КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 23.02.2016
23:19  УкрАрмия начала массированный обстрел Донецка, Горловки и Ясиноватой
21:36  Марш памяти. В Алматы прошло торжественное шествие "Нас миллионы панфиловцев"
18:48  Получив подкрепления ДАИШ перешло в наступление на севере Сирии
13:13  Сделка между США и Россией о частичном перемирии в Сирии вызывает больше сомнений, чем оптимизма, - New York Times
13:09  Асад назначил дату проведения парламентских выборов в Сирии - 13/04
13:02  Дорога в ад. Почему перемирие в Сирии рискует остаться на бумаге, - И.Крамник
12:56  Кто победит на Парламентских выборах в Иране 26/02? - В.Мустафаев
11:43  Кыргызстан: ласковый теленок двух маток сосет, - Я.Васильев
11:22  Как кыргызский язык в Google-мир выводили, - С.Шамшиев
10:20  Интернет против "зомбоящика"? - Наталья Холмогорова
08:59  Астана. Состоялась премьера исторической драмы "Жамбыл"
08:49  Переведи меня через Майдан... Назарбаев собрался с госвизитом в Киев
04:23  Матаевский инцидент в свете выборов, свободы слова и имиджа Казахстана, - Джанибек Сулеев
00:39  Заветам Ельцина верны. Россия продолжает „умиротворять" антирусские режимы, - Владимир Линдерман
00:38  Украина сама собой рушится, - Тодд Вуд
Понедельник, 22.02.2016
20:54  Кто же Лелек? Отец польской "демократии" Лех Валенса оказался штатным агентом коммунистических спецслужб "Болеком"
20:39  Грефа - на Майдан и хватит. Пора забыть Украину, - А.Крылов
20:37  Каждый второй россиянин хотел бы вернуться во времена СССР, - Le Temps
20:05  Филькина грамотка. Путин и Обама договорились о перемирии в Сирии
19:33  Куда ведет Таджикистан дорогой "Лидер нации"? - К.Бариева
17:42  Старые проблемы новой узбекской историографии, - Н.Мингбаев, Ш.Норбоев
16:48  Россия наращивает кибератаки, связанные с Сирией, - Financial Times
15:31  Премьер-министр Турции Давутоглу пожаловался на отсутствие туристов из России
14:35  В Кыргызстане ищут инвестора для создания кыргызского суперкара
13:34  В Узбекистане создана Комиссия по контролю за органами прокуратуры
13:24  Существует ли на Дальнем Востоке России китайская диаспора? - А.Киреев
11:30  В Индии запущен первый блок построенной Россией АЭС "Куданкулам"
11:24  Заветами Суйинбике. Как воспитать добропорядочную девушку-казашку, - "Огни Алатау"
11:18  Скончался известный казахстанский писатель Нургожа Ораз
11:15  Февраль 17-го. Первая цветная революция в России (история), - Александр Широкорад
11:02  Курды бьются за мечту, - А.Шарковский
10:53  Сборная Южной Кореи сенсационно едва не выиграла Юношескую Олимпиаду в медальном зачете
10:30  Скандал с лекарствами от туберкулеза в Кыргызстане. Препараты на $300 тысяч утилизируют, - М.Мирошник
10:27  Русско-турецкие войны: как это было на самом деле. Первая русско-турецкая война XIX века: 1806-1812, - О.Айрапетов
10:22  В Кыргызстане все религиозные вузы и медресе пройдут переаттестацию
09:31  Бишкек. Сбор денег со студентов на установку турникетов в вузах продолжается
09:19  Арестован президент Союза журналистов Казахстана Сейтказы Матаев
08:23  Бишкек. Раненый журналист Т.Акимов обвинил в "заказе" своего убийства главу КырМВД Турганбаева. На 99%!
00:39  КНДР косвенно подтвердила казнь начальника генштаба Ли Ен Гиля
Воскресенье, 21.02.2016
19:32  В Баку пройдет съезд инженеров и архитекторов Тюркского мира
18:30  В США начали подсчитывать убытки от "экспорта демократии". И прослезились
17:10  Турция создала в Сирии второй "Афганистан" - экс-министр Эртугрул Гюнай
15:01  В Киеве начинается Майдан, который закончится полным переформатированием и полным переустройством страны, - депутатка И.Богословская
14:53  Прорван фронт на плато Аль-Баб. Армия Сирии завершает окружение позиций ДАИШ в Алеппо
12:02  "Вашингтонский картель трясется от ужаса...". Трамп убедительно победил на первичных выборах в Южной Каролине
10:33  Кровавые беспорядки на севере Индии. Восстала каста джатов
10:17  Китай предупреждает. Статья в "Хуаньцю шибао" не на шутку взбудоражила мировое сообщество, - Д.Мельников
10:16  Двойной теракт в алавитском квартале Сирийского Хомса - около 50 погибших
10:05  Звезда Эрзерумской победы. Из истории Русско-турецких войн, - Станислав Зотов
09:57  Москва не хочет упускать Бишкек, - "РО"
08:37  Центр политических исследований МИД Израиля ("Мамад")– это серьезно, - Л.Решетников
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Кыргызстан   | 
Как кыргызский язык в Google-мир выводили, - С.Шамшиев
11:22 23.02.2016

На днях кыргызстанцы стали свидетелями одного очень значимого для страны события: 18 февраля 2016 года кыргызский язык официально вошел в систему крупнейшего электронного словаря Google Translate. Эта программа существенно облегчает работу переводчиков или непрофессионалов, если нужно какое-либо иностранное слово перевести на кыргызский или наоборот. Журналист ИА "24.kg" побеседовал с одним из инициаторов данного проекта программистом Муратом Жумашевым и руководителем фонда "Биздин Мурас" Чоробеком Сааданбековым, которые внесли существенный вклад в реализацию идеи.

- Мурат, откуда возникла идея ввести кыргызский язык в Google Translate?

- В 2011 году на одном из мероприятий по поддержке молодых новаторов я познакомился с Рахатом Сабырбековым и Данияром Усеновым. Мы вели беседу о судьбе родного языка и подумали, почему бы не попытаться внести кыргызский в программу мирового интернет-гиганта. Я обещал узнать подробности. Связались с Тилеком Мамытовым, инженером в Google, и рассказали ему о нашей идее. Он поддержал нас и познакомил с сотрудниками, которые непосредственно занимаются данной программой. Они нам подсказали некоторые подробности технического характера, и мы начали. Нашли зарубежных и отечественных спонсоров, помогли и частные лица, где-то вложили и собственные средства. Затем наняли программистов, написали им наши требования. Начали искать литературу для перевода. Первым нашли роман Джека Лондона "Мартин Иден", который еще в советское время, оказывается, был переведен на кыргызский язык. Переводчики перевели каждое предложение с кыргызского на английский. Помню, когда посмотрели статистику, получилось, что в общей сложности перевели 1 миллион 300 тысяч слов. Это была первая фаза. И каким-то образом пошла неправильная информация в СМИ, где было написано, что к такому-то году Google Translate переведет столько-то кыргызских слов. Произошел скандал. Интернет-компания тоже была недовольна тем, что без ее ведома решается вопрос, сколько слов и когда будет переведено. И как назло, к тому времени иссякли деньги. Да еще и закончилась сама литература на перевод.

- Проект закрылся?

- Мы не знали, что делать. Тут как нельзя кстати сказался оптимизм Чоробека Сааданбекова, который вдохновил нас продолжить реализацию проекта. Как позже рассказал нам Тилек Мамытов, наша инициатива вдохновила и самих инженеров Google. Дело в том, что мы, оказывается, были первой страной в мире, которая инициировала ввод своего языка в переводческую программу интернет-гиганта.

- А как же мировые языки?

- Рабочие языки ООН и некоторые другие компания перевела сама, мы же были первой страной, язык которой не является мировым и которая сама инициировала его ввод. После нас, как я узнал позже, и другие народы начали внедрять свои родные слова.

- Чоробек, как вы продолжили дело, когда казалось, что проект на грани срыва?

- Когда споткнулись на том этапе, было трудно снова искать спонсоров, начинать все заново. Но тут большую роль опять сыграл Тилек Мамытов, который убедил нас не сдаваться и довести начатое до конца. К счастью, в этот момент, в 2012 году, была принята программа по развитию государственного языка, и мы смогли получить финансовую поддержку, выиграв тендер "на внесение кыргызских слов в Google Translate".

- Если не ошибаюсь, проект по внедрению кыргызских слов в переводческую программу продолжается?

- Да, приходится постоянно вводить новые слова, фразы. По неизвестным мне причинам в прошлом году тендер по внедрению госязыка в Google Translate отдали компании, у которой опыт работы в данной сфере меньше года, хотя в квалификационных требованиях говорилось, что опыт работы должен быть не менее трех лет.

- Получается, работа приостановилась?

- Нет, конечно. Выигравшая компания будет заниматься реализацией проекта по внедрению кыргызских фраз и слов. К тому же есть огромная армия волонтеров. Всего на реализацию проекта ушло пять лет, было задействовано более 700 волонтеров. В базу ввели 1 миллион 200 тысяч слов. Переведено более миллиона фраз. Самый большой вклад - студентов и преподавателей университета "Манас", которые перевели 438 тысяч фраз. А студент Иссык-Кульского госуниверситета Эльдар Капашов один перевел 53 тысячи фраз.

- Значит, сотни людей работали бесплатно, не получая за это ни тыйына?

- Получается так. Но мы постоянно их поддерживали. Организовывали встречи, поощряли лучших переводчиков, выезжали в горы, одним словом, вдохновляли их.

- Расскажите о волонтерах. Кто эти люди?

- Это молодые парни и девушки, хорошо владеющие кыргызским и английским языками. По профессии большинство переводчики, менеджеры в сфере туризма, программисты. Многие из них выпускники или учащиеся турецких образовательных учреждений. Это люди, верящие в будущее своего языка, делающие все, чтобы их родной язык нашел свое место в Интернете.

- Каковы планы?

- Сейчас ведем переписку с Google при поддержке Тилека Мамытова, чтобы пригласить к нам в страну Амира Арони - инженера компании, занимающегося переводческой программой интернет-гиганта. Хотим провести семинар для дальнейшего развития проекта по реализации внедрения кыргызского языка в Google Translate.

22/02/16
Суйунбек ШАМШИЕВ

Источник - ИА "24.kg"
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1456215720
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх