КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 21.04.2017
22:08  Сына депутата Госдумы Селезнева приговорили в США к 27 годам за кибермошенничество
20:02  Таджикистан противится присоединению Ирана к ШОС
19:10  Американцы пишут для Сирии "иракский" сценарий, - А.Самарина
18:09  Таджикистан: Где пасти скот, или Не пора ли приватизировать холмы и луга? - А.Рустамов
18:05  Атамбаев ждет аудиенции у Путина, - В.Панфилова
14:03  В Туркменистане проведут конкурс красоты среди ахалтекинских коней
13:57  Почему русские люди годами не могут получить гражданство России, - Дина Карпицкая
08:21  КазЛатинизация: сможем ли мы осуществить эту реформу? - САМ
08:14  Судьбу Франции решат недовольные. Последнее слово на выборах президента остается за протестным электоратом, - "НГ"
08:09  Экс-президент Ахмадинежад не допущен к президентским выборам в Иране
07:31  Россия и Казахстан анонсировали совместную ракету "Сункар"
07:29  Почему Каз-правительство не тонет, - Сапа Мекебаев
07:22  Поднимет ли Марат Тажин идеологическую целину Казахстана? - казэксперты
07:04  Бизнес по-бишкекски. Милиция захватила бизнес-центр SapatCom
06:50  Китай изящно коррумпировал Иванку Трамп, - "Focus"
06:39  Для чего в Казахстане будут бороться с бородами и короткими штанами. О коренных отличиях национал-популистов от салафитов, - М.Шибутов
06:34  Не думаю, что в Сирии мы победили. Ничего мы там не победили, а занимались ерундой, - Э.Лимонов
06:14  КырДепутаты ополчились на Российско-Кыргызский фонд. Печаль нуждающихся в кредитах
06:10  Для лишения Рос-гражданства понадобились новые основания. Антитеррористический законопроект доработают и перевнесут
06:07  Крым становится узбекским, - С.Ильченко
06:00  "Томагавк" в качестве бумеранга. Простые подходы – это ловушки при решении сложных проблем, - Б.Тузмухамедов
05:58  Йемен – второй фронт для Сирии, - Александр Храмчихин
05:56  ОПЕК подыграла Москве. Россия уже заработала миллиарды долларов на сокращении добычи нефти, - А.Комраков
05:05  Исламисты превращают жизнь парижан в ад, - К.Вертушкина
02:02  Азиатский обмен. Чего добиваются реформаторы ЦА-алфавитов, - Т.Воеводина
01:05  США – КНР: Ядерной войны не будет, - Е.Ханенкова
01:04  Карго-культ цифровой экономики, - Н.Коньков
00:59  Корейский кризис: реальная угроза или "спектакль" США для Китая? - Л.Нерсисян
00:41  Сирия. Все стороны по-прежнему продолжают сражаться на земле, где цветет жасмин…, - Раша Самир
00:30  Великий размах. Россия и Новый Шелковый путь, - Ю.Тавровский
00:13  Таможенный кодекс ЕАЭС: 1500 поправок, жертвы и компромисс, - Е.Винокуров
00:12  Геополитические, геоэкономические и экологические риски Каспийского региона, - Д.Сатпаев
00:04  С оглядкой на Кремль. Готова ли Средняя Азия к самостоятельности. Среднеазиатская стабильность, - П.Бологов
Четверг, 20.04.2017
19:58  В Китае строят 88-метровую статую богини красоты народности Мяо (фото)
19:44  Как встреча Лаврова с лидером исмаилитов Ага Ханом поможет России, - И.Крючков
19:22  Россия нашла в Турции спонсоров взрыва в метро СПб
19:20  Монголия запустила свой первый космо-спутник "Mongol Sat-1"
19:17  В Узбекистане будет создано Министерство жилищно-коммунального обслуживания
19:08  Москва. Лишение гражданства дополнят и изменят
17:30  Китайский язык в Кыргызстане: есть спрос, - С.Шамшиев
17:26  Колесо фортуны. Бывший шофер Атамбаева второй раз назначен советником президента Кыргызстана
17:20  Да, проходят времена, когда русские смотрели на кыргызов как на второй сорт. Мы должны избавиться от своих мелких выходок, - Б.Аракеев
17:15  Зачем Казахстану латиница? - А.Шустов
16:42  Выборы в Южной Корее пройдут на фоне угрозы войны, - В.Скосырев
16:41  Президентские выборы в Киргизии могут состояться досрочно, - В.Панфилова
15:03  В Бишкеке прошел смотр-конкурс школьников-патриотов "Эр Жигит"
14:52  Реки-руки... Потоп в Казахстане продолжается и ширится
14:51  Азбучные истины. Чем закончится попытка Казахстана перейти на латиницу, - Ахмед Сейидов
14:40  США готовы ударить "Томагавками" по Ирану. Вашингтон считает, что иначе Тегеран пойдет по пути Пхеньяна, - "СП"
14:00  Казахский язык переходит на латиницу: столетие мракобесия или спасение "казахской цивилизации", - Т.Байтукенов
13:40  Дорога из Оша привела в Новую Москву. Задержан 10-й подозреваемый по теракту в питер-метро, еще двое убиты
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
Азиатский обмен. Чего добиваются реформаторы ЦА-алфавитов, - Т.Воеводина
02:02 21.04.2017

Азиатский обмен
не кириллица, а мы, русские, Россия не интересны другим народам

Татьяна Воеводина

В Киргизии и – еще раньше – в Казахстане решили перейти с кириллицы на латиницу. Тут требуется подготовительная работа, но направление движения – обозначено.

Еще раньше на латиницу перешел Азербайджан – ради унификации с Турцией.

Эксперт "Завтра" Татьяна Миронова считает: "Кириллический алфавит – более совершенный по сравнению с латинским. В нем больше букв для мягких, свистящих, шипящих звуков. Все это способствует выражению специфики тюркских казахского и киргизского языков". Я не думаю, чтобы кириллица обладала какими-то особыми свойствами и преимуществами. Любую письменность можно приспособить под любой язык: сколько придумано разных надстрочных и подстрочных значков, а не хватит – можно и новые изобрести. Сама кириллица – это приспособленный греческий алфавит. В ходе употребления она обмялась, потеряла ряд чисто греческих букв, пережила орфографическую реформу (даже, можно сказать, две) и приспособилась еще лучше.

Письменность – лишь одежда языка, а настоящее его "тело" - это речь устная, звучащая. Такова научная точка зрения, в отличие от житейской, согласно которой более важной и авторитетной ощущается речь письменная.

Но и одежда – важная вещь, и она о многом говорит. Не случайно, меняясь, человек непременно меняет и стиль одежды. Ломая через колено русскую жизнь, Петр I настаивал на новом внешнем облике дворянства. Казалось бы, какая разница, как кто одет: не важно, какого цвета кошка – главное, чтоб ловила мышей. Про кошку, может, и верно, а про одежду – нет. Тут форма активно влияет на содержание. Если женщина никак не может отыскать ту одежду, которая ей подходит, это однозначно свидетельствует о внутреннем неблагополучии, возможно – о кризисе идентичности. Вам это ничего не напоминает в поведении наших среднеазиатских братьев?

А еще в одежде есть железное правило: одевайся не для той работы, которую имеешь, а для той, которую мечтаешь получить. Вот наши друзья и меняют "прикид" своих языков.

Даже шрифт – и то не безразличная вещь. Петр ввел "гражданский шрифт", похожий на латинское начертание. А при Гитлере культивировалось так называемое готическое письмо, докучавшее советским военным переводчикам.

И русский язык когда-то хотели перевести на латиницу – чтобы легче было общаться с западными братьями по классу. Тогда очень культивировался и выдуманный язык эсперанто. Но потом почин наркома Луначарского о переходе на латиницу отложили ввиду того, что и мировая революция тоже отложилась на неопределенный срок. Эта идея запечатлена у Ильфа и Петрова: служащие "Геркулеса" обещают "перевести делопроизводство на латинский алфавит".

Любопытно, что реформа, особенно когда реформаторы оставляют лазейки для старого, не всегда прививается. Перейти на латиницу пробовали под горячую руку и в Татарстане. Но потом не то что отменили, а по факту вернулись к привычному письму на кириллице. В 2005 году в Казани мне показали улицу, где с одной стороны название написано на кириллице, а с другой – на латинице.

Переход на другую графическую систему – дело очень затратное и муторное. Гарантируется неграмотность целого поколения. Дети выучат любую систему, но взрослые будут долгое время читать гораздо медленнее, чем прежде. Им придется, как малограмотным, снова складывать слова из букв и слогов, а не воспринимать графическую оболочку слова как картинку-иероглиф. Привычность и преемственность – важнейшие свойства письма. Даже орфографическая реформа без перемены графической системы – и то многолетняя травма. Думаю, казахские и киргизские реформаторы это понимают. Понимают, но все-таки делают. Зачем?

"Письмо – не вешчь, а тень токмо вешчи", - писал Василий Тредиаковский еще в XVIII веке. Он имел в виду, что первична устная речь, а письмо лишь тень языка звучащего. Но есть в той давней сентенции и иной смысл: письмо – тень важнейших процессов. Смена письма – это тень совсем иных обменов и промен.

Вот об этом бы стоило подумать. Не кириллица, а мы, русские, Россия не интересны другим народам. Мы не несем им никакой вдохновляющей идеи, не говорим "всемогущего слова "вперед". Мы бормочем жеваную либеральную муру, зовем на задворки капитализма, под знамена, обветшавшие сто лет назад. Из России уж полвека не исходит ничего нового, яркого, способного привлечь другие народы. Наши идеи заемны и вторичны. Вот тенью чего является переход наших среднеазиатских братьев на иную систему письма.

Какую новую яркую идею могла бы предложить Россия? Мне кажется, это будет (хочется верить) идея антиглобалистской, традиционалистской революции. Новой, справедливой жизни. Тут бы и кириллица кстати пришлась…

Интересно, что придумают в Таджикистане? Ведь их язык – близкий родственник персидского, понятный без специального изучения. Но персидский пользуется арабской вязью, которую принесли арабы-завоеватели, а таджикский – кириллицей. Как-то видела на рынке таджика-торговца сухофруктами, который учил арабские буквы. Я сказала, что тоже их учу, и мне очень трудно. Он чему-то страшно обрадовался и угостил вкусной курагой.

Источник - Завтра
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1492729320
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх