КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 14.01.2013
21:42  А.Мезяев: Военное вторжение в Мали - спецоперация по реколонизации Африки
20:52  Астана. Главу дирекции Азиады-2011 Сыздыкова обвиняют в хищении 23 миллионов тенге
19:18  А.Шустов: Русский мир сужается. Культурное влияние России в Центральной Азии ослабевает
19:02  Вымершие в дикой природе лошади Пржевальского могут вернуться в оренбургские степи летом 2014г
18:31  А.Олжас: Глобальная конкурентоспособность Казахстана - кто выдает желаемое за действительное?
18:12  Принята "Стратегия устойчивого развития Кыргызстана на период 2013-2017 годы". К 2017 году мы должны войти в тридцатку стран с наилучшими показателями...
12:35  Т.Кулмурзаев: Цен на газ для Киргизии пока нет. Мы договорились только по объемам...
12:23  Экс-глава спецслужб Кыргызстана Суталинов: Из "Белого дома" 7 апреля 2010 года меня вывела Роза Отунбаева
12:06  С.Расов: Таджикистан-2012. Призрак гражданской войны
12:02  Вазиристан. Узбекская терр-группа "Моджахеды Ансар" созналась в убийстве 14 пакистанских солдат
11:57  "Пятилетка созидания". Министр Т.Сариев предложил "свой механизм легализации Стратегии устойчивого развития Киргизии" (шиза)
11:08  К.Пензев: О проблемах развития КНР (продолжение)
10:53  "Око": Разделяй и властвуй! К чему приведет реорганизация внутренних войск Казахстана?
10:52  М.Розенберг: Рогун. Кому нужно такое счастье?
10:50  Е.Авдеева: Дорога в никуда. Пустая Стратегия "устойчивого" развития нужна только чиновникам – не Кыргызстану
10:39  А.Усупбаева: Когда прекратятся пограничные мучения Кыргызстана?
10:32  Эрик Ле Буше: Классовая борьба осталась в прошлом... или нет?
10:30  В Афганском Хасанхейле авиация ISAF прицельно разбомбила мечеть с прихожанами
10:29  В Казахстане средний палец, показанный VIP-кортежу, оценили в 5 суток ареста
10:05  У.Карыбаев: Противостояние между мэром города Ош и президентом Кыргызстана обостряется
10:02  Н.Байрамова: Закон о СМИ в Туркмении есть. Будет ли свобода?
09:53  Казахстанская ралли-команда "Астана" выиграла престижную гонку "Africa Eco Race 2013"
09:46  "Ачык саясат": Замешаны ли внешние силы в конфликте в Сохе?
09:10  Евгений Примаков: Ближневосточный курс России - исторические этапы. Часть 1
09:04  Аркадаг перетряхнул кабинет, уволил вице-премьера Сейиткулыева, трех министров и назначил новых глав миннефти и "Туркменгаза"
08:59  Таласский район Юга Казахстана остался без тепла и света
08:45  "РА": Нужно ли вводить налог на роскошь в Кыргызстане?
08:43  З.Бактыбаев: Сократив гимн Кыргызстана на один куплет, депутаты теперь возьмутся за государственный стяг
08:12  А.Каменецкий: Вредительская миграционная политика. Как она выглядит на самом деле
08:07  Киргизия. Задержан подозреваемым в убийстве полковника Т.Шоноева
08:04  В.Трифонов: В программе возвращения россиян-соотечественников оказалось трое обвиняемых. Завершено громкое дело о хищениях в ФМС
08:02  Н.Сурков: Обама спешит свернуть войну в Афганистане. Весной войска США прекратят наземные операции
08:00  В.Скосырев: Лидер Китая одернул заевшихся чиновников. Лагеря для неблагонадежных могут быть закрыты
07:54  "КП": Гастарбайтеров в Россию гонят Китай и ВТО? Часть 1
01:13  А.Шмулевич: Израиль-Газа. Первая ласточка новой войны
00:38  А.Оторбаева: Своих не трогать – это кыргызский закон?
00:15  Нурер Угурлу: История тюрок насчитывает свыше четырех тысяч лет
00:04  Премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина: "Я не боюсь смерти" (интервью)
Воскресенье, 13.01.2013
17:59  В Узбекистан прибыл новый посол Афганистана - М.С.Даудзай
14:31  Кассационный суд Египта назначил новый процесс над Мубараком
14:23  Казахстан накрыла снежная буря. Спасатели выкапывают из-под снега сотни автомобилей
14:12  Впервые в истории компании Steinway почетного звания Steinway Artist удостоена пианистка из Казахстана Хадиша Оналбаева
13:01  П.Сокиев: Бесхозный агропромышленный комплекс Таджикистана
12:13  Американский борец за свободу в интернете А.Шварц найден повешенным. ЦРУ не спит?
12:04  Д.Каримов: "Манас" гражданский. Авиабазу США заменят киргизско-российским центром
11:10  Скончался начальник ДВД Карагандинской области генерал Н.Рахимберлин
10:14  Минэкономики Темир Сариев: Богатство Джеруя в Кыргызстане оценивается в $5 миллиардов
02:41  В Женеве пытаются развязать "сирийский узел". Москва по-прежнему считает, что судьбу Сирии должен решать только народ страны
00:23  М.Северьянов/В.Лебединский: Докопаться до правды, или Кто и зачем переписывает историю
Суббота, 12.01.2013
22:55  Fitch изменило прогноз по рейтингам Казахтелекома на "Негативный"
20:54  Национальная авиакомпания Узбекистана подняла на 20% цены на билеты в страны СНГ
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Кыргызстан   | 
З.Бактыбаев: Сократив гимн Кыргызстана на один куплет, депутаты теперь возьмутся за государственный стяг
08:43 14.01.2013

Из песни слов не выкинешь. А из гимна?
Сократив гимн Кыргызстана на один куплет, депутаты теперь возьмутся за государственный стяг республики.

Член парламентской фракции "Ар-Намыс" Дастан Бекешев предложил отозвать постановление Жогорку Кенеша об изъятии из текста гимна КР второго куплета. Он считает, что его коллеги по столь важному вопросу приняли поспешное и непродуманное решение.

По мнению же участников депутатской комиссии по изменению национальной символики, они пришли к необходимости удаления целого четверостишия из-за спорных трактовок слова "бейкуттук" и строчки "готов отдать за друзей сердце" в дословном переводе.

Поспешное постановление

"Издревле сложился характер моего народа,
готового отдать за друзей сердце.
Эта дружба спаяла единство народа,
И приносит кыргызской земле спокойствие".

А вот поэтический перевод этого подстрочника:

"Извечно народ наш для дружбы открыт,
Единство и дружбу он в сердце хранит.
Земля Кыргызстана, родная страна
Лучами согласия озарена".

Теперь в государственном гимне Кыргызстана этого куплета нет. Такое решение принял Жогорку Кенеш своим постановлением 27 декабря. Но депутат Дастан Бекешев называет парламентское постановление "сырым", и пытается отозвать его. В направленном спикеру ЖК Асылбеку Жээнбекову письме он объясняет, что изменил свое мнение по проблеме гимна после соответствующей статьи известного публициста Эсенбая Нурушева:

- Я предложил ему снова взвесить принятое решение, чтобы мы не допустили опрометчивого шага. А мы действительно проявили неоправданную поспешность. Пусть комиссия вернется к этому вопросу, пригласит Эсенбая Нурушева и выслушает его аргументы.

​​Созданная в марте 2011 года депутатская комиссия по изменению государственных символов представила свое заключение по гимну в самом конце прошлого года – 27 декабря, и предложила законодателям проголосовать за ее предложение. В итоге свыше 70 депутатов согласились изъять из текста гимна второй куплет целиком. Главным поводом стало противоречивое значение слова "бейкуттук" - спокойствие, безмятежность. Члены комиссии посчитали, что отрицательный префикс "бей" придает противоположное значение слову "кут" - счастье, благодать.

Но публицист Эсенбай Нурушев категорически не согласен с таким выводом. Он считает, что заключение депутатской комиссии не содержит научного подхода. Изучивший этимологию спорной лексемы Нурушев поясняет, что "бейкут" - это заимствование из персидского языка, и в кыргызском языке его надо воспринимать как цельное слово, а не состоящее из приставки и корня. И оно не имеет ничего общего с исконным кыргызским словом "кут":

- Прежде чем что-либо утверждать, надо просто посмотреть в словари, например, в изданный в 2000 году в Москве "Этимологический словарь иранского языка". А они связывают два разных слова – иранизм "бейкут" и кыргызский "кут", которые совершенно независимы друг от друга. Не изучив, как следует, этот вопрос, они сделали поверхностный и научно необоснованный вывод, что "бейкут" означает "несчастливый".

Публицист подкрепил свое мнение несколькими примерами, доказывающими, что единственно правильное значение этого слова – спокойный, безмятежный. Он добавил, что "бейкут" можно использовать и для обозначения следующих смыслов – тихий, мирный, кроткий, безмятежный, благополучный.

Очередь – за флагом

Председатель комиссии по изменению госсимволики, член фракции "Ар-Намыс" Абдрахман Маматалиев, в свою очередь, отмечает, что депутаты разбирались в проблеме вместе с целым рядом ученых-филологов:

- Комиссия провела законченную работу, и ее заключение, я думаю, стало продуманным. Слова из второго куплета "бейкуттук" и "готов отдать за друзей сердце" вызывали споры всегда. А наше решение стало результатом внимательных обсуждений, мы 20 раз собирались на свои заседания. Если убрать частицу "бей", то слово "кут" будет выражать позитивное значение. Так считают не только депутаты, с нами вопрос обсуждали многие ученые-тюркологи – академики, доктора и кандидаты наук.

​​Но в то же время член парламентской комиссии, поэт и депутат местного кенеша из Кадамджая Абдинаби Назарбаев выступил против отмены целого куплета. Он считает, что проблему можно было решить путем удаления из строфы лишь тех слов, которые вызвали дискуссию, и заменой их на синонимы:

- Комиссия удалила весь куплет из-за одного-двух спорных слов. Но в таком случае мы утратили воспитательный смысл, который был заложен в этих строках. А можно было всего лишь поменять слова на эквиваленты.

Государственный гимн Кыргызстана был принят больше 20 лет назад – его утвердил "легендарный парламент" 18 декабря 1992 года. Авторы слов главного музыкально-поэтического произведения страны – Жалил Садыков и Шабданбек Кулуев.

Необходимо отметить, что Шабданбек Кулуев присутствовал на пленарном заседании Жогорку Кенеша во время обсуждения этого вопроса, и выразил свое согласие с решением об удалении одного куплета из текста гимна.

К слову, вслед за гимном теперь настала очередь государственного флага Кыргызстана – к нему у депутатов, видимо, тоже есть претензии. Но парламентская комиссия решила приступить к вопросу изменения стяга после проведения общественных обсуждений. Хотя многие граждане уверены, что частое изменение святых символов государства свидетельствует о нестабильности самой страны.

АТ
Заирбек Бактыбаев
12.01.2013

Источник - rus.azattyk.org
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1358138580
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх