КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 27.02.2010
17:24  Жуткое землетрясение в Чили (8,8 балла). Число жертв уточняется
17:07  Скоропостижно скончался известный российский киноактер Владислав Галкин
15:01  А.Леонов: Тегеран ждет "Шторм над Каспием?"
14:39  Р.Алимов: Таджикская этическая традиция предпочитает близкого соседа далекому родственнику
14:32  С.Расов: Таджики проголосуют за строительство Рогунской ГЭС
14:27  Турфирмы подключатся к поиску могилы Чингисхана в Туве
13:28  М.Лаумулин/Ф.Толипов: Узбекистан и Казахстан. Борьба за лиредство?
13:19  Лавина накрыла на трассе Бишкек-Ош 6-ть грузовых и легковых автомобилей
13:00  Р.Тейт: Исламистское руководство Турции усиливает давление на военную элиту
12:30  Ю.Жихорь: Лобби - в лоб. Правительство решило узаконить деятельность лоббистов в Казахстане
12:00  З.Дербишева: Языковой кризис в Кыргызстане, или Эффект обратной тяги
11:19  Ф.Алидодов: Таджикистан на пороге парламентских выборов. Кто платит, тот девушку и танцует
11:10  Супермен, друг Бульдозера. Как Даган (шеф "Моссада") ликвидировал Мабхуха ("Хамас")
10:39  С.Медведев: "Нужно обратиться к славянам с призывом не покидать Казахстан"
09:57  Т.Касимова: Турция - а был ли заговор? Турецкая оппозиция в его реальность не верит
09:54  А.Шакур: "Сирийский гамбит". Тегеран готовится к "террористической войне"
09:32  Марш дуболомов. В Алматы о себе снова заявил медиагерой прошлых лет – Амантай-кажы
09:02  Президент Кыргызстана обзавелся официальным веб-порталом
08:51  Т.Ансари: Афганистан. Талибы отвечают террором
07:44  В Алматы участились нападения на владельцев дорогих авто. Угоняют в Киргизию?
02:14  Н.Назарбаев: "Мухтар Аблязов плюнул в лицо всем своим друзьям..."
01:48  В Китае прежде чем открыть сайт, придется пройти собеседование
01:35  "Э-К": В Монголии - гуманитарная катастрофа. Продолжается массовый падеж скота
01:33  А.Саидов: Баш на баш. Шантажируя Казахстан, Белоруссия пытается давить на Россию
01:28  М.Мамаев: Тупиковый период. Президент США Барак Обама начал за здравие и едва не закончил за упокой
01:17  В Турции по обвинению в подготовке переворота задержаны еще 18 военных
00:15  Залмай Халилзад: "Талибан" и примирение. История показывает, что...
00:13  "Tribune": США продают оружие, как Пакистану, так и Индии. И говорят о мире в регионе
Пятница, 26.02.2010
22:50  С.Расов: Москва Бишкеку не верит
21:04  А.Джакуб: Союзом по кошельку. Ударит ли таможенный альянс по благосостоянию казахстанцев?
18:02  Яна Задорожная: Высокие цели. Правительство Казахстана единогласно приняло одну программу взамен всех действующих стратегий
17:56  Р.Назаров (глава Антинаркотического агентства Таджикистана): "Крестьянам все равно, куда пойдет этот опий..." (интервью)
16:25  "НП": Закон дизеля. Из казахстанских полей доносится... дай, ГСМ!
15:01  Б.Омар: Коксарайский ковчег. Дамбы трещат, по Сырдарье идет шугоход
14:53  Le Figaro: Новый теракт в центре Кабула. Среди 17 погибших - француз, индус и итальянец
14:46  Washington Post: В Казахстане кипит борьба за уран
14:43  Мигрантам для работы в России понадобится патент
14:25  Кыргызстан попросил у Антикризисного фонда ЕврАзЭС в кредит еще $160 млн
14:15  Арестованный в Иране террорист А.Риги признался, что летел на базу "Манас" для встречи со спецслужбами США
11:42  На Монголию упали два НЛО - 2 тонн и 10 кг (фото)
11:07  Турцию накрыло рублем. Российские туристы стали еще активнее раскошеливаться в стране пляжного отдыха
10:08  К.Чукенов: Зачем казахстанской "беглой" эмиграции нужна "война компроматов"
09:42  "КазПравда": Юная помощница "дяди Миши". Как Галя Селянина в Матае первый калашников вытачивала
09:10  Почто Ганнибала обидели. М.Каддафи объявил джихад Швейцарии
08:47  А.Народецкий: Исламское Движение Узбекистана деморализовано в своем убежище
08:45  К.Есберген: Казахстан и Узбекистан - надо ли было сохранять жесткую роль государства в экономике?
08:40  А.Габуев: Кодекс партийного аскетизма. Компартия Китая указала, каким быть чиновнику
08:37  "Къ": Безопасность Афганистана отдают в частные руки. Пентагон заключает договор со скандально известной Blackwater
07:42  Корейская фигуристка Ю На Ким с блеском выиграла "золото" Олимпиады
07:19  С.Абиев (министр обороны Азербайджана): "Начало большой войны на Южном Кавказе неизбежно"
07:04  Изгнание из рая: Индия решила избавиться от русских дауншифтиров
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Кыргызстан   | 
З.Дербишева: Языковой кризис в Кыргызстане, или Эффект обратной тяги
12:00 27.02.2010

Языковой кризис, или Эффект обратной тяги

В Кыргызстане за годы суверенитета отношение к языкам было неоднозначным. В первые годы независимости все беды с изучением кыргызского языка приписывались русскому. Считалось, что если законодательно ограничить сферы функционирования русского языка, все проблемы, связанные с госязыком, разрешатся сами собой. Однако получился эффект обратной тяги: слабое развитие кыргызского на государственном уровне вызвало деградацию и русского. Об основных причинах такой тенденции ИА "24.kg" рассказала профессор Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Замира Дербишева.

- В чем основная причина слабого развития государственного языка и деградации официального?

- С каждым годом позиции кыргызского языка в республике понемногу усиливаются. Однако русский все еще считается основным в сфере высшего и среднего специального образования. Но и в этой области возникла серьезная проблема: ухудшение качественного состояния русского языка. На плохом русском ведут занятия, читают лекции большинство преподавателей кыргызской национальности. Многие из них, несмотря на то, что являются прекрасными специалистами в своей области, недостаточно хорошо владеют грамматическими, стилистическими, акцентуационными нормами русского языка, что в конечном итоге ведет к нарушению адекватного восприятия информации.

Закономерно возникает вопрос, почему преподаватели-кыргызы не читают лекции на своем языке? Причина этого кроется в стереотипе научного мышления, который у нынешнего поколения ученых складывался десятилетиями на русском языке. Это не дает возможности по команде перейти на другой, пусть даже родной язык. Более того значительная часть кыргызской научной интеллигенции сознательно предпочитает русский, а в последнее время и английский язык, поскольку сфера научного взаимодействия благодаря этим языкам значительно расширяется.

- В последнее время много говорится о необходимости переводить делопроизводство на кыргызский язык. Реально ли это в учебных заведениях, где и готовят будущих государственных служащих?

- Реально. Ситуация понемногу меняется. На всей территории республики кыргызский язык занимает основные позиции, обеспечивая, прежде всего, моноязычное общение в селах, получение среднего образования в регионах на кыргызском языке. За эти годы заметно активизировались функции кыргызского в сфере официально-делового общения: во всех органах местного самоуправления районного и областного уровня официальное делопроизводство уже давно ведется на государственном. В сфере массовой коммуникации заметно разнообразие газет на кыргызском языке, неуклонно растет их тираж, поскольку на них есть спрос. Население в регионах предпочитает кыргызские телевизионные каналы, которых, правда, на сегодня ничтожно мало.

Использование русского в качестве языка официально-делового администрирования в центральных органах государственного управления, в министерствах и ведомствах республики на данном этапе объясняется тем, что нынешнее поколение чиновников в подавляющем большинстве является русскоязычным. Новое же поколение, пока еще медленно, но формируется как кыргызскоязычное. И оно идет на смену нынешнему. Так или иначе, но уже в ближайшем будущем центральные государственные учреждения перейдут на кыргызский, полностью обеспечив тем самым одну из основных сфер языкового функционирования.

- Предположим, что делопроизводство в ближайшее время перейдет на государственный язык. А готова ли кыргызская наука к такому переходу?

- Пока, вероятно, нет. По сложившейся с советских времен традиции научные исследования в республике преимущественно проводятся на русском, монографии и статьи издаются главным образом тоже на этом языке. За время суверенитета кыргызская наука несколько обособилась от российской и стала на путь самостоятельного развития. У нас по аналогии с российским ВАКом создали НАК, сформировали сотни специализированных советов по разным отраслям. Но фактически все диссертации защищаются на русском языке, научные статьи и монографии пишутся тоже на нем. Большой редкостью является подготовка диссертации и ее защита на кыргызском. Почти все ученые мужи и руководители диссоветов являются представителями кыргызской национальности. Однако в подавляющем большинстве они очень слабо владеют русским языком.

Можно допустить, что научная интеллигенция сознательно предпочла для себя в качестве языка науки русский. Ведь этот язык имеет мощный наукоемкий потенциал, в нем сконцентрирована огромная научная информация. В таком случае усилия по разработке научно-технической терминологии на кыргызском языке не имеют смысла. Можно составлять солидные тома терминологических словарей, но если в них нет необходимости, если эти термины не используются в повседневных научных исследованиях, они будут лежать мертвым грузом, то есть это будут искусственно созданные слова, которые перейдут в разряд пассивной лексики.

- Если научная база высшего образования не может пока полностью перейти на кыргызский, как же будет развиваться вузовское образование на государственном языке?

- Для этого потребуются большие усилия, финансовые вложения, время и ресурсы. На данном этапе этими проблемами никто всерьез не занимается.

Для того чтобы подготовить лекцию на кыргызском языке, необходимо изучить научную, учебную литературу на русском, составить лекцию, затем перевести ее на кыргызский. Это довольно трудоемкая работа, которая требует не только времени, но и определенных переводческих навыков. Преподавателю вуза, которому приходится совмещать и педагогическую, и исследовательскую деятельность, заниматься еще и переводом научно-методической литературы на кыргызский язык - во-первых, нет времени, во-вторых, нет стимула. Именно поэтому на сегодня у кыргызского языка не сформирована одна из главнейших функций национального языка, а именно научно-образовательная. Поэтому в обозримом будущем высшее и среднее специальное образование не будут иметь своей ниши на кыргызском языке.

- Что сегодня происходит с государственным языком?

- На данном этапе налицо явные признаки языкового кризиса, когда кыргызский еще не может полнокровно выполнять функции госязыка, а русский уже не может выполнять функции официального. Причины такого состояния кыргызского языка объясняются несформированностью его научно-образовательного потенциала. А русский в Кыргызстане, особенно в регионах, постепенно утрачивает свою литературную форму.

25/02/2010 Болотбек КОЛБАЕВ

Источник - 24.kg
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1267261200
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх