КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 14.02.2013
21:40  Узбекистан оставит себе технику Британии в обмен на предоставление коридора для вывода войск
19:18  "Кереге": Кыргызская "секонд-хенд армия", генералы-"паразиты"
18:57  Р.Махмудов: Геополитические игры нефтью
18:44  А.Оторбаева: Парламент.kg - мое собачье дело
18:42  Наманганская правда: Бессмертное наследие странствовавшего правителя Мухаммада Бабура
18:40  Иран.ру: Санкционированный удар России по антииранским санкциям
14:55  С.Чериков: Что нам стоит ГЭС построить, без политики? Ситуация вокруг строительства Нарынского каскада политизирована донельзя...
12:30  Депутат Бакир уулу: "День Святого Валентина доведет Киргизию до однополых браков"
12:25  Из ВВС Турции разом уволено 15% военных летчиков
12:04  Узбеки шлют валентинки родине и матери. Вместо св. Валентина в Ташкенте вспомнят основателя империи Великих Моголов
11:54  КырПравительство запускает "агитпоезда для информирования населения по разработке месторождений Кыргызстана"
11:38  В.Мокрынин: История Кыргызстана и кыргызов. Каган Барс-бег и государственность енисейских кыргызов в VI–XIII вв
11:34  А.Рыскалиев: Замороженная национальная идея Таджикистана
11:02  Д.Рахмоналиев: ВИЧ с бородой. За что в Таджикистане лохматят дедушек
10:55  В Ливане "наемниками суннитского режима" убит командующий иранского Корпуса стражей исламской революции генерал Шатери
10:37  Россия согласилась отдать Байконур Казахстану
10:23  А.Дубнов: Теперь официально - экс-президент Бакиев - преступник. Такого в истории СНГ еще не было
09:48  Майдан.kg: Продается Сох, возьмешь?
09:41  В Азербайджане обещана награда за отрезанное ухо писателя Акрама Айлисли, заподозренного в армянофилии
09:40  Вождя кыргызского племени саяков Мотуева не будут судить за изнасилование. Как не оставившего биологических следов
09:37  Как корреспондент "КП" вместе с иммиграционным патрулем ловил в Москве нелегалов-гастарбайтеров
09:23  В.Панфилова: В Узбекистане открыта охота на черных брокеров. Власти республики пытаются вывести валютный рынок из тени
09:20  М.Ростовский: Американский Афганистан заканчивается. Наш возвращается?
09:09  "Э-К": Казак или qazaq? Какой алфавит предпочтительнее для казахского языка – на основе латинской, арабской или исконной орхонской графики?
08:59  В.Катков: Земля на калькуляторе. Казахстан может прокормить 50 миллионов человек. А что в реальности?
08:58  Ж.Забилова: Силовики – перезагрузка. Кризис в системе правоохранительных органов Казахстана. Во что он выльется?
08:55  А.Юлдашев: Хаит - февральские события 1990 года в Душанбе были организованы КГБ СССР
08:53  С.Мамедов: Ашхабад играет на каспийской трубе. Туркменистан обещает Европе 30 млрд. кубометров газа
08:05  Е.Черненко: Ирану предлагают защищаться американским оружием
08:04  Е.Джикибаев: Арбуз урана не боится. Кызылординская радиация человеку совсем не вредна, а даже наоборот...
02:28  К.Кабдрахманов: Язык до Рима доведет? Казахский язык не станет "казахистее", если его переведут на латиницу
00:54  Ю.Костенко: ТЭЦ Бишкека. Последнее тепло
00:53  Д.Сапаралиев: О государственном устройстве кыргызов со второй половины XVIII века до середины XIX века (история)
00:49  В.Янукович: Украина хочет возобновить поставки газа из Туркмении
00:40  М.Ниязов: "Парламентская система ведет Кыргызстан к хаосу"
00:37  К.Пензев: Ислам под контролем. Часть 1
00:32  ИА REX: Интернет для Туркмении на вес золота
00:21  Л.Саралаева: Кто дискредитировал идеалы Кыргызской революции?
00:19  В.Билан: Иран, Египет и настороженность арабских монархий Персидского залива
00:17  М.Гончар: Туркменистан не будет продавать Украине дешевый газ
00:12  Казахстанский банкир-аферист Аблязов бежал из Лондона в рейсовом автобусе. Спасаясь от ареста
00:09  Эдуард Лимонов: "Я хочу быть аятоллой" (интервью)
00:00  Independent: "Движение за независимость Техаса" хочет, чтобы второй по площади штат США вышел из союза с другими
Среда, 13.02.2013
23:12  В Донецке при посадке разбился пассажирский борт из Одессы
21:47  "Кереге": Кому выгоден "новый статус" кыргызских депутатов?
20:15  American Thinker: Наступление Путина на рунет
19:12  Казахстано-российский космокомплекс "Байтерек" будет переведен с ракетоносителя "Ангара" на "Зенит"
17:00  В Атырау пресечена деятельность очередной террористической группы - "курмангазинцев"
16:14  Д.Подольская/А.Кутуева: Парламент.kg. Снова "хочу" и снова "нельзя"
16:12  М.Сариев: Весна.kg–2013. Сценарий написан. Увы, не нами
15:21  Трус не играет... Аркадаг учредил турнир имени самого себя по хоккею с шайбой
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
"Э-К": Казак или qazaq? Какой алфавит предпочтительнее для казахского языка – на основе латинской, арабской или исконной орхонской графики?
09:09 14.02.2013

Қазақ или qazaq?

Какой алфавит предпочтительнее для казахского языка – на основе латинской, арабской или исконной орхонской графики? У каждой свои плюсы и минусы.

Институт языкознания им. Ахмета Байтурсынулы Министерства образования и науки – единственное в мире научное учреждение, вплотную занимающееся проблемами казахского языка. Заместитель директора института Анар Фазылжанова на лекции в Институте политических решений огласила точку зрения лингвистов-казаховедов касаемо перехода на латинскую графику.

Как оказалось, это далеко не единственный возможный вариант. Первый казахский алфавит был создан на основе арабского письма выдающимся лингвистом и тюркологом Ахметом Байтурсынулы в 1912 году. Для этого он исключил все не используемые в казахском языке арабские буквы и добавил новые, специфические для казахской фонетики. Алфавит получился очень удачным, это отмечали такие корифеи, как основатель московской фонологической школы Яковлев и знаменитый лингвист Потанин, прямо назвавший предложение Байтурсынулы гениальным. Достаточно сказать, что для обозначения 28 звуков было использовано всего 24 графемы. К слову, кириллический вариант казахского алфавита далеко не столь экономный – те же фонемы в нем передаются 42 буквами. "Жаңа Емле" ("Новая орфография") Байтурсынулы до сих пор применяется казахами, живущими в Китае, Афганистане, Иране.

С 1929 по 1940 год книги и перио-дика на казахском языке печатались на алфавите, созданном с использованием латинской графики. Тут необходимо напомнить, что ни один существующий ныне язык латинский алфавит в его первоначальном виде не использует, поскольку в исконной латыни было всего 23 буквы. Нововведения неизбежны – каждый европейский алфавит включает в себя графемы, неведомые Юлию Цезарю. Соответственно, и любой тюркский язык на основе латинской графики не может избежать этого – Анар Фазылжанова была членом комплексной научной экспедиции в Турцию, Азербайджан, Узбекистан по проблеме перехода казахского письма на алфавит на основе латинской графики. Там исследователи обнаружили, что, например, азербайджанский алфавит – смесь латинского с нижегородским, некоторых букв кириллического происхождения избежать все же не удалось. Поэтому и в казахском предлагается несколько вариантов алфавита, какой будет лучшим – покажет время.

Ныне экзотическая орхоно-енисейская письменность, или древнетюркское руническое письмо, применялась в Центральной Азии в VIII–X веках для записей на многих тюркских языках – как минимум на семи близкородственных наречиях. В классическом виде состоит из 38 букв, не считая разделяющего знака между словами. Буквы орхонской письменности пишутся справа налево и передают именно звуки, фонемы, а не слоги. Строго говоря, это единственный алфавит, который изначально создавался для тюркских языков, а не переиначенный иноземный, но… Как же быть с глобализацией, с легкостью транслитерации, с пониманием графики иностранцами? В общем, переход к тюркским рунам – идея скорее красивая, чем серьезная.

К казахскому алфавиту на основе кириллицы у ученых Института языкознания им. Ахмета Байтурсынулы большие претензии. Во-первых, он страдает избыточностью (42 графемы) и имеет буквы, неупотребимые в казахской орфографии. В будущем казахском алфавите на основе латинской графики графем должно быть около тридцати. Во-вторых, случается и обратная ситуация, когда одну графему нужно читать двояким образом, в зависимости от того, какую фонему – русскую или казахскую – она передает. Казахские слова читаются с применением правил русской орфографии, а некоторые казахские фонемы и вовсе игнорируются. Если же писать иностранные слова кириллической графикой с использованием казахской орфографии, то новая беда – ни один казах их просто не узнает. Таким образом, казахский сталкивается с угрозой потери своей самобытности – он может стать калькированным языком.

Сотрудники Института языкознания им. Ахмета Байтурсынулы определили критерии, которым должен отвечать будущий казахский алфавит на основе латинской графики. Безусловно, это будет расширенная, модернизированная латынь, но сделать это надо так, чтобы:
– число букв/графем не превышало число звуков/фонем;
– в его написании должен адекватно передаваться закон сингармонизма казахского языка;
– алфавит не должен иметь избыточных элементов;
– он должен быть однородным, не включать в себя эклектических символов из других языковых систем;
– алфавит должен быстро писаться и легко читаться;
– должен выдерживаться принцип кодификации: одна фонема – одна графема. неприемлемо, чтобы одна буква передавала два звука или, наоборот, две буквы соответствовали одному звуку;
– в алфавите не должно быть мелких подстрочных и надстрочных добавочных элементов к буквам, поскольку они затрудняют чтение;
– должны быть сведены к минимуму диграфы (вроде английских ch, sh, th) и тем более триграфы, поскольку они удлиняют слово;
– должны быть четко разработаны правила транслитерации иностранных терминов;
– приветствуется сходство с алфавитами других тюркоязычных стран;
– любое слово, написанное новым алфавитом, должно быть как минимум узнаваемым.

Сама идея перехода к латинской графике не нова и не заглохла после 1940 года. С начала 90-х такой проект продвигал директор Института языкознания (еще со времен Академии наук Казахской ССР) и почетный президент международного общества "?аза? тiлi" Абдуали Кайдар.
По мнению Анар Фазылжановой, казахский алфавит на основе латинской графики позволит убить сразу двух зайцев – ответить на вызовы глобализации и углубить процесс этнизации, то есть собственной национальной самоидентификации казахов. Она не опасается того, что омертвеет часть культурного казахского наследия,
записанная кириллической графикой. Наиболее важная информация на казахском языке оцифрована: переход от латинского алфавита к кириллическому и обратно при наличии соответствующей программы можно проводить мгновенно, простым нажатием клавиши. Ведь это не перевод – это всего лишь транслитерация.

Среди наиболее опасных рисков перехода на латинскую графику она называет возможный раскол общества на апологетов нового и сторонников старого алфавита. Но поскольку политическое решение уже принято, говорит Анар Фазылжанова, то этот вопрос надо закрыть.
Не меньше вопросов вызывают методы и сроки перехода на новую графику, неудачная тактика может опошлить любую идею. Кроме того, если уж и с привычным алфавитом мы постоянно сталкиваемся с низким качеством учебников, коллизиями в прочтении законов, упадком литературы, то что будет при появлении нового усложняющего фактора? Административное бессилие, организационная импотенция, полнейший хаос на этапе внедрения любой замечательной идеи в жизнь – наша главная беда. Как тут ни вспомнить чеканную формулу, изреченную некогда российским премьером Черномырдиным: хотели как лучше, получилось как всегда...

№ 27 (17627) от 14.02.2013
Александр КАМИНСКИЙ, Алматы

Источник - Экспресс-К
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1360818540
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх