КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 27.09.2016
20:32  Почему иудеям и мусульманам запрещено есть свинину
19:58  Экс-президент Израиля Шимон Перес умирает...
19:45  Стал известен диагноз президента Атамбаева - аритмия, ничего серьезного
19:36  Алеппо – символ слабости США перед новой "осью зла", - Ричард Коэн
19:27  В отношении Сирии мы все сталинисты, - Гидеон Рахман
19:15  США играют в "курдских солдатиков". Вашингтон в Сирии поддерживает как курдов, так и воюющую с ними Анкару, - А.Онтиков
19:07  Дебаты демагогов. Удары Клинтон были сильнее, и раны, нанесенные Трампу, серьезнее, - Эдуард Лимонов
18:42  Могут ли курды и армяне развалить Турцию. Назревает новый передел границ на Ближнем Востоке, - С.Тарасов
17:28  Китайско-российская ось, - Wall Street Journal
16:34  Победа Клинтон гарантирует конфликт с Россией, - А.Забродин
14:48  В Белоруссию, Казахстан, Армению и Киргизию придут российские карты "Мир"
13:39  Битва России в ООН за Сирию. Американская ложь достала всех, - А.Бродский
13:36  На Россию напал смертоубийственный "гонконгский грипп"
13:04  Кыргызстанская пара Кипкало-Когадей стали третьими на "WDSF International Open Taken Place in Taalinn – 2016"
11:37  В столице Туркменистана состоялся венский бал
11:34  Монголка Ану Намшир (видео) завоевала титул Miss Tourism Queen International-2016 в Китае
11:26  И.о. президента Узбекистана Шавкат Мирзиеев открыл виртуальную приемную
10:44  Пекин может перекрыть кислород Ким Чен Ыну, - В.Скосырев
10:35  В Турции на трассе Дерык-Кызылтепе взорван автобус с солдатами - 10 трупов. Курды шалят?
10:29  Глобализация перешла в режим торможения. Рост мировой экономики в 2016 году будет крайне слабым, - Т.Едовина
09:49  Узбекистан сменил риторику по водной проблеме, но не позицию, - В.Панфилова
09:21  Ныне живущая в Голландии Шахзода Самарканди выпустила 3-й роман - "Регистан"
09:18  Затрат на рубль, доход - на два. Почему мигранты могли бы стать для России золотой жилой, - О.Гулина
09:03  Мудрее всех живых. Почему Мао Цзэдун остался для китайцев великим? - А.Кириллов
08:28  Иордания впадает в радикализм. Исламисты ведут наступление на светский режим короля Абдаллы II
08:23  Трамп безоговорочно продул первый раунд дебатов Клинтон
08:22  Расширены полномочия парламента Узбекистана
08:16  Эффект Ленина–Трампа, - Сергей Карелов
01:00  Эпоха России на Ближнем Востоке, - Ахмад Абу Дух
00:43  К чему приведет государство сегодняшнее политическое положение в Кыргызстане? - Назира-Бегим
00:42  Российско-американские отношения резко осложнились, - Мэттью Чанс
00:40  Вирусы, вредящие кыргызской нации, - Жыргалбек Касаболотов
00:35  Эрдоган сменяет Ататюрка, - Юрий Мавашев
00:33  В Кыргызстане зарплата шофера выше, чем оклад доктора наук
00:11  Таксист из ОАЭ как "истинный мусульманин" вернул чемодан с $440 тыс.
00:01  Парламент Узбекистана сможет проводить собственные расследования
Понедельник, 26.09.2016
23:12  Проданная за 15 долларов 11-летняя индианка сбежала от хозяев
22:17  В Узбекистане за финансовые пирамиды теперь дадут срок
21:09  Дебаты Клинтон и Трампа могут затмить по рейтингу Суперкубок США
20:28  Кыргызстан. Год истории и культуры. Пир во время чумы, - Ю.Костенко
20:19  Референдум об внесении изменений в конституцию Азербайджана состоялся. Пришло - 63,6% избирателей
20:07  Экс-премьера Таиланда Йинглак Чинават оштрафовали на рекордные... $1 миллиард
19:02  Кремль попал в сирийский капкан. Чем грозит возобновление боевых действий в Алеппо? - "СП"
18:33  Поправки в Конституцию КР. Неюридические сентенции историка Курманова, – С.Чериков
16:46  Совбез ООН занялся силовой операцией в Алеппо, - Е.Пудовкин
16:38  США и боевики вели переговоры перед ударом по Дейр-эз-Зору
16:17  Сирия: в США нанесли удар по дипломатии Керри, - С.Тарасов
15:15  Как разжечь войну в Азии, - Тэд Карпентер
15:13  За что США обижены на саудитов? - Ребекка Хил
12:36  В Узбекистане сознательные имамы призвали прихожан выйти на уборку хлопка
11:55  В Афганистане разбомблены три лидера пакистанских талибов - Азам Тарик, он же Раис Хан и К
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   |   Таджикистан   |   Узбекистан   | 
Ныне живущая в Голландии Шахзода Самарканди выпустила 3-й роман - "Регистан"
09:21 27.09.2016

"Регистан" - о жизни таджиков Самарканда

Известная таджикская писательница и журналист Шахзода Самарканди (Шахзода Назарова), которая живет и работает в Нидерландах, опубликовала свой третий роман под названием "Регистан".

Она сказала 26 сентября в беседе с Радио Озоди, что книга будет доступна для читателей в ноябре этого года.

Озоди: "Регистан" - это название так или иначе связано с Самаркандом?

Шахзода: Да, Вы правы, книга повествует о жизни таджиков Самарканда в период распада Союза. Я рассказываю о социальной, политической и культурной атмосфере того времени в контексте романтических отношений девушки из Самарканда с ее учителем и еще одним приятелем. Этакий любовный треугольник. В романе описывается, как герои помогают друг другу, как стараются преодолеть препятствия в условиях советской действительности. Роман о самаркандском поэте, о годах перестройки, когда таджики пытались укрепить свою идентичность.

Озоди: Отрывок из Вашей книги был зачитан на литературном вечере, состоявшемся 24 сентября в Гааге. На этом вечере говорили исключительно о "Регистане"?

Шахзода: У меня была возможность в течение 2,5-3 часов побеседовать с литераторами и теми, кто успел прочитать мои предыдущие произведения. Я рассказала им о себе и своем творчестве, рассказала о сегодняшнем Самарканде и Таджикистане. Рассказала также о романе Бахманьера "Сармаддех", о том, что эта книга - лучший образец современной таджикской литературы, которую я со своим супругом Мехди Джоми переложили на персидскую вязь и опубликовали в Лондоне.

Озоди: А как же другие таджикские писатели и их произведения?

Шахзода: Я знаю, что Гулрухсор Сафи также написала два замечательных романа – "Женщины Сабзбахора" и "Агония". Но с точки зрения структурной композиции роман "Сармаддех" отвечает всем требованиям и стандартам романа международного уровня. В Самарканде есть писатель Адаш Истад, из-под пера которого вышли десятки художественных произведений. Я сама была воспитана на книгах Уруна Кухзода. Но если мы говорим о романе высокого образца, то это, несомненно, "Сармаддех". Сам Бахманьер после этого написал еще великолепное произведение "Шахиншах", но оно не превзошло "Сармаддех". Конечно же, это мое личное мнение и, возможно, Бахманьер думает иначе.

Озоди: Почему у других таджикских писателей не получается создать роман такого высокого уровня?

Шахзода: Если бы я осталась в Самарканде, или перебралась бы жить в Таджикистан, то у меня не было бы возможности создать мои романы – "Стокгольмский синдром", "Земля матерей" и "Регистан". Эти три произведения я написала на основе информации и впечатлений, полученных зарубежных соотечественников - жителей бывшего Союза. Мы так и остались жить в прошлом. У нас нет литературного клуба, в котором писатели бы обсуждали публикацию своих произведений. Вот скажите мне, сколько произведений мировой литературы было переведено за последние годы на таджикский язык? Пять? Десять? Да даже если бы и 50, этого катастрофически мало. Когда мы не знаем, что интересно современному читателю и что создают писатели-современники, мы не можем создать что-то действительно добротное. У нас нет литературных журналов, нет литературных критиков.

Озоди: Может, у таджикских писателей попросту нет условий для того, чтобы заниматься только творчеством?

Шахзода: К сожалению, наши писатели, подобно мигрантам, думают о хлебе насущном. До тех пор, пока их мысли будут исключительно о заработке, пока их книги не будут продаваться, у нас не будет хороших писателей. Творческий человек не должен терзать себя мыслями, где бы найти денег. Поэтому они в тупике. Они ходят пешком под палящим солнцем, зачастую голодные. Мы хотим поддержки со стороны государства для всех писателей – для тех, кто творит внутри страны, и которые находятся за рубежом.

Озоди: Вы не думаете, что если государство будет оказывать поддержку, то сможет повлиять на содержание произведения?

Шахзода: Так не должно быть.

Озоди: Да, так не должно быть, но в последние годы мы были свидетелями, когда некоторые поэты и писатели в своих произведениях - в знак благодарности за помощь в публикации своих книг - воспевали строительство мостов и ГЭС, и не затрагивали такие социально важные темы как миграция, трагические события 90-х.

Шахзода: Эта система, унаследованная от Советского Союза. Это коррупция, это пропаганда. Это, можно сказать, ограничение полета мыслей писателя. Писатели должны создавать интересные произведения, чтобы читатель захотел купить эту книгу. Романистика – это тяжелый труд. У меня тоже нет отличных условий. Я журналист и зарабатываю на этом поприще. В течение трех лет, пока я писала свой "Регистан", я работала и ежедневно после работы один час уделяла написанию романа. Я зачастую отказывалась от многих развлечений и прилагала все свои усилия, чтобы завершить его и представить таджикскому читателю. Особенно тому, кто живет в Самарканде и не имеет книг. Я сказала своим иранским и афганским друзьям, которые присутствовали на вечере в Гааге, закройте глаза и представьте что у вас на родине есть десяток книг на родном языке и одна газета. Нет никаких радиопрограмм, литературных программ, кроме песен в стиле поп, под которые можно только танцевать, а не размышлять. Смогли бы вы стать писателем в таких условиях? Смогли бы стать хорошим творцом? Не смогли бы. Потому что мы через книги, через прочитанное создаем свою идентичность. Я попыталась ознакомить тех, кто любит литературу, с условиями жизни в Самарканде.

Озоди: А об условиях для творчества в Таджикистане упоминается в вашей книге?

Шахзода: Условия в Душанбе не сильно отличаются от Самарканда. За последние 15 лет я пять раз была в Душанбе и трижды – в Самарканде. Была во всех книжных магазинах Душанбе. И не смогла найти даже "Дохунда" Айни…
26 сентября 2016

Источник - rus.ozodi.org
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1474957260
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх