КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 22.02.2013
21:01  Туберкулезники из Акмолинской психбольницы устроили бунт
19:47  А.Мамашулы: Россия всецело вошла в урановое производство Казахстана
19:45  Алматы. Суд приостановил выпуск коммунистической "Правды Казахстана"
17:06  Р.Мирзобекова: Суды под грифом "секретно". Таджикское правосудие уходит в тень
17:03  Госсекретарь США Джон Керри открыл новую страну "Кирзакстан"
17:00  New York Times: Иран перешел к новым центрифугам для изготовления ядерного топлива
16:53  Главным по инвестициям в Казахстане назначен 35-летний Ерлан Хаиров
16:28  Молдавская штангистка - олимпийская призерка Кристина Йову сбежала в Азербайджан
14:31  "Жаны ордо": Заговор "северных". Отунбаева и Бабанов готовят превращение Киргизии в Федеративную Республику?
14:24  А.Бенгард: Минсоцразвития Кыргызстана. Имитация бурной деятельности
13:12  Отход-стан. На территории Казахстана накоплено более 30 млрд. тонн химического говна
13:05  П.Своекоштный: Китайские боевые хакеры. Кто они?
12:36  Новым главой МВД Кыргызстана назначен старый "акаевец" Абдылда Суранчиев
11:26  Т.Куан: В банк на "Запорожце". Пенсионную лодку Казахстана раскачал Всемирный банк?
10:42  Kyrgyztoday: Операция "Ы" от кыргызской власти
10:23  Африканские исламисты перешли в контрнаступление, атаковав малийский город Гао
10:12  Washington Post: Китайские кибершпионы взломали сайты большинства учреждений в Вашингтоне
10:11  Time: Люди с интернет-зависимостью страдают от "синдрома отмены", как наркоманы
10:01  М.Сирук: "Оранжевая" революция и путинский поворот
09:57  ВЕКТОРеальная дилемма. С кем предпочтительнее дружить Казахстану?
09:48  С.Белковский: Интеграции нет, есть дезинтеграция
09:37  "Э-К": Мочалкин-блюз. Уже несколько лет кряду Казахстан занимает первое место в мире по… экспорту натуральных мочалок
09:15  Б.Шакуев: Полицейский предел. Силовики Казахстана развернули имитацию бурной деятельности
09:05  "НГ": Черенок лопаты ценой четыре миллиона. Труд иностранных рабочих в России останется в теневой зоне
09:01  Рафик Сайфуллин: Кому-то очень выгодно "размасштабить" значение конфликтов в Средней Азии
08:54  Белоруссия обвиняет Россию и Казахстан в разрушении ЕЭП
08:43  Всенародное возмущение ростом цен на электричество. Свалило болгарское правительство Б.Борисова
08:21  А.Собянин: "Центразийский Навруз-2013. Америке нужно дестабилизировать постсоветскую Среднюю Азию, чтобы связать руки России"
01:50  А.М.Абдулрахимзай (талиб): США против мира...
00:34  Ю.Костенко: Новые ГЭС для Киргизии. Про кабалу и опалу
00:27  Ж.Канафина: Латиница для Казахстана - pro и contra
00:23  Н.Мендкович: Русский язык в Средней Азии и на Южном Кавказе
00:22  А.Гушер: Актуальные проблемы и темы геополитики 2013 г. Часть 3
00:12  А.Михайлов: Чокан Валиханов - смерть под прикрытием?
00:08  Ю.Жихорь: Остров Казахстан. Страна к погружению готова!
00:04  ГЭС "Камбарата-1" окупит все расходы только через 20 лет. На кой России эта Панама?
Четверг, 21.02.2013
23:20  Генпрокуратура Казахстана обнародовала вопиющие факты грабежа сирот директорами детских домов
23:08  Казанский "Рубин" вынес из Лиги Европы мадридский "Атлетико"
22:11  Б.Сейдахметова: Абрикосовый майдан Армении
21:55  Таджикистан намерен экспортировать газ в Китай
21:42  Его звали Хай. Египтологи обнаружили ранее неизвестную пирамиду визиря Рамзеса II
21:31  Сенатор Грэм проболтался - американские беспилотники без суда по всему миру убили уже 4700 "преступников"
20:13  Британский премьер отказался вернуть Индии бриллиант из королевской короны "Кохинур"
20:05  А.Андрухаева: Юрты становятся популярными в США. Вигвами нынче не в моде?
19:57  Преподаватель С.Кайыпов восстановил утраченный рецепт древне-кыргызского натурального сыра "Бекжан"
19:45  Азия-Плюс: Таджикская армия. Что мы имеем, или Человек с дубьем?
19:43  А.Дубнов: Дрейф от России? Назарбаев выводит Казахстан из-под влияния Москвы
15:16  "Э-К": Полный отстой. Сорбулакский отстойник близ Алматы – это бомба замедленного действия
15:14  Р.Омаров: Пошли на панель. В Казахстане появился бренд, под которым будут выпускаться сенсорные дисплеи для компьютеров
15:09  Р.Сулейманов: Тюремный халифат. Радикальный ислам массово распространяется в учреждениях пенитенциарной системы России
14:58  Мимо афганских мин... Николай Кремениш - экибастузский экскаваторщик и Герой Советского Союза
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
Ж.Канафина: Латиница для Казахстана - pro и contra
00:27 22.02.2013

Латиница: pro и contra

Перевод казахского языка на латиницу – всего лишь вопрос времени. Однако пока нет четкого видения того, как все это будет происходить, сколько на это уйдет денег и какой будет польза.

На днях группа из общественных деятелей, писателей, политологов и ученых (всего 66 подписей) опубликовала открытое письмо, направленное против введения латиницы. В нем, в частности, говорится:

– Весь Казахстан, все издания страны, все вместе представители разных национальностей перейдут на латинскую графику либо только одному казахскому языку предстоит этот поворот? На латиницу намереваются перевести только казахский язык, являющийся государственным по названию, но не по существу. Не будет ли тем самым нанесен вред единству и целостности народа?

По их мнению, в результате перехода на латиницу будет утрачено огромное культурное наследие, изданное на кириллице за последние 80 лет. Кроме того, после введения латиницы большинство казахоязычных газет значительно потеряет в тираже.

"Сито" для культурного наследия
Сторонница латиницы, заместитель директора Института языкознания имени А. Байтурсынова Анар ФАЗЫЛЖАНОВА считает эти проблемы надуманными:

– Что касается архива на кириллице, то последние несколько лет наши библиотеки, издательства и другие культурные учреждения многое перевели в электронный формат, перенести их на латиницу – один-два клика мышкой. С другой стороны, как сказал один из ученых в Азербайджане, "латиница станет своего рода ситом для произведений, не прошедших испытание временем".

По словам Анар Фазылжановой, проблемой может стать не перевод на латиницу книг и учебников, а их содержание, которое и сейчас зачастую оставляет желать лучшего. Большим вопросом остается обучение учителей и преподавателей, которые должны будут начать обучение в школах и вузах на латинице. Ведь на это нужно время, деньги и человеческие ресурсы, способные обучить огромное количество народа в короткие сроки.

Пять вариантов латиницы
Сегодня в разработке Института языкознания пять вариантов латиницы. Какой из них выберут в конечном итоге – вопрос для специалистов. Первый вариант был разработан ученым-лингвистом Кайдаровым еще в 90-е годы, он основан на общетюркской орфографии, второй и третий – разработки ученых Института языкознания и основаны на принципах экономии знаковой системы, третий и четвертый – "не экономят":

– Письмо – это не передача основных звуков. Главное здесь – четкая передача мысли человека наиболее оптимальным путем, – говорит Анар Фазылжанова. – В любом случае это будет единый язык и для чтения, и для компьютерного письма. Вероятнее всего, что после реформы казахского языка в нем останется 31 буква вместо 42. При переводе на латиницу будут меняться правила орфографии.

Почему агашки против?
Автор книги "Ситуативный казахский" Канат ТАСИБЕКОВ – тоже среди тех, кто ратует за введение латиницы.

– Меня озадачило письмо наших уважаемых казахоязычных сограждан. Какие аргументы они приводят?

Самый первый: в Японии дети вначале изучают родной язык, а с 12 лет – иностранный язык. Набираем в Интернете "Образование в Японии" и читаем: " …С апреля 2011 года английский язык стал обязательным предметом в начальной школе". А начальная школа в Японии с шести лет.

Далее авторы приводят строки поэта: "Да, пусть казах будет быстрей Интернет открывать,/ Из-за компьютера, что – всю нацию будем уничтожать?" – перевод мой.

Но использование компьютера не ограничивается Интернетом. Газеты, книги, постановления правительства, начисление пенсии – все делается на компьютере, на нем же с помощью латиницы мы ищем любую информацию. Попробуйте математический текст набрать на казахском – невозможно, потому что формулы нужно будет набирать на латинице. А сейчас у всех ноутбуки, планшеты, смартфоны – у них вообще клавиатура маленькая. Писать на казахском на них вообще невозможно. Из-за этого молодежь давно фактически перешла на латиницу. Или пишет только на кириллице, не используя специфические буквы казахского алфавита.

Если деньги не разворуют
– Переход поможет нам избавиться от слов, которые пишутся в двух-трех вариантах, таких как мұндай – бұндай или бірдеңе – бірдеме. В будущих словарях эти слова, раз написанные на латинице, должны быть приняты за орфографическую норму, – продолжает Канат Тасибеков. – У нас много слов из других языков, принятых за термины, – мы их сделаем своими, казахскими. Слово "эвфемизм" по-казахски звучит как "епемизм", так оно и будет писаться – еpemizm. Тогда мы такие слова, как велосипед, концерт, стакан, машина (belesepet, kansert, istakan, mashine), адаптируем и примем в казахский язык. Написание слов на кириллице уже привело к тому, что казахи говорят на русском без акцента, а слова "құттықтаймың" избегают, чтобы не сморозить чего-нибудь непотребного. Однако переход будет оправдан только при условии максимального использовании существующего латинского алфавита практически без дополнительных символов.

Казахский язык станет государственным при нашей жизни только в случае его перевода на латиницу. Конечно, существует опасность, что переход пойдет по привычному сценарию – будут выделены средства, их "освоят", кто-то потом будет пойман в Эмиратах, кириллица будет признана межязыковым алфавитом, а латиница будет ютиться на задворках. Но это тогда будет уже другая история.

Жанар КАНАФИНА 
22 февраля 2013

Источник - Караван
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1361478420
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх