КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 28.09.2017
23:33  Это был Человек. Памяти Ахмаджона Адылова, - Баходыр Мусаев
21:20  В Уганде колдуны начали приносить в жертву детей, чтобы вызвать дождь и прервать сильнейшую за полвека засуху
21:13  Китай закрывает на своей территории все северокорейские компании
21:06  Путин прилетел в Анкару по-новому дружить с Эрдоганом
20:22  ЕлБасы толкнул в КазНарод еще одну идеологему - "Туган жер", как стержень!..
20:17  Вашингтон не оставит "Талибану" шансов на успех в Афганистане, - Е.Пудовкин
20:12  Приплыли не долетев. Почему в нефтеносном Казахстане всегда не хватает топлива?
20:08  Почему кыргызке нельзя замуж за иностранца? - К.Элкеева
19:45  Крипто-крабле-бумс. Зачем Казахстану "государственная" криптовалюта?
18:54  Хотят ли либеральные демократы Америки войны с Россией? - Стивен Коэн
18:33  Халиф ДАИШ аль-Багдади снова воскрес и агитирует за джихад
18:14  Хокимият Ташкента приостановил геноцид бездомных животных
17:47  Раз и навсегда? Удалось ли борцам с узб-хлопковым рабством победить систему
17:15  Срок обучения в академических лицеях Узбекистана сократили до двух лет
17:03  Против узбекского писателя-диссидента Нурулло Рауфхона возбуждено уголовное дело по двум статьям
14:04  Бишкек. Договор о кыргызско-узбекской границе ратифицирован в трех чтениях
09:15  Если бы не большевики... Новый блистающий мир
09:10  Языковая реформа в Казахстане: латиница раздора или сближения? - А.Морозов
09:09  Казпремьер Сагинтаев по новому распределил обязанности между своими заместителями
08:59  Россиянке Нагорной предложили заплатить $1 млн в качестве залога за кыргызский MegaCom. Лена, не будь дурой...
08:52  Декоративный фуфел или виртуальный голем. Зачем глава Казмининформа Абаев выступал в фейсбуке? - В.Борейко
08:44  О чем говорили два шакала, или Как правильно устроить казахам вакуум в голове, - М.Асипов
08:37  Аркадаг в свой гимн украл мелодию казахской песни "Желтоксан желі"?
08:32  Иракские курды предлагают России и Сирии договор о совместном экспорте нефти
08:30  Ближний Восток оказался на грани новой войны, - "Взгляд"
08:20  Барселона готовится к стрельбе и взрывам. Мадрид делает все, чтобы сорвать референдум в Каталонии
07:50  Иракский Курдистан берут в блокаду. У Эрбиля хотят отнять аэропорты и нефтяные месторождения, - "НГ"
07:47  Культовая фигура Америки и основатель Playboy Хью М. Хефнер ушел из жизни сегодня
00:39  Война в Сирии далека от завершения, но эндшпиль уже начался, - Washington Post
00:35  Китай - источник влияния планетарного масштаба, - Libеration
00:29  Утечка мозгов: почему казахстанские студенты уезжают за границу?
00:28  Туркменистан: Бесправные дети эпохи Аркадага
00:16  Газопровод через Афганистан: реальный проект или фантазия? - Руслан Халиуллин
00:12  Гнилой ход: В Кыргызстане активно обсуждают национальность кандидата в президенты, - У.Бабакулов
00:11  Кто больше навредил России - Гитлер или Ельцин?
00:04  В пограничной службе Кыргызстана выявлены коррупционные схемы
00:01  Кто из соседей может повлиять на выборы президента Киргизии, - DW
00:00  Полиция Испании захватила доменную зону .CAT
Среда, 27.09.2017
21:32  Кабульский международный аэропорт подвергся ракетному обстрелу
21:14  В Узбекистане скончался легендарный фигурант "узбекского дела" 92-летний Ахмаджон Адылов
20:48  Шесть банков в Казахстане подверглись фишингу. Хакеры атакуют
19:50  Узбекистан продаст Америке урана на $300 млн "на очень выгодных условиях"
19:28  Провидец. Памяти великого писателя-фантаста Ивана Ефремова. Писать рассказы он начал в Алма-Ате...
18:24  Бишкек. Бабановский штаб обвинен прокуратурой в подкупе избирателей
17:22  Как и с кем судился Кыргызстан, - Т.Кудрявцева
16:17  Альтернатива, или Прощание с либеральными иллюзиями, - Д.Седов
15:52  В Узбекистане реформируют систему подготовки учителей
14:29  Бунт отверженных. О неожиданных итогах выборов в Германии, - Срджа Трифкович
12:06  Сирийская война закончится в Турции? - Д.Королев
12:04  Российско-американский раздрай пошел Китаю на пользу, - СП
11:56  Гузель Яхина: "Зулейха открывает глаза": роман о модернизации?
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
О чем говорили два шакала, или Как правильно устроить казахам вакуум в голове, - М.Асипов
08:44 28.09.2017

На заре репортерской карьеры мне в редакции газеты "Ленинская смена" дали письмо читателя, который интересовался вновь открытым в Казахском государственном университете имени С. М. Кирова (ныне Казахский национальный университет имени аль-Фараби – М. А.) факультетом востоковедения. Из интервью с деканом факультета Абсаттаром ДЕРБИСАЛИЕВЫМ, ныне известным как Абсаттар Кажи ДЕРБИСАЛИ (директор Института востоковедения, бывший Верховный муфтий Казахстана – М. А.) запомнилась одна история.

В шестидесятых годах прошлого века на казахский язык был переведен литературный памятник – "Калила и Димна". В то время этот перевод жемчужины мировой литературы с русского на казахский язык отмечался как большое культурное достижение.

Это произведение было написано на санскрите на заре нашей эры. В нем от имени двух шакалов – Каратаки и Даманаки – обличались человеческие слабости и пороки.

"Калила и Димна" приобрели мировую известность и были переведены на множество языков: персидский, арабский, с арабского на русский.

Так вот, по словам Абсаттара Дербисалиева, ученые, исследовавшие казахскую литературу, не то в узбекских, не то в китайских архивах обнаружили стихи казахского поэта, жившего в 19 веке, в которых уже упоминалась "Калила и Димна". В этом стихотворении воспроизведен диалог, в котором один из собеседников высмеивает другого: "Сен "Калила мен Димнаны" оқымағансын (Ты не читал книгу "Калила и Димна)", - что подразумевало крайнюю степень необразованности.

Стихотворение было написано арабской графикой.

Но, дважды поменяв графику с арабской вязи на латиницу, а затем на кириллицу, мы отсекли от себя дореволюционную литературу, философию, исторические источники. Только единицы могут прочитать написанное казахами арабской вязью.

Другой пример. До революции один человек получил прекрасное образование в Египте, посещал библиотеки в Иране, писал на арабском и фарси. Вернувшись в Казахскую ССР, он до самой смерти считался неграмотным, потому что не знал русского языка, а латиницу так и не освоил.

Теперь мы снова уходим на латиницу. Может, это и хорошо, но что бы там ни говорили о транслитерации, когда компьютерная программа переводит текст из одной графики в другую – это дело очень сырое. Да, операция занимает пару секунд, но потом потребуются годы работы редакторов и корректоров, чтобы довести тексты до ума.

Кто за это будет платить?

А даже если и будут платить, страшно подумать, сколько денег украдут на этой операции, причем не факт, что будет хоть какой-то результат.

И вот еще вопрос – кто и по каким критериям будет отбирать произведения для перевода?

Возникает масса нюансов.

Один писатель идеологически не соответствует текущему моменту.

Другой – не того рода, что глава отборочной комиссии.

Третий – просто лично не нравится кому-нибудь на самом верху.

К примеру, живущего в Мэриленде Мухтара МАГАУИНА сочтут диссидентом и отложат его книжки до лучших времен.

Герольда БЕЛЬГЕРА и при жизни не особо жаловали.

Абдижамиль НУРПЕИСОВ всегда был неудобен.

Нет у меня уверенности, что следующие поколения казахов смогут прочитать транслитерированные труды Хамита ЕРГАЛИЕВА, Калтая МУХАМЕДЖАНОВА, Алтынбека САРСЕНБАЕВА, Марата ОСПАНОВА, стихи Заманбека НУРКАДИЛОВА, исследования Мухамеджана КАРАТАЕВА, статьи публицистов, аналитиков, филологов, историков, политиков и т.д.

В общем, есть простор для разгула административного творчества, интриг и прочих культурных радостей. Заодно можно и тексты слегка поправить, что-то изъять, а что-то и добавить…

Есть еще один подводный камень. Объективно существует тенденция к сокращению сферы применения русского языка, соответственно, будет сокращаться сфера применения кириллицы. Соответственно, каждое новое поколение, приучаемое к латинице, уже не будет воспринимать казахские тексты на кириллице - хотя бы потому, что это потребует определенных усилий.

Как и в случае с "Калилой и Димной", мы рискуем позабыть огромное количество авторов и их произведений, и вновь ослепнуть, утратив плоды труда нескольких поколений.

Кстати, объем этот несравнимо больший, чем тот, что был создан до революции. Просто потому, что в каждом городе издавалось несколько газет, выходило множество журналов, печатались книги десятков и сотен писателей и поэтов.

И, кстати, среди прочего будут преданы забвению речи, резолюции коммунистических съездов, протоколы заседаний парткомов и акиматов, документы, описывающие резонансные дела и разоблачения, расстрельные списки, доносы и другие, не менее интересные факты новейшего времени, в том числе после обретения независимости.

Мы многое забудем, а образовавший вакуум можно будет заполнить чем угодно.

А пипл, как говорят циничные политтехнологи, схавает все.

Это, конечно, очень удобно. Дернул ручку, и всю историю смыло в канализацию вместе с кириллицей.

Вот только мы надолго забудем, о чем же между собой толковали два шакала.

МАРАТ АСИПОВ
Четверг, 14 Сен 2017,

Источник - ratel.kz
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1506577440
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх