КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 13.11.2013
22:24  Первая мировая война стала поворотным моментом в судьбе мира и... казахов, - М.Мамаев
22:09  Барак Обама теряет рейтинг. Популярность президента США упала до рекордного минимума
21:49  Арал - ни моря, ни леса? Сроки облесения могут растянуться до 100 лет из-за недостатка финансов
20:23  Олжас Сулейменов: "Национализм ограничивает возможности нации"
20:21  Консерваторы Кыргызстана выступают против полового воспитания, ссылаясь на "семейные ценности", - Eurasianet
20:03  Москва уступила BofA Алма-Ате. KASE решила допускать к торгам бумаги иностранных компаний без их согласия
19:16  Подельник Тайванчика в Нью-Йорке признал свою вину, - Голос Америки
19:13  Путин обсудил в Сеуле создание "Железного шелкового пути"
18:50  Азгирский монстр по имени "Ява". Россия согласилась отдать Казахстану уникальную ядерную установку
18:42  В Кыргызстане сайт centrasia.ru заблокирован провайдером сотовой компанией "Билайн", - Э.Кабулов
18:40  На Азиатский Оскар претендуют две казахстанские кинокартины - "Шал" и "Уроки гармонии"
16:41  Крест и Плаха (Новое о жизни и смерти Чингиза Айтматова), - О.Ибраимов
15:13  В парламенте Кыргызстана возмущены, что глава правительства лечится в Москве
14:04  Катарский газ не отобьет у российского ни Европу, ни Азию, - А.Собко
14:02  "С нуля до глобальных инициатив" - новая книга таджикского политолога Зафара Саидова
13:57  Узбекистан неожиданно изъявил желание вступить в Таможенный союз
13:55  Неуловимые "черные мотоциклисты". Кто убил заместителя министра промышленности Ирана?
13:20  Китай подарит армии Киргизии вооружение на $17,5 млн, Россия - на $1,1 млрд
12:59  В Астане названа самая красивая женщина-полицейский. "Леди казахстанская полиция-2012" - ст. лейтенант Эльмира Байконова (фото)
12:56  Сон разума рождает чудовищ, увольнение телеведущей с норвежского ТВ родит новых брейвиков, - М.Захидов
12:12  Конфликт возвышающейся силы и ценностей на Ближнем Востоке, - Акиф Эмре
11:54  Китай расширил полномочия Си Цзиньпина, приняв новый план в сфере безопасности, - Wall Street Journal
11:51  Китай: экономическая открытость, политическая закрытость, - Le Monde
11:48  "Заберите нас, пожалуйста". 3 тысячи афганских кыргызов просятся а родину
11:36  Турция - пособник сирийских джихадистов, - В.Одинцов
11:21  Я так не играю! Мамуту Кулибали и остальным игрокам - чемпионам Казахстана из ф/к "Иртыш" полгода не платят зарплату
11:16  Кыргызстан: "террористы" во власти, - Т.Нанаев
10:57  Самые богатые семьи Жогорку Кенеша Кыргызстана (рейтинг), - Tazabek
10:27  Вместо собак погибли солдаты. Зачем в Туркмении истребляют бездомных животных?
10:23  Путин и Назарбаев договорились о "неразбегании", - А.Дубнов
10:21  Ни хао, Синьцзян: Китайско-уйгурские зарисовки. Часть II, - У.Бабакулов, Е.Агеева
10:16  Каким образом все хорошее и плохое отразилось на "Кумторе"? - "Кыргыз Туусу"
09:57  Кажущийся антагонизм. Экспорт нестабильности в Центральную Азию, - Д.Михайличенко
09:46  Внешние рубежи: почему в Таджикистане воссоздается легендарная 201-я дивизия, - А.Горбенко
09:43  Реформы по умолчанию. Китайские коммунисты не раскрыли решений пленума, - А.Габуев
09:41  Конституцию Египта призвали на службу армии. Новый основной закон даст военным особые полномочия, - "Къ"
02:10  Д.Ашимбаев: Принцип замещения. Казахстанская элита понятие растяжимое
00:53  Угроза с юга: Узбекистан выбирает спасителя, - "Голос России"
00:24  В Исламабаде застрелили финансиста террористической сети Хаккани
00:06  Трудности Китая - тревога России, - М.Делягин
00:04  Секретная палатка Обамы. Что общего между президентом США и Каддафи? - С.Духанов
Вторник, 12.11.2013
21:00  Таджикистан избрал президента. Без сюрпризов, - С.Кожемякин
19:40  Менталитет общества при геофизических катастрофах. Пример Филиппин, - С.Кузьмин
19:35  "Арабская весна" принесла женщинам поражение, - Corriere della Sera
19:34  Focus: Зачем духовному лидеру Ирана состояние в 100 млрд долларов?
19:31  Джадидизм в Туркестане (история), - П.Кокайсл, А.Усманов
19:10  Ни хао, Синьцзян: Китайско-уйгурские зарисовки. Часть I, - У.Бабакулов, Е.Агеева
18:54  В Казахстане создают "Президентский профессиональный клуб "Астана"
18:48  У экс-зятя Казахстана Р.Алиева отобрали австрийский паспорт
17:42  Капрофаг говнолюбу не товарищ. В "деле Тадж-интеллигентов" проведут лингвистическую экспертизу
17:38  РУСАЛ намерен раскрыть все секреты поставок глинозема в ТАЛКО
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
Олжас Сулейменов: "Национализм ограничивает возможности нации"
20:23 13.11.2013

Автор "Аз и я" о судьбах мультикультурализма

"Неудобный интеллектуал", – так охарактеризовал представителя Казахстана в ЮНЕСКО Олжаса Сулейменова профессор Питер Ролберг.

"Я благодарен вам за то, что открыть эту серию встреч с казахской культурой вы доверили мне", – сказал в ответ прославленный писатель.

Место действия: столица США, Университет имени Джорджа Вашингтона. Тема конференции – организованной университетом при участии посольства Республики Казахстан: "Традиции и инновации в казахской культуре".

На стенде – три фотопортрета: Абай, Мухтар Ауэзов и Олжас Сулейменов.

Создатель "Көзімнің қарасы" ("Ты – зрачок глаз моих") и горьких философских назиданий.

Романист, в одноименной эпопее воссоздавший жизненный путь поэта.

И – почетный гость конференции.

Все трое, по словам Питера Ролберга, – любимые народом, но очень неудобные писатели: каждый – в свою историческую эпоху.
Чем же оказался неудобен пишущий по-русски молодой казахский литератор, в 59-м воспевший целинников ("Приезжайте, ребята! / Мы ждем"), а в 60-м – полет Гагарина ("Земля, поклонись человеку!"?

… "Аз и я" – так называлась эта попытка поэта оспорить официальную трактовку… средневекового литературного памятника. Но год на дворе был 75-й, а памятником было "Слово о полку Игореве". И политическая злободневность спора от предполагаемой хронологической дистанции не уменьшалась. Скорее – даже увеличивалась: корни.

В их-то трактовке и разошелся казахский советский поэт с идеологическим руководством страны. "Слово о полку Игореве" было написано для двуязычного (славяно-тюркского – А.П.) читателя двуязычным автором, – утверждает Сулейменов. – Допустим, русским, который владел и тюркскими языками". (Читать "Слово" мне помогало природное двуязычие", – писал он в предисловии к первому изданию "Аз и я".)

"Слово" – неожиданно", – признавался поэт-исследователь, восхищавшийся мастерством неизвестного творца "Слова". Неожиданной для него оказалась и реакция научного истеблишмента семидесятых. Впрочем, не столько научного, сколько…

"Яростно антирусская книга", – так охарактеризовал "Аз и я" директор Института археологии АН СССР академик Рыбаков. "Грех патриотизма" в книге О. Сулейменова… представлен как самый смертный грех", – утверждал филолог Селезнев. "Точка в круге, из которой вырастает репей", – негодовал историк Кузьмин.

… "А в одной из республик на черном рынке за "Аз и я" предлагали автомобиль", – рассказал Олжас Сулейменов участникам конференции в Университете имени Джорджа Вашингтона.

Крупномасштабная идеологическая кампания в 75-76-м все-таки не состоялась. Что сыграло тут решающую роль – заступничество Кунаева, примирительная позиция Брежнева, слабеющее влияние Суслова или иные обстоятельства – об этом, вероятно, когда-нибудь напишут историки. А поводов для размышлений о сущности национализма и о стоящей перед многоцветьем национальных культур общей задаче – вместе выжить на маленькой планете – у поэта и основателя движения "Невада-Семипалатинск" немало и сегодня.

В перерыве конференции с Олжасом Сулейменовым побеседовал корреспондент Русской службы "Голоса Америки". Не отказавший себе в удовольствии начать разговор с вопроса о тех далеких годах, когда на московских интеллигентских кухнях яростно спорили о попытке казахского писателя бросить вызов советскому историческому официозу…

Алексей Пименов: Олжас Омарович, не мне напоминать вам о том, что ваша книга вызвала грандиозный скандал и вместе с тем поставила очень важные проблемы перед интеллигенцией всего Советского Союза. Что воодушевляло вас, когда вы ее писали?

Олжас Сулейменов: Возможность сказать правду. Я прочитал очень много литературы о "Слове" и увидел, как из книги в книгу повторяются ошибки основоположников-славистов. Мне захотелось внести коррективы в сложившееся учение о "Слове" – что я и попытался сделать. Но не всем это понравилось. И в академических кругах книга вызвала… соответствующую реакцию. Кстати, скоро выйдет новое издание… Для которого меня попросили написать новое предисловие. Я добавил его к тому предисловию, что было в первом издании, и рассказал о том, что тогда случилось.

А.П.: Общеизвестно и другое: у вас было много друзей среди русских писателей. Помню, как еще школьником я читал стихотворение Андрея Вознесенского о вашей машине ("Двадцать метров полета, пара переворотов"). В котором – если использовать сегодняшнюю терминологию – поэт попытался по-своему выразить столь присущий вам мультикультурализм. Вот я и хочу вас спросить: почему сегодня говорят о кризисе мультикультурализма?

О.С.: Это началось после развала Советского Союза… Нанесшего удар по самой концепции мультикультурализма.

А.П.: Даже в мировом масштабе?

О.С.: Да. С трудом создавалась эта модель. Через большие жертвы прошли народы, создавая ее, эту модель – где все народы равны, все национальности. Где никакая национальность не выделяется. Даже великая русская национальность. Не просто было это сделать. И эта модель – подчеркиваю, именно модель – разрушилась. Не по своей вине: сама себя она едва ли могла бы разрушить. И, естественно, началась цепная реакция развалов многонациональных государств. Национальности не успевали создать нации. Пример тому – грузинская нация, расколовшаяся на три части. Такие же процессы коснулись и других республик – не будем перечислять все… Практически никто этого не избежал. Кроме – слава Богу! – Казахстана.

А.П.: В чем, на ваш взгляд, преимущество Казахстана?

О.С.: Может быть, в том, что мы более мультикультурны, чем все остальные. Кроме России, конечно. Россия и Казахстан – у нас эта модель сохраняется. Взаимозависимость наших народов способствует созданию нашей – казахстанской – нации. Как государственной единицы. И сейчас, когда мы говорим о сближении культур, казахстанский опыт, безусловно, должен быть принят во внимание. В наше время этот опыт имеет особую ценность.

А.П.: Когда-то Евгений Евтушенко сказал, что "поэт в России – больше, чем поэт". Если рассуждать в масштабах не только России, но всей постсоветской Евразии, то сохраняет ли эта идея свою силу сегодня?

О.С.: Конечно. Поэт – явление общественное. Просто в силу природы творчества. Поэт говорит с народом – причем говорит он не только о себе, но и о народе, о других людях. В самом деле, что было бы, если бы поэты говорили только о своих проблемах? Поэтому и люди – невольно – обращаются к поэту за помощью. Обращаются за советом. И даже если не обращаются, он сам хочет посоветовать. Такова природа творчества, такова профессия. Я и сам это чувствую на себе. И занимаюсь тем, что нужно этому обществу. И не только этому…

А.П.: Скажем, историей?

О.С.: Да, причем не только историей казахов. Потому что узнать нашу национальную историю можно, только прикоснувшись к общей истории. Национальную историю нельзя разглядывать лишь под микроскопом. Универсум с помощью микроскопа не рассмотришь.

Алексей Пименов,

8 ноября 2013 года

Источник - "Голос Америки",
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1384359780
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх