КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 27.01.2013
22:13  Французские интервенты выбили повстанцев из Тимбукту
21:10  Казахстанский скульптор Сагиденов продолжает высекать гигантскую статую Жанны Фриске. Уже добрался до грудей... (фото)
13:08  Е.Гуляева: "Долина" гейзеров. Состояние тепловых сетей в Семее критическое
12:27  Данияр Ашимбаев: Неважно, в каком ведомстве находится та или иная структура... У нас не место красит человека, а наоборот
12:07  И.Дудка: "Кумтор" - предупредительный выстрел в лоб кыргызской экономике
12:05  А.Оторбаева: Кыргызстан. Игры "патриотов"
12:01  Б.Омар: Закон точечного действия. Казахстанский парламент погряз в мелочном лоббировании
11:47  Поколение "Q" (кью). Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу
11:24  22-летняя узбекская шахматистка Нафиса Муминова стала международным гроссмейстером
10:38  The Wall Street Journal: Афганские авиалинии перевозили опиум, утверждают США
09:34  CAM: Казахстанским политикам политология не нужна?
Суббота, 26.01.2013
19:05  Милош Земан побеждает во втором туре выборов президента Чехии
19:03  Памятник Гейдару Алиеву убран с центральной улицы Мехико
18:49  "Time": Без проблесков надежды. Египет после революции
15:23  Белоруска В.Азаренка в драматичном матче обыграла китаянку На Ли и выиграла финал Открытого чемпионата Австралии по теннису
15:13  От 3-х до... В Кыргызстане ужесточено уголовное наказание за кражу невест, особенно несовершеннолетних
15:04  WikiLeaks: Блеск кыргызского золота или Кумтор, как способ обогащения чиновников
13:41  В.Мокрынин: Археология и история древнего и средневекового Кыргызстана. Трофеи курганов древних кочевников
12:09  Российский к/фильм "Орда" про Золотую Орду взял кинопремию "Золотой орел"
10:45  "Э-К": Ропот космодрома. МИД Казахстана советует журналистам не создавать ажиотаж вокруг ситуации с Байконуром
10:17  Выдана санкция на арест бывшего акима Атырауской области Бергея Рыскалиева
10:11  А.Балакешова: Нечистая сила. Бюджетные деньги в Караганде воруют даже детсады и библиотеки
10:08  В.Скосырев: Кого убить, кого помиловать, решает Вашингтон. Правосудие по-беспилотному
10:05  Наркокурьеры-неудачники из Казахстана развеселили кыргызских милиционеров
06:33  В Каире при штурме президентского дворца пострадали 100 человек
Пятница, 25.01.2013
23:53  В Атырауской области из 1300 приверженцев деструктивных течений 30 изменили свои религиозные взгляды...
23:15  Жены арестованных в Туркменистане казахстанских полицейских говорят, что казвласти не пытаются вызволить их мужей из тюрьмы
22:21  А.Асанканов: Освоение кыргызами северо-восточной части Синьцзяна в ХVIII веке
21:55  Старшего брата президента Южной Кореи посадили на 2 года за взяточничество
20:33  А.Мыскина: Плавали – знаем…Почему Казчиновники "закрыли" информацию о возможных наводнениях?
20:13  Ислам несовместим с ценностями Французской Республики, считает большинство жителей страны
20:06  Генри Киссинджер: "Война в Сирии остается вызовом западным государствам"
19:49  Мечта библиофила. Книга Сары Назарбаевой "Философия любви" отпечатана качественно, украшена камнями...
19:45  США обвинили афганскую авиакомпанию "Ком-Эйр" в контрабанде наркотиков в Таджикистан
19:44  Таджикистан сократил финансирование Рогуна. ВБ денег не дает...
16:12  Сам себе режиссер. Практически все газеты и журналы Туркмении сменят своего учредителя, которым по сю пору является сам Аркадаг
16:09  Премьер Киргизии обвинил МВД в "крышевании" проституток. Знает о чем говорит?
16:01  Актобе. Продавщицы девственниц ушли от наказания. Сутенерши Бапакова и Махатова амнистированы в честь 20-летия независимости РК
15:58  В.Азин: Спор вокруг Байконура выльется в миллионные убытки обеим сторонам
15:54  В Алматы с 14 кг героина задержан экс-сотрудник торгпредства Таджикистана Нематов. 12 лет назад пойманный там же с 86 кг...
15:50  В Ташкенте умер "летописец Арала" художник Рафаэль Матевосян
15:48  Т.Калиев: Как местные кыргызские власти сами провоцируют приграничные конфликты
15:38  И.Панкратенко: Иран - некоторые итоги 2012-го
15:33  А.Рысалиев: Воруют все! Как кыргызские "правозащитники" растаскивают гранты
14:55  В.Жаронкин: Зерновой картель. Почему Украина подводит Россию и Казахстан
14:48  А.Собко: Как уговорить Китай на российские газовые цены
14:32  Внешний долг Кыргызстана в 2013 году достигнет $3,3 млрд
13:27  Ш.Аббасов: Азербайджан. Взрыв народного недовольства в райцентре Исмаиллы
13:23  Еurasianet: Узбекистан-Кыргызстан. Пограничный конфликт как политический экзамен
13:19  А.Дубнов: Диверсанты-советчики" как "посредники на базаре". Странная риторика Бишкека и Ташкента. Почему не решаются конфликты в Центральной Азии
12:26  Российские казаки требуют признать их отдельным народом. Со всеми вытекающими...
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
Поколение "Q" (кью). Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу
11:47 27.01.2013

Лингвисты приступили к работе по переводу казахского языка на латиницу

Казахстанские лингвисты предлагают несколько вариантов обозначения специфических букв казахского языка в латинской графике. Самый простой из них - использовать надбуквенные и подбуквенные диакритические знаки. Однако дополнительные "галочки", "точки" и "закорючки" - не приспособлены к клавиатуре компьютера. Поэтому некоторые ученые настаивают на привычном сочетании нескольких букв.

Пока казахстанцы произвольно переписываются в соцсетях и "набирают" SMS-ки на латинице, лингвисты разрабатывают новые правила орфографии. Написать свое имя латинскими буквами могут и первоклашки. Знакомство казахстанских школьников с английскими буквами начинается с первого класса. Трудности возникают со словами, где встречаются специфические буквы казахского алфавита. Хотя в начале прошлого столетия таких проблем не было. В 30-х годах казахи уже писали и читали на латинице. В Национальной библиотеке сохранились издания тех времен "Еңбекші Қазақ" и "Социалды Қазақстан". Печатались они сразу в двух версиях казахского языка. Адаптированную Ахметом Байтурсыновым арабскую графику постепенно вытеснила латинская. Третья письменная реформа была в 1940 году, когда появился кириллический алфавит, который Ыбрай Алтынсарин предлагал еще в XIX веке.

Набат АСКАРБЕКОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ РЕДКИХ КНИГ И РУКОПИСЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ РК:

- В школах он уже начал применять свои произведения, он даже издавал книги - киргизскую хрестоматию. Свои произведения он стал издавать в 1879 году. Но в основном, наверное, обществом это не было поддержано. Мы не знаем, в чем была причина, но тогда мы еще не перешли на кириллицу.

После развала Страны Советов практически все тюркоязычные республики вернулись к латинице. Исключением стали Кыргызстан и Казахстан. Отечественные языковеды уже несколько лет спорят на эту тему. Первые серьезные исследования лингвисты провели в 2006 году. В результате они выпустили большую монографию в пользу латинской графики. Окончательное решение Президента о переводе казахского алфавита, говорят ученые, продиктовано не политическими интересами страны, а временем, когда молодежь все больше втягивается в мировую культуру общения и делового сотрудничества. Они уже давно наловчились набирать казахские слова латинскими буквами.

Айман СЕРИК, УЧЕНИЦА 10 КЛ СШ №36 Г.АЛМАТЫ:

- Я сейчас в агенте в контакте переписываюсь на английском языке. Это будет легко. Ну конечно поначалу, наверное, это будет трудно, но со временем мы сможем.

В этом, собственно, разработчики латинизированного алфавита не сомневаются. Вопрос "Что делать?" возникает только в отношении передачи тех самых 9-ти специфических звуков. Одни лингвисты предлагает обойтись так называемыми диакритическими знаками. Проще говоря, когда к букве добавляют дополнительные "галочки", "палочки" или "точки". Но их сложно будет набирать на клавиатуре компьютера. В таком случае, говорят ученые, лучше использовать сочетание нескольких букв.

Анар ФАЗЫЛЖАНОВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ИНСТИТУТА ЯЗЫКОЗНАНИЯ МОН РК:

- Когда мы будем переходить на латиницу, для их обозначения будут выбраны элементы латиницы. Это, возможно, будут диакритические знаки - надбуквенные или подбуквенные. Возможно, это будут другие знаки. Но все эти элементы будут взяты из системы латиницы. Будет выпущен орфографический словарь казахского языка на основе нового алфавита, а также будут выпущены правила орфоэпические, т.е. усвоение казахского произношения на основе текстов, которые напечатаны на латинице.

Пока лишних закорючек может избежать буква "Қ", ее предлагают заменить английской "Q" (кью). Над остальными ученые-лингвисты все еще думают.

Источник - khabar.kz
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1359272820
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх