КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 18.03.2011
20:30  В Йемене расстреляли демонстрантов на центральной площади - 30 убитых, 200 раненых
17:53  Министры обороны Казахстана и России подписали "План стратегического партнерства"
16:39  Каддафи согласился прекратить огонь и начать переговоры с мятежниками
15:12  Премьер Японии выступил с экстренным сообщением
13:38  Иран не потерпит "геноцида" против народа Бахрейна - спикер парламента ИРИ Али Лариджани
13:35  С.Кожемякин: Рыцари и лакеи. Или почему Кыргызстану до Ливии – как до луны пешком
13:19  Кворум хомячков. В Кыргызстане создадут Ветеринарную палату
13:18  В Кыргызстане будет открыт дом науки Российской Федерации
13:02  Своя игра. Спортсмены из Павлодара создали компьютерный вариант казахской национальной игры "Тогыз кумалак" (девять камушков)
13:01  Мирная миссия. Министры обороны стран – участниц ШОС подписали в Астане двухлетний план сотрудничества
12:56  М.Стуруа: Японию спасают 50 камикадзе. Их имен не знает никто. Их мужеству нет предела
12:28  "КП": Взорвутся ли японские реакторы как атомные бомбы?
12:24  В.Шурыгин: Япония, ты выстоишь!
12:10  Халед Мишааль (лидер ХАМАС): Цель революции - бессмертие (интервью А.Проханову)
12:05  Д.Кусаинов: Жулье мое. Тема долевого строительства в Казахстане опять становится горячей
11:54  Бег Зухуров: Таджикистан делает первые шаги на пути создания электронного правительства
11:43  "Известия": Будем дружить товарами. Москва и Астана готовятся к Евразийскому экономическому союзу
11:41  Борьба с китайскими проделками. У "Роснефти" назрел конфликт с CNPC
11:25  Франция обещает напасть на Ливию через несколько часов
11:03  "Восставшие из смерти". Британские и эстонские власти сожгли тираж книги журналиста Тоби Харндена об Афганистане
10:55  Kayhan International: Президент Ирана предсказывает восстания в Америке и Европе
10:48  СовБез ООН разрешил всем "добрым демократам" бомбить Каддафи
10:34  "ХТ": Хлебный вопрос. Туркмены напуганы решением Аркадага продавать зерно и муку на мировом рынке
10:25  С.Ежков: Полет китайцев над гнездом ТАПОиЧ
10:23  Мы хотим показать, что есть что-то, чего мы не видим. В Алматы появилось шоу "Фрики"
10:13  Избавить алматинское метро от… антиядерного щита предлагают депутаты сената
10:08  С.Тамилин: WikiLeaks взрывает Индию. Борьба за власть
10:05  "Къ": С революционным премьером. Глава правительства Киргизии прибыл в Москву предотвращать новую революцию у себя в стране
09:31  Розе щедро наложили в калпак. ООН обещает надарить до 2016 года $187 млн. гумпомощи
09:24  К.Нуркулов: Больная экономика Кыргызстана. Кому верить?
09:21  Н.Сурков: США готовятся вмешаться в ливийский кризис. Вашингтон и союзники ищут способ остановить Каддафи на подступах к Бенгази
09:19  Антиамериканские демонстрации в Пакистане. Сотрудник генконсульства США в Лахоре расстрелял из пистолета двух местных жителей и... отпущен за выкуп
09:14  БТА Банк (Казахстан) забирает за долги еще один крупный киевский бизнес-центр
09:12  Акцент на интеграцию и модернизацию. Н.Назарбаев совершил рабочий блиц-визит в Россию
09:08  В Астане пропал главный флаг Казахстана
09:06  Кандидат в президенты, коммунист Ж.Ахметбеков: "Чувствую в себе силы побороться за второе место..."
08:10  Тогда, видимо, и будут даны поручения, - Касым-Жомарт Токаев прокомментировал свое назначение в системе ООН
06:00  Адил Тойганбаев: Гражданская Весна. Наше развитие должно быть подобно природной смене времен года
00:49  Спецназ США может проводить операции в странах Центральной Азии - Центком
00:48  К.Сыроежкин: Китаю завоевывать Казахстан нет никакого смысла
00:45  А.Рысбаев: Кыргызстан - когда кошмары становятся явью
00:33  Далай-лама все-таки уходит. Несмотря на просьбы тибетского парламента
00:02  Г.Инандж: Что было в Азербайджане? Имитация митингов или бег на короткое расстояние
Четверг, 17.03.2011
22:13  Власти Японии призвали граждан собрать экстренный чемоданчик (фото)
20:53  На АЭС "Фукусима" погибли пятеро рабочих, которые занимались ликвидацией аварии
19:21  М.Каддафи: "Против ливийского народа существует заговор" (интервью Figaro)
18:09  Акт самосожжения 24-летнего монаха Пунтсога привел к протестам в Тибете
18:06  ВВС: Назарбаев едет в Москву на разведку?
14:14  Россия вновь ввела пошлины на ГСМ для Киргизии. Ответом на американский вояж Розы?
14:12  А.Михелев: Паспорт гражданина Кыргызстана - оптом, в розницу и на любой вкус
14:09  Washington Times: Следующая катастрофа на АЭС случится в Китае
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Афганистан   | 
"Восставшие из смерти". Британские и эстонские власти сожгли тираж книги журналиста Тоби Харндена об Афганистане
11:03 18.03.2011

Британский автор: мою книгу об Афганистане уничтожили из-за вмешательства президента Эстонии("Eesti Ekspress", Эстония)

Британское министерство обороны выкупило 24 000 экземпляров книги Тоби Харндена (Toby Harnden) об Афганистане, в которой рассказывается в числе прочего о трех случаях гибели эстонских солдат. По словам автора, президент Эстонии вмешался, чтобы помешать выходу книги в свет и книга была уничтожена, чтобы не дать повода для вывода эстонских военнослужащих. Власти Эстонии обвиняют Харндена в нарушении норм защиты личных данных, Президент Ильвес отрицает прямое вмешательство.

Министерство обороны Великобритании заплатило издательству Quercus более 150 000 фунтов стерлингов, чтобы уничтожить весь первый тираж книги Тоби Харндена об Афганистане "Восставшие из смерти" (Dead Men Risen) – 24 000 экземпляров.

В своем блоге Харнден написал, что одна из причин, почему британское министерство обороны помешало выходу книги, заключалась в опасениях, что "один союзник" выведет войска из Афганистана. И интересным образом этот "один союзник" был указан на сайте, касающемся Эстонии. Харнден подтвердил вчера, что имел в виду Эстонию.

По данным Daily Telegrap командующий британскими войсками генерал сэр Питер Уэлл (Peter Wall) опасался политического скандала в связи с выходом книги, которая могла оказать влияние на парламентские выборы в Эстонии 6 марта и довести до вывода Эстонии из Афганистана. Хотя у Эстонии в Афганистане всего 165 военнослужащих, это было бы политическим ударом по НАТО, пишет газета.

Генерал Уэлл связался с автором и пояснил, что речь идет, прежде всего, об описаниях смерти трех эстонских солдат. "Мы находимся в ситуации, когда правительство Эстонии не понимает нашего поведения. У них немного устарелое понимание об этих вещах. На самом деле они не говорят о человеческих потерях даже семьям, они не рассказывают им, как они погибли в ходе операций", сказал Уэлл.

Руководитель общественных связей министерства обороны Ник Гарр (Nick Gurr) оставил на телефоне свое голосовое сообщение: "В дело вмешался президент Эстонии, он разговаривал с послом США. Так что это теперь все находится на высшем уровне Эстонии, и они пытаются привлечь союзников на свою сторону".

Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес выступил сегодня (16.03.- прим.перевод.) с заявлением, в котором признал, что тема была затронута в ходе беседы с послом США как страны, возглавляющей международные силы ISAF, но никакой цензуры или уничтожения книги он не требовал. "Президент Ильвес выразил озабоченность тем, что в книге, подготовленной при сотрудничестве с Министерством обороны Великобритании, была информация, задевающая честь, достоинство и частную жизнь эстонских солдат, а также чувства родных и близких раненых и погибших военнослужащих. В отношении британских солдат эти данные были или удалены или близкие павших было дополнительно оповещены", говорится в заявлении канцелярии президента.

Книга Харндена, работающего редактором США в Daily Telegraph, прошла первичную проверку британского министерства обороны и должна была выйти 1 марта – в ней министерство сделало около 50 малозначимых поправок. Позже высокопоставленные чиновники решили, что она все же содержит секретную информацию, "которая может нанести ущерб государственной безопасности и поставить под угрозу жизни военнослужащих". Тираж книги был выкуплен и в прямом смысле этого слова превращен в порошок. Это заняло семь часов. Теперь же выяснилось, что было явно в чем-то ином.

По словам Харндена, его источником был Алекс Борн (Alex Bourne), который служил вместе с эстонцами и говорил о них позитивно. Размещенное ниже описание свидетельствует просто о неопытности солдат в незнакомой среде и не имеет в виду ничего плохого.

Харнден находился с частями гвардии Уэльса Welsh Guards в Гельманде в 2009 году. Тогда погиб его друг подполковник Тойнлоэ (Thoneloe), который обвинил в книге власти Великобритании в дефиците вертолетов и солдат, а также в неверном стратегическом планировании. Сокращенная версия книги только что вышла.

В сокращенной версии эстонцев касался один отрывок, который британское министерство обороны хотело изъять из книги (оригинал можно прочитать здесь):

"Когда эстонцы прибыли на место в середине мая, они так ужасно рвались в бой, что отказались от патрульных миссий, предназначенных для адаптации. Вместо этого они захотели отправиться на ночную миссию в Зорабад. Капитан Алекс Борн предостерег майора Тарво Луга, что это самоубийство, но тот не отступал. Борн был вынужден через своего капрала заявить, что установлен запрет на патрулирование, так как нет медицинских вертолетов.

На следующий день эстонцы отправились в Зорабад. Уже через 15 минут пять пуль попали в капрала Тоомаса Микка: в голову, живот, ногу и руку. По словам Борна, это стало для эстонцев свидетельством суровой реальности. "Я помню, как они возвращались, на лицах отражались шок и страх… В дальнейшем они были очень осторожными и профессиональными," вспоминает он.

В тот же вечер Луга сказал, что бойцы Талибана "хитрые, смелые и внешне не позволяют себя тревожить действующим здесь усиленным войскам", он также отметил, что в будущем патрульные миссии потребуют гораздо лучшего планирования и подготовки. "Будет долгое и интересное лето," предсказал он.

Микка перед отправкой в Эстонию разместили в госпиталь Selly Oak. Чудесным образом он остался в живых.

Кстати, в прошлом году в феврале президент Тоомас Хендрик Ильвес наградил капрала Тоомаса Микка орденом Крест Орла с золотыми мечами. О нем сказано было лишь, что он служил в Афганистане стрелком.

Подполковник Пеэтер Тали: рассказ не соответствует действительности

Рассказ журналиста об инциденте не соответствует действительности. Оценка эстонских офицеров тактической ситуации совершенно отлична от трактовки британского журналиста. Это подтвердили сегодня (16.06. – прим.перевод.) как командир роты Estcoy-8, так и заместитель командира роты. Британский журналист Тоби Харнден не находился во время инцидента на патрульной базе PIMON и его источник неясен.

Единственный верный факт в записи в блоге Харндена касается вызывающего сожаления ранения эстонского военнослужащего, о чем Силы обороны публично сообщили 18 мая 2009 года, придерживаясь при этом закона о защите личных данных, которые запрещает обнародовать имя военнослужащего и точный характер ранения.

Министерство обороны Эстонии: журналист не имел права обнародовать имена

У Эстонии и Великобритании на сегодня очень хорошие отношения в области обороны, как на политическом уровне, так и на уровне военнослужащих в Афганистане. В данном случае все же вызывает крайнее сожаление, что министерство обороны Великобритании находилось в договорных отношениях с журналистом, который не счел нужным придерживаться международных нормам защиты личных данных, а также добрых обычаев журналистов государств – союзников НАТО, согласно которым без согласия раненых не публикуются их имена и характер ранения. Это можно делать только с разрешения раненых или членов его семьи, чего в данном случае не было.

Описанный в британских СМИ спор касается, прежде всего, министерства обороны Британии и автора книги. Министерство обороны Эстонии находилось в контакте с чиновниками министерства обороны Великобритании с тем, чтобы сейчас и в дальнейшем защищать права и деликатные личные данные наших солдат.

Пеэтер Тали, пресс-секретарь министерства обороны

Перевод: Хейно Сарап

Оригинал публикации: Eesti Ekspress

Опубликовано: 16/03/2011
Пеэтер Тали

Источник - ИноСМИ
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1300435380
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх