КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 01.03.2016
20:49  Выборы в Иране предвещают не столько перемены, сколько кризис, - Керим Балджи
20:28  Как узбекский ЭНЕРГО "ГАК" делает на узбекские законы "КАК", - М. Захидов
19:47  ДАИШ приходит в Афганистан, - Дидье Шоде
19:09  В Китае возвращают "базовые ценности". ЦК КПК начал кампанию по воспитанию нерушимой уверенности в деле коммунизма, - Г.Шугаев
19:07  Атомная бомба в руках ваххабитов. Саудовская Аравия готова провести ядерные испытания для "защиты мусульман", - "РП"
17:04  Рахмон открыл Академию СМИ Таджикистана
17:01  "Власти Таджикистана играют с огнем", - интервью М.Кабири (ПИВТ)
16:57  Реформа конституции по-туркменски: изменения без возражений, - "DW"
16:44  Нефтяные войны выходят на новый этап борьбы, - О.Самофалова
16:41  Мигранты в очередной раз попытались взять Европу штурмом, - "НГ"
14:54  И за Батыя ответите: Украина требует от Монголии компенсацию за разрушение Киева внуком Чингисхана
14:50  Иракская армия начала масштабное наступление на Даиш в районе Мосула
14:33  "На экране". Тимур Бекмамбетов запустил веб-шоу об отказе от реальной жизни ради виртуальной
14:13  Елбасы пообещал перевоспитать 25% нетолерантных граждан Казахстана
12:12  Кыргызская оппозиция: пустое место, - Zanoza.kg
11:46  Премию "Оскар" получил документальный фильм из Пакистана "Девушка в реке" (видео)
11:42  Чудо Сибири. Ученые "состарили" Шигирский идол (фото) до 11 тысяч лет
11:14  И будет вам счастье, Рахмонободцы. Поселок в ГБАО будет назван в честь президента Таджикистана
11:04  Салям, монегаски. Богатейший россиянин Алишер Усманов перестал быть налоговым резидентом РФ
11:00  И начнется война. Прогнозы и сценарии, - К.Сивков
10:50  Заначил от жен? На счетах премьер-министра Малайзии Наджиб Разака обнаружен 1 млрд неучтенных долларов
10:19  "Талибан" и наркотики неразделимы, - Незамуддин Бахави
10:15  Вышел 100-й том! Продолжается кропотливая работа над "Каракалпак фольклоры"
10:07  Эрдоган проводит геноцид курдов, - Фархат Патиев
09:58  Мы строили-строили... Таджикистан. Обвалились 14 метров недавно сооруженного тоннеля Шахристон
09:53  Таджикские женщины встали в очередь за благословенным "пояндозом" (куском ткани из-под ног) Рахмона
09:34  Усилия включить кыргызский калпак в... Книгу рекордов Гиннеса
09:29  За афганскую корону. "Экспедиции" Красной Армии в Афганистан весной 1929 года (история), - П.Аптекарь
08:42  "План Б" в силе: Сирия распадется на четыре части, - А.Мардасов
08:39  Индия выбирает "Шторм". Новый индийский авианосец будет построен по российскому проекту 23000Э
08:32  Надежда на помощь Китая растаяла. России придется возрождать свою экономику без поддержки Поднебесной, - "СП"
08:15  "Цветным революциям" ответят по законам гибридных войн. РосВоенные теоретики готовы разработать концепцию "мягкой силы"
08:14  Киргизия ищет агентов влияния. В республике хотят усилить контроль над НПО, - Г.Михайлов
08:12  Тюркский мир сирийской войны. Первое нарушение резолюции Совета Безопасности ООН, - Шохрат Кадыров
06:40  В Казахстане наступил первый утвержденный Назарбаевым "День благодарности"
06:36  Укрепление тенге не связано с выборами, - зампред Нацбанка Казахстана
06:18  Из Казахстана выдворили гражданку Узбекистана за ...назойливое поведение
00:50  Алмазный венец феодальной демократии Кыргызстана: сопротивляться бесполезно, - Н.Айып
00:36  Спецназ Израиля. От "Псагота" до "Тибама", - Л.Решетников
00:23  На Украине начали строить лагерь для беженцев из Сирии
00:22  Украли кабель. В Самарканде абоненты АТС-32 остались без телефонной связи
00:03  В Москве вышел труд Р.Бобохонова "Вопросы новой и новейшей истории Таджикистана"
Понедельник, 29.02.2016
23:53  Хасан Рухани получил шанс на реформы. В Иране подводят итоги выборов в парламент и в совет экспертов, - "НГ"
20:58  В ДАИШ сформировали женский батальон, во главе с Надей аль-Катани
19:10  Бишкек. Арестованный "авторитет" Алымкулов сбежал, когда отдыхал вместе с конвоирами и девками в сауне
19:00  В боях за "дорогу жизни" близ Алеппо погиб самый известный полевой командир шиитской "Хезболлы" Али Файяд Боснийский
17:00  В Кыргызстане существует монополия на... должности директоров школ - минобраз Сариева
15:54  Кто есть главный предатель и террорист Узбекистана? Ответ Т.Юлдашеву, - М.Захидов
14:51  Кыргызам принесут пользу остатки вооружений казахов? - Ачык саясат
14:41  Военные корабелы Казахстана освоят производство крупно-тоннажников
13:56  Весь арабский регион превратился сегодня в шахматное поле. Американо-российское соглашение и его альтернативы, - Мустафа Зейн
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Узбекистан   | 
Вышел 100-й том! Продолжается кропотливая работа над "Каракалпак фольклоры"
10:15 01.03.2016

Из "Каракалпак фольклоры" во времена советской власти вычеркивали "неугодные" слова



Из "Каракалпак фольклоры" во времена советской власти вычеркивали "неугодные" слова

Сегодня реставраторы вынуждены восстанавливать "искалеченные" шедевры народного творчества.

Мы поговорили с рабочей группой прямо на месте, в Каракалпакстане. Вот, что UT удалось выяснить.

Работа над рукописями – записями произведений, хранившихся в библиотеке Научно-исследовательского института гуманитарных наук Каракалпакского отделения академии наук, была не простой. Многие экземпляры приходилось реставрировать.

Приходилось по частям восстанавливать те "исправления", на которые вынуждено шли в годы репрессий издатели. Используя "дедовский метод" восстановления рукописей, подставив под стекло лампу, с помощью лупы слово за словом профессионалы восстанавливали зачеркнутые карандашом неугодные советской власти слова.

Именно так, кропотливо, частичка за частичкой были восстановлены многие подлинники. А как же иначе: ведь народ и не предполагал, что в будущем от него потребуют выбирать угодные властям выражения или проявлять политкорректность…

Вместе с "исправлениями" прошлый век внес и смысловые коррективы в текст фольклора. Например, восточное понятие "само" (космос, вселенная) – в рукописях превратилось в "самал" (ветер).

Конечно, не хватало квалификации в расшифровке древних рукописей. Тем не менее, фольклорные тексты сохранили, так сказать, авторскую новизну, они не были подвергнуты цензурным изменениям и редакторской правке.

На эти факты обратил внимание директор Каракалпакского научно-исследовательского института гуманитарных наук, ответственный редактор свода "Каракалпак фольклоры" Айтмурат Альниязов, резюмируя работу, накануне выхода в свет сотого тома данного сборника. Им также были озвучены и другие интересные факты развития каракалпакской фольклористики.

Сборник "Каракалпак фольклоры" – это рутинные текстологические исследования, это кропотливые дни и ночи, нередко с увеличительным стеклом над пожелтевшими страницами. Каждый текст – блистательная "вышивка" художественного слова по исконной, крепкой и прочной канве.

- Поэтому мы стремились старательно вчитываться в каждый стих, в каждую строку, чтобы мимо нашего внимания не прошла малейшая крупинка текста, - заявил эксперт. - Мы не позволили себе никаких прибавлений, приблизительного прочтения, рискованных в своей необоснованности предположений. Все строго "по науке". Изданные произведения чрезвычайно разнообразны по тематике.

Исследователи стремились во введении каждого тома привести сведения о происхождении публикуемого текста, включая версии и варианты, об исторических и религиозных деятелях, о сказителях и собирателях. Помещены также словари арабских, древнетюркских и персидских речений, понятий и терминов религиозного характера, географических названий – всего свыше 5000 слов и выражений.

Практически половина, 33 из 66 дастанов, вошедших в сборник "Каракалпак фольклоры" ("Каракалпакский фольклор"), опубликованы впервые. В сборник также включены фольклорные произведения других жанров – мифы, легенды, предания, сказки, лирические песни, айтысы, загадки и приметы, потехи, крылатые слова, анекдоты. В общей сложности, свыше 15 жанров.

Впервые в научный оборот введены такие малые фольклорные жанры, как "алгыс" (благословения), "каргыс" (заклинания), "ырымлар" (приметы), "тыйымлар" (запреты), поверья, народные песни, исторические песни, лирические обрядовые песни хаужар, беташар и др.

Мы старались ничего не упускать из богатейшего народного наследия. Общий объем сборника около 650 печатных листов, т.е. свыше 5000 страниц, содержащий, кроме дастанов, около 400 сказок и произведений других жанров.

Специалист подчеркнул, что сотый том не последний, очередные семь – уже в типографии.
29-02-2016

Источник - ut.uz
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1456816500
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх