КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 24.07.2010
13:22  М.Хайруллин: "Главная задача у узбеков Киргизии сейчас - выехать в Россию и заработать на личный автомат Калашникова"
12:10  Кыргызстан не отказался от проведения ХХ Иссык-Кульских игр
12:07  В Таджикистане вступает в силу обновленный Уголовный кодекс
12:05  ПРООН начинает программу "Деньги в обмен на работу" на юге Кыргызстана
12:00  Туркменистан вошел в двадцатку самых счастливых стран мира. Оставив позади все страны СНГ, Германию, Францию и Японию...
11:48  В.Скосырев: Пекин заставил иностранцев делиться технологиями. Западные фирмы протестуют, но не уходят с китайского рынка
11:43  Д.Перцев: Им не нужен серый волк. Кыргызские власти против полицейских ОБСЕ
09:01  Новым послом Туркмении в Армении назначен Ата Сердаров
08:16  В Таджикистане издан сборник мемуаров сотрудников старейшего СМИ страны - "Народной газеты"
01:22  В Хосте взорвали в мечети во время речи кандидата в Парламент маулави Садуллу
01:17  А.Елисеев: Июльские тезисы Розы Отунбаевой. Никакой экономической программы у правительства Кыргызстана нет
01:12  Е.Авдеева: Власти Кыргызстана обвиняют в "предвзятости" весь мир. Но международное расследование ошской трагедии неизбежно
01:11  О.Ибраимов: Провал киргизского троцкизма или Тургуналиев как зеркало местечковой революции
00:35  Возбуждено уголовное дело в отношении бывшего заместителя премьер-министра Таджикистана А.Расулова
00:33  "Telegraph": Иран обвиняет США и Великобританию в терроризме
00:29  Е.Ванин: Пустое море. От былой рыбной славы Сырдарьи не осталось и следа
00:13  И.Дудка: Вдруг откуда ни возьмись будет денег завались? Экономика по-кыргызски
00:06  Г.Фасхутдинов: В Таджикстане начались языковые зачистки
Пятница, 23.07.2010
23:18  Инженеры-китайцы украли у GM секретные документы
15:30  Иран полностью отказался от долларов и евро при расчетах за нефть
15:26  И.Войцеховский: Сказки про казахстанских бычков. Кого "съедим", если Минсельхоз так и не сумеет завалить страну мясом?
13:45  "New York Times": Казахстанское месторождение Тенгиз ждет своего звездного часа
13:28  Т.Тен: "Казахмыс" - мы нагадим, а вы убирайте!
13:08  "New York Times": Пакистан и Индию может рассорить водный вопрос
12:31  Как китайский бомж Чен Гу Джон стал секс-символом страны (история успеха)
12:24  Н.Апиев: Энергетическая безопасность Кыргызстана - прогнозы и реальность
12:21  Узбеки бойкотируют отдых на киргизском Иссык-Куле. Турпоток упал на 94%
11:52  С.Ибраев: "Астана" педалирует процесс. Узнаваемости Казахстана в мире
11:49  Ф.Галиева: Бренд сумасшедших. Принцип казахстанского турбизнеса - ничего не включено
11:39  Д.Подольская: Код "Икс" для политических партий Кыргызстана
11:14  Gazeta.kz: Батуми - казахстанский порт, зарубежный и стратегический
11:05  Душанбе. Брат генерала Гаффора Мирзоева Абдурасул осужден на 30 лет
10:58  "ПГ": Как обуздать афганский наркотрафик?
10:56  "Ведомости": Япония хочет импортировать казахский уран через Владивосток
10:54  IWPR: Реально собранный в Туркмении урожай зерновых в два раза меньше, чем заявленные официальные данные
10:52  А.Ярова: Выжженная земля. Культура независимого Туркменистана
10:48  М.Яновская: Ошские хроники. Мертвый город
10:46  Открылась Академия художеств Таджикистана
10:44  "АП": Дефицит денег. Или чего-то еще? Недобор доходов в бюджет на таджикской таможне составил свыше $41 миллиона
10:29  А.Гривач: Бесконечное сближение позиций. Россия и Китай кардинально расходятся в вопросе о ценах на газ
10:28  "ВН": Задержан по-братски. Ахмату Бакиеву предъявлены обвинения в организации беспорядков на юге Киргизии
10:21  В Кыргызстане лидер политической партии "Республика" Бабанов опроверг слухи о том, что он ее купил
10:15  К.Карабеков: Бакиевы сдаются без боя
09:41  Россия и Казахстан создали СП для строительства АЭС в Мангистау
09:27  А.Мыскина: Сибирская язва – на пороге Алматы!
09:00  Прокуратура "выдавила" из компаний Мангистауской области зарплату для 8.062 рабочих
07:50  М.Даневич: Ошские хроники: Жители сожженного квартала Тешик-Таш терпеливо ждут, что местные власти обратят на них внимание
00:50  Узбекистан собрал солидный урожай зерна - почти 7 млн тонн. И.Каримов поздравляет хлеборобов
00:31  В казахстанском Экибастузе пойманы адепты Бишкекского "Таблиги Жамагат"
00:27  С.Мамедов: Итальянцы возвращаются на Каспий. Азербайджан готов построить заводы по производству сжиженного газа для Европы
00:26  Сапа Мекебаев: Баранов на шашлык не приглашают. Пока не наступил курортный сезон, киргизские либералы маялись...
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Таджикистан   | 
Г.Фасхутдинов: В Таджикстане начались языковые зачистки
00:06 24.07.2010

В Таджикистане карают граждан, не владеющих таджикским языком. С начала года в стране возбуждено более 20 дел в отношении лиц, нарушивших Закон о государственном языке. Мера наказания – штраф в пользу госбюджета.

За незнание языка в Таджикистане можно пострадать, прежде всего, материально. По данным местного комитета по языку и терминологии, сейчас в разных судебных органах Душанбе на рассмотрении находятся более 10 новых дел. Ответчики в основном здесь - предприниматели и чиновники. Кто-то из них неграмотно вел документацию, а кто-то с ошибками в таджикской орфографии оформил вывеску или рекламный щит. Если вина этих людей будет доказана, то их ждет административный штраф в размере 525 сомони, что эквивалентно почти 100 евро.

Языковая зачистка

С этого года день языка в Таджикистане переносится с 22 июля на пятое октября. Новая дата связана с утверждением в прошлом году Закона о госязыке. Он закрепил за таджикским роль единственного официального языка в стране. Спустя 9 месяцев все учреждения полностью перешли на делопроизводство с использованием только таджикского языка, а все организации, за исключением СП и иностранных компаний, перевели на таджикский и свои названия.

При этом переход на госязык превратился в государственную кампанию. Повсеместные проверки, которые особенно активно идут в Душанбе, обнажают проблемы с грамотностью. "Если применяется государственный язык, обязательно должны соблюдаться положения об орфографии литературного языка. Это закреплено в шестом пункте третьей статьи", - говорит глава Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана Додихудо Саймуддинов.

В случае обнаружения в документах или вывесках иностранных слов, чиновникам и владельцам заведений дают время исправить недостатки. Тех же, кто не выполнит поручение в срок, ждет повестка в суд. "Многие исправили, но есть и те, кто не сделал это. Их оштрафовали. Вот протоколы. Они все утверждены прокуратурой", - отмечает Додихудо Саймуддинов.

Какой диалект взять за основу?

Суровые меры находят понимание у большинства филологов и историков. А вот представители технической интеллигенции против жестких решений. Они говорят о том, что несовершенное знание таджикской словесности – не их вина. Люди были бы готовы повысить знания. Вот только как это сделать, если не хватает современных отраслевых словарей и учебных материалов.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Сайфиддин НазарзодаСамая большая проблема - отсутствие стандартов языка. Те, кому за 40, в основном выросли на использовании северных наречий таджикского, который культивировался в советское время. А вот молодежь через СМИ все чаще вводит в употребление южный диалект таджикского языка, персидские и арабские слова. "За 20 лет таджикский язык сильно изменился. Он отличается от того языка, который использовался даже в 80-х годах ХХ века. В обиход вошло очень много слов из классической таджикской словесности, из языка фарси Ирана и Афганистана. Некоторые газеты целиком используют язык, применяемый в Иране. В результате, у людей старшего поколения возникает недовольство. Они говорят, что не понимают новый таджикский язык и жалуются на то, что язык засорен персизмами и афганизмами", - поясняет ситуацию директор Института таджикского языка и литературы имени Рудаки Академии наук Таджикистана Сайфиддин Назарзода. Сам ученый видит в увеличении словарной базы языка положительный момент. Он считает, что многим латинским, греческим и русским словам, вошедшим в обиход в советское время, следует искать замену в иранских словарях, хотя бы потому, что персидский язык родственен таджикскому. "Это не засорение языка, это обогащение языка и возвращение его к своим истокам", - полагает Назарзода.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Сухроб ШариповА вот директор Центра стратегических исследований при Президенте РТ Сухроб Шарипов иного мнения. "Филологи борются со всеми и во всем. Принимают арабскую версию, иранскую. Но чем арабская или иранская версия того или иного слова лучше латинской или русской версии? Вообще не вижу никакой разницы. Я убежден, что лучше стремиться на Запад, чем на Восток".

Слов много, учебников - мало

Руководитель Комитета по языку и терминологии согласен с тем, что в Таджикистане сегодня не хватает элементарных учебных пособий. "Если человек хочется заняться изучением английского языка, он может купить диск с соответствующей программой и учить язык. На современных носителях можно найти курсы немецкого и французского языков. Но если кто-то пожелает изучать таджикский язык, он не найдет компьютерный вариант учебного пособия. Этим делом должны заниматься вузы. Это их задача. Но они это не делают", - сожалеет Додихудо Саймуддинов

В качестве примера он приводит работу Санкт-Петербургского университета, ученые которого недавно подготовили учебник таджикского языка для иностранцев. "Почему в Санкт-Петербурге думают о таджикском языке, а здесь, в Душанбе, не получается распространять таджикский язык? Если вузы не в состоянии готовить учебники, придется этим заняться сотрудникам Комитета".

Реализация может затянуться на годы

С начала года за нарушение Закона о госязыке административные санкции были применены в отношении 20 человек. Все они решением суда были оштрафованы. Их ошибки были наглядными, потому люди и понесли наказания. Но есть тысячи граждан, которые ежедневно допускают погрешности в использовании литературного таджикского языка, как в письме, так и в разговоре. Заглянуть в тетрадь каждого студента или в блокнот чиновника просто невозможно, говорят чиновники, отвечающие за чистоту языка. Что же касается обычного общения людей в стране, то оно никак не попадает под новый закон.

Жизнь русскоязычных граждан с принятием Закона мало изменилась. Их в Таджикистане около 70 тысяч, многие - это люди пенсионного или предпенсионного возраста. "В большинстве своем русскоязычные в Таджикистане не входят в категорию социально и экономически активной части населения. Немногие из них занимают высокие посты в госаппарате и представлены на уровне среднего бизнеса. А русскоязычная молодежь, выросшая в новых условиях, не испытывает трудностей в использовании таджикского языка для общения", - говорит председатель Альянса национальных меньшинств Таджикистана Виктор Ким.

В Комитете по языку и терминологии отмечают, что перед Законом все равны и знание государственного языка обязательно для всех граждан республики, в том числе и русскоязычных. Правда, ведомстве тут же признают сложности, которые есть у этой части населения в освоения языка Рудаки и Садриддина Айни. "В стране до сих пор нет учебника таджикского языка как иностранного. Поэтому сейчас сложно требовать знание таджикского языка у русскоязычных, проживающих в Таджикистане", – отмечает Додихудо Саймуддинов.

Автор: Галим Фасхутдинов, Душанбе
Редактор: Михаил Бушуев
23.07.2010

Источник - Немецкая волна
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1279915560
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх