть одна организация". Президент Узбекистана сравнил деятельность СНБ с репрессиями 37-го года
13:53  Кипяток за шиворот. Как люди в Узбекистане становятся правозащитниками, - рассказывает Агзам Тургунов
13:50  Вопросом производства промышленной конопли займутся в Казахстане
13:35  Санитарка, звать Тамарка... Снятая за безделие экс-минтруда Дуйсенова стала секретарем правящей Каз-партии "Нур-Отан"
13:18  "Наденьте это немедленно!" Что иранские женщины могут противопоставить нормам шариата
13:13  Тупиковая ветвь развития. Как технический прогресс остановил рост экономики в бедных странах, - А.Зотин
13:12  Миру не уйти от нефти и газа. ВР выпустила прогноз развития отрасли до 2040 года
12:47  Тимур Бекмамбетов поставит оперу "Турандот" к 20-летию Астаны
12:18  Афганистан: правительство предоставляет недостоверную информацию о количестве джихадистов
12:00  Трамп предлагает вооружить всех школьных учителей Америки огнестрелом. Будут отстреливаться
11:53  Борьба с радикализмом в СНГ. Анонс экспертного форума в Оренбурге 28/02
10:17  "Быть токал (младшей женой в Казахстане) хорошо!" Он приходил два раза в неделю, это было очень удобно...
10:14  Абырвалг (будни). В "Назарбаев интеллектуальной школе (НИШ)" ученики избили учителя
10:07  Я - красноармеец, - Александр Проханов
10:05  Кыргызстан тонет в море экстремизма, - Н.Аймагамбетов
09:29  Незаметным движением руки... Перешедшую в РФ казахскую шахматистку Б.Асаубаеву обвинили в жульничестве
08:56  Капитализм - цивилизация несчастья, - Н.Кошелева
08:53  Таможенные войны Казахстана - это квазиэлитный передел бюджетных потоков, - Д.Ашимбаев
08:47  Разговор с позиции третьей силы. С кем забыл договориться Реджеп Эрдоган насчет Африна, - "Къ"
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
В чем реальные причины перехода Казахстана на латиницу, - "Взгляд"
00:53 23.02.2018

33 буквы кириллицы гораздо лучше, чем 26 букв латиницы, передают звуки казахской речи

Михаил Мошкин,
Андрей Резчиков,
Алексей Нечаев

Казахстан продолжает обсуждать указ президента страны, поставивший точку в долго обсуждавшихся планах перехода местной письменности на латиницу. Назарбаев неоднократно заявлял, что латиница нужна Казахстану ради "интеграции с самыми передовыми странами", однако масса примеров показывает нелепость этого аргумента. В чем же реальные причины происходящего?

"Мы никуда не денемся (от России), у нас семь тысяч километров общей границы, совместная тысячелетняя история. Зачем нам уходить?" – заверил советник министра культуры Гарифолла Есим, комментируя указ президента Нурсултана Назарбаева, утвердившего накануне очередной вариант нового казахского алфавита на основе латиницы.

Правда, сам доктор филологических наук, специалист по творчеству национального поэта Абая Гарифолла Есим совсем недавно носил фамилию Есимов. Дерусификация фамилий – сложившийся с начала 2010-х тренд, пользующийся поддержкой на уровне Минкульта. Сама фамилия казахстанского президента, впрочем, пока не изменится и в новом варианте будет выглядеть как Nursultan Nazarbaev, сообщает портал Tengri News.

"У восточных руководителей Центральной Азии есть желание стать Европой, "хотя находятся они глубоко в Азии", – комментируя "азбучный" указ Назарбаева, заметил в беседе с газетой ВЗГЛЯД замдиректора Института стран СНГ Владимир Жарихин. "Такое желание было у первого президента Узбекистана Ислама Каримова. Он также ввел латиницу, но с тех пор прошло 20 лет, а половина вывесок в Ташкенте до сих пор на кириллице. Как-то не задалось".

В оправдание своей реформы Назарбаев не раз говорил, что латинский алфавит поможет модернизации Казахстана, ускорит его интеграцию с самыми передовыми странами, поскольку латиница преобладает в "мировых коммуникационных системах". Но такова ли реальная причина?

Япония справляется без латиницы

Наличие собственных и довольно сложных систем написания не мешает таким близким союзникам Запада, как Япония и Южная Корея, демонстрировать феноменальные успехи в развитии науки и техники.

В Евросоюзе, с которым так стремится сблизиться Назарбаев, тоже есть страны, которые по-прежнему пишут на кириллице, – это Болгария. Среди трех стран, которые всерьез претендуют на вступление в ЕС, Сербия и Македония тоже не собираются отказываться от кириллицы. Сохраняет и гордится своей письменностью и давно вступившая в Евросоюз Греция.

Даже среди бывших советских республик та же Грузия, которая также давно и настойчиво стучится в двери НАТО и ЕС, не намерена отказываться от собственного уникального алфавита. Ни одному даже самому прозападному политику в Грузии не придет в голову вдруг отказаться от собственной древней письменности ради интеграции с Западом.

На этом фоне рассуждения Назарбаева смотрятся, мягко говоря, неубедительно. Для модернизации и сближения с другими развитыми странами совсем не обязательно менять алфавит. Тем более что это несет с собой весьма неприятные побочные эффекты.

Филологические особенности

По мнению многих филологов, для фонетически богатых тюркских языков проще использовать 33 буквы кириллицы, нежели 26 букв латиницы. Латиница более приспособлена к языкам романской и, в меньшей степени, германской групп, но уже в славянских языках Восточной Европы возникают проблемы. Достаточно взглянуть на новые туркменский или азербайджанский алфавит с обилием диакритических знаков ("точек и крючков"), чтобы убедиться в не идеальном соответствии латиницы тюркским языкам.

"Президент думает о своем наследии и хочет войти в историю как человек, создавший новый алфавит. Проблема в том, что наш президент – не филолог", – отметил политолог Досым Сатпаев. Член комиссии по "языковой реформе" политолог Айдос Сарым (Сарымов) заметил, что новое написание казахских слов усложнит работу в интернете: "Мы собираемся модернизировать язык, но "отрубаем" доступ в интернет".

Собственно, обилие "крючков" ("Республика Казахстан" предлагалось писать как Qazaqstan Respy"bli"kasy) стало поводом для того, что от первого варианта казахской латиницы, утвержденной Назарбаевым в октябре прошлого года, пришлось спешно отказаться.

Не исключено, что на экстренный отказ повлияла публикация в американской газете. В январе New York Times опросила казахстанских филологов и политологов, многие из которых отозвались о новом алфавите не только скептически, но и иронически. "Когда мы, ученые, первыми узнали об этом (варианте алфавита), мы все были в шоке", – сказал директор Института языкознания Национальной Академии наук Казахстана Эрден Кажибек (Кажибеков).

Прошло чуть более месяца после публикации в NY Times, и Казахстану была официально представлена новая, улучшенная версия алфавита.

Что будет с Пушкиным и Абаем?

"Первый вариант алфавита был раскритикован рядом известных ученых и филологов, потому пришлось делать второй. Но еще не факт, кстати, что этот вариант будет окончательным", – заметил в комментарии газете ВЗГЛЯД руководитель аналитической службы Real Politik Талгат Мамырайымов. "И это, кстати, – полагает он, – говорит о том, что Назарбаев не совсем торопится. Наоборот, затянуть этот вопрос в его интересах, потому что переход на латиницу – это больше пиар-проект, направленный на сбор политических очков среди казахского электората и западных стран".

Но очевидно, что этот "новый, улучшенный" алфавит не снимает возникший ранее вопрос – что произойдет с культурным наследием Казахстана, в частности, с огромным массивом книг, выпущенных "на казахской кириллице" с 1940 года и по настоящее время?

"Конечно, проблемы при переходе на латиницу будут. Та литература, которая была написана на кириллице, перестанет быть востребованной в том числе и по политическим причинам, – полагает Талгат Мамырайымов. – При этом те круги, которые ориентированы на Запад, спокойно перейдут на латиницу, а вот те, кто ориентирован на Россию, испытают такой себе культурный шок".

Впрочем, как подчеркивалось в ходе обсуждения языковой реформы, проблема будет решена посредством новых изданий. Переводы, скажем, Шекспира и Пушкина издадут в новой графике, а Абая Кунанбаева и Олжаса Сулейменова "переведут" на новый алфавит.

Источник - Взгляд
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1519336380
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх