КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 24.01.2010
22:15  Бойцы сказали "Есть!". Военные Таджикистана 10% зарплаты будут отдавать на покупку акций Рогунской ГЭС
21:13  Таджикистан готовится к переписи населения и жилого фонда
15:51  Д.Ельдесов: Терминологический бунт, или Доктринерские импровизации вокруг "казахской/казахстанской нации"
14:37  И.Галушко: Шымкентский сценограф. Неизвестный факт из жизни Тимура Бекмамбетова
13:24  Д.Кабиров: Чьи кости будут лежать в основании Рогунской ГЭС?
13:04  Выборы в парламент Афганистана перенесены с 22 мая на 18 сентября. Нет денег
12:48  "Бесславные ублюдки" К.Тарантино признаны лучшим фильмом 2009-го года
12:40  "Made in China" - главное зло мирового рынка?
12:16  К.Есберген: Созданием Таможенного союза Россия стремится восстановить собственную гегемонию
12:02  К.Конырова: Урумчи - спустя полгода. Жизнь в самом западном районе Китая постепенно нормализуется
11:04  Ждет ли Ташкент судьба Гаити?
10:00  А.Храмков: Союз трех - назад дороги нет. Таможенный союз – состоявшийся факт
09:52  Китайские добровольцы начинают в Москве подготовку к полету на Марс
08:51  В Иранском Мешхеде при посадке загорелся Ту-154
08:49  Росатом может обойтись без Казахстана при реализации проекта АЭС ВБЭР-300
00:19  Лидер таджикских "салафитов" С.Абдурахмонов осужден на 7 лет
00:11  Е.Авдеева: Кыргызстан-Узбекистан-Россия: мир, дружба, газ, ГЭС. Москва намерена урегулировать отношения Ташкента и Бишкека
00:10  О.Ибраимов: Краткая история кыргызской демократии. Часть 2-я
00:01  Х.Тиллоев: "Я не расхищал Tajik Air"
00:00  У Беларуси новые послы в Кыргызстане (В.Денисенко) и Казахстане (В.Брылев)
Суббота, 23.01.2010
19:56  Экс-глава Статагентства Казахстана А.Мешимбаева объявлена в розыск
18:53  11-й день без тепла в 40-градусный мороз. В Восточном Казахстане вымерзает поселок Солнечный (1300 жителей)
17:06  А.Хайдаров: Как сделать Рогунскую ГЭС подлинно народной?
16:02  О.Тутубалина: Соседи поневоле. Таджикистан и Узбекистан вставляют палки в колеса друг другу
15:54  С.Чериков: Разрушающая сила. Киргизию разваливают журналисты?
15:20  Н.Назарбаев: "В министерствах детский сад... на достаточно приличных должностях сидят молодые ребятишки, которые даже не понимают, для чего они сюда посажены"
14:51  Подполковник ВВС США Фондрен получил 3 года за шпионаж в пользу Китая
13:37  "КП": В Южной Америке наконец-то найдена загадочная "золотая" страна Эльдорадо (фото)
11:43  О.Ибраимов: Краткая история кыргызской демократии. Часть 1-я
10:47  А.Молдобаев: США, Афганистан и глобальные масштабы наркобизнеса
10:14  Раненый военнопленный киргизский пограничник Н.Орумкулов возвращен Узбекистаном на родину
09:39  Е.Авдеева: Фонд развития Кыргызстана: как и куда идут финансовые потоки из бюджета
09:26  Еurasianet: Бишкек обеспокоен информационным господством Ташкента в южных районах страны
09:18  Д.Тайнан: Наращивание американских войск несет финансовое процветание центральноазиатским государствам
09:16  "РА": Лидеры Центральной Азии уже почти 20 лет говорят об интеграции, которой нет
09:05  В полуфинал "Оскара" вышел фильм из Казахстана "Келин"
08:58  Associated Press": Случай в Сиашуиси. Китайский подросток стал народным героем за убийство местного госчиновника
08:37  С.Кривошапов: Кыргызстан становится пешкой в Великой китайской игре
08:30  У.Бабакулов: Пятна на Солнце. В кыргызстанском парламенте засели "ахинейцы"
06:54  Sollers будет выпускать спецавтомобили UAZ в Казахстане
06:30  Т.Рафикоглу: США усиливают идеологическую войну против Ирана. Это может вызвать серьезные последствия
06:22  Р.Омаров: Все чинно и благородно... В Астане с недавних пор можно взять жену напрокат
06:10  Франс Пресс: Интернет-поколение под угрозой рахита
05:42  А.Косарев: Клан Бакиевых успешно выстраивает свою вертикаль власти в Кыргызстане
Пятница, 22.01.2010
20:28  Б.Бободжанов: "Таджик Эйр" - пример неприемлемой авиации
19:23  М.Шаймиев оставляет пост главы Татарстана. Его преемником назван Рустам Минниханов
18:19  Грузия окончательно вышла из СНГ
16:03  Олег Бондаренко: Литературная жизнь Кыргызстана - в преддверии цифровой революции
16:00  "В этот общенациональный совещательный орган, который...". Телеобращение К.Бакиева о созыве Курултая согласия
15:31  Ж.Турусбекова: Кыргызстану нужен сильный "треугольник" - власть, гражданское общество и бизнес-среда
15:23  О.Гладунов: Таможенный союз и дурь в законе. Дружба России, Казахстана и Белоруссии доведет до разорения
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   |   Казахстан   | 
Д.Ельдесов: Терминологический бунт, или Доктринерские импровизации вокруг "казахской/казахстанской нации"
15:51 24.01.2010

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ БУНТ

ДОКТРИНЕРСКИЕ ИМПРОВИЗАЦИИ
ИЛИ ИСКУССТВО КОМЕНТИРОВАНИЯ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ БУНТ ИЛИ
ДОКТРИНЕРСКИЕ ИМПРОВИЗАЦИИ

Доктрина национального единства выявила массу проблем, например словаря терминов по этнической тематике, которая отсутствует и в этом проекте, и в законе "Об АНК". Терминологические "призраки" породили противоречивые отклики не только о доктрине, но и ее противниках. Анализ "культового" из них мы и предлагаем читателям.

Терминологический бунт
В интервью "Интерфакс-Казахстан" (14.12.2009) под названием "Толпе надо бы уже научиться отличать чистые помыслы политиков от явного политиканства" знаменитый знаток смыслов слов Олжас Сулейменов ясно и емко сумел подать "властную" терминологию.
Поэт заявил: "Проблема, готовая вывести на площадь бунтующую интеллигенцию, порождена отсталостью казахского языкознания и беспомощностью политологии, не способных объяснить людям значения известных международных терминов".
Странно, что О.Сулейменов не говорит, что проблема порождена бедностью понятийных изысканий в самой доктрине, в которой использованы всего два термина – "этносы" и "этнические группы" как синонимы(!) без объяснения их значений. И больше никаких понятий – лишь единожды использовано "диаспора" по отношению казахов за рубежом. Нищета понятий и безликость национальной картины и была основной причиной неприятия этого проекта. А его казахский вариант – памятник словесных "скелетов".
Об этом призрачном парадоксе говорит президент общественного фонда "Аллажар қолдау" Марат Ботеев: "Декларативность положений доктрины о развитии государственного языка подтверждается низким качеством перевода проекта на казахский. Например, ключевое определение "межэтнические (отношения)" переведено как этносаралық, т.е. как межэтносные. Межэтнические отношения более широкое понятие, чем межэтносные, и перевод должен быть как этникааралық. "Этнические группы" переведены как этностық топтар. Что за игра с выдуманными терминами – "этносные группы"? "Этнический" на казахском звучит как этникалық".
Хотя в доктрине не упоминается т.н. "казахстанская нация", О.Сулейменов, по Фрейду, рассуждает об этой "нации", выступая консультантом и учителем авторов проекта: "С 21 декабря(?) 1991 года – образовалась Республика Казахстан, появилась казахстанская нация. С основной частью – казахской национальностью. (Если отрицать существование казахстанской нации, то, значит, отрицать существование и государства Казахстан)".
Эта поразительная логика! Тогда надо признать существование, например, узбекистанской нации. Ведь название страны было составлено неграмотно: форма правления плюс географическое обозначение, вместо которого должно быть имя государствообразующей нации, и верное юридическое название – Казахская Республика, которое использовалось в советское время. Логическая ошибка заключается в том, что из неграмотного названия выводят другое обозначение и ведут спор на этой ненаучной основе.
Общеизвестны две основные трактовки нации – политическая и этническая. Согласно первой трактовке нация – политическая общность на основе согражданства конкретного государства. Согласно второй – высшая форма (стадия) этнической общности. При грамотном написании названия нашей страны две трактовки совпали бы, и не было бы противопоставления определения "казахская нация" надуманной "казахстанской нации". И в новых документах наших граждан было бы написано "казах", а не "казахстанец".
Олжас Сулейменов негативно относится к некоторым переименованиям названий городов и улиц, а вот основное переименование – названия страны – не только оставляет без внимания, но выводит из него новую "общность". К тому же термин "казахстанская нация" незаконен, а "казахская нация" – юридически оформлен. Статья из Конституционного закона РК от 16 декабря 1991 года "О государственной независимости РК" гласит: "Граждане Республики всех национальностей, объединенные общностью исторической судьбы с казахской нацией, составляют вместе с ней единый народ Казахстана". "Казахстанская нация" никак не вытекает и из определения "Народ Казахстана" из Конституции 1995 года – это разные термины.
Надо отдать должное Олжасу Омаровичу – поэт открыто сказал то, что вытекает из доктрины и что не решились сказать ее сторонники: нет казахской нации, казахи – не государствообразующая общность. Узбеки, украинцы или кыргызы могут созидать государство, а казахи – нет.

Лингвистические сенсации
Для такого вывода О.Сулейменов подвел терминологическую базу: "нация – это обозначение гражданства, имени государства; национальность – народ, являющийся основой данной нации или частью ее; этнос – народность, не имеющая самостоятельной государственности".
По этой схеме, до советского времени казахи – этнос, в составе СССР – национальность, часть советской нации, с 1991 года – национальность и основная часть казахстанской нации. Звучит убедительно. Но лингвистический фокус заключается в том, что эти термины многозначны. И поэт так искусно выкроил из отдельных значений национальную картину, чтобы не признавать за казахами государствообразующую общность, ибо они, как и в советское время – всего лишь "часть нации".
Например, в английском языке nationalitu – национальность, а в международной практике – в загранпаспортах – гражданство. В русском языке основное значение этого термина – принадлежность к какой-нибудь нации, народности.
Если обратимся к словарю Ожегова, то "нация – исторически сложившаяся общность людей, образующаяся в процессе формирования общности их территорий, экономических связей, литературного языка, особенностей культуры и духовного облика; в некоторых сочетаниях: страна, государство". Обобщая определения, можно сказать, что нация – государствообразующая общность.
Олжас Омарович противоречит доктрине, где слова "нация" и "национальность" отсутствуют. В проекте все этнические общности Казахстана – этносы, казахи тоже этнос, народность, не имеющая своей государственности(!), что отменяет казахскую нацию, хотя идеологи от власти утверждают обратное.
Поэт не увидел этого несоответствия. Зато обосновал выступления противников доктрины отсталостью казахского языкознания. Видите ли, в казахском языке понятия "нация", "национальность", "этнос" выражаются одним словом ұлт. По этой причине "столкновение и взаимозамещение" терминов "казахстанская нация" (қазақстан ұлты) и "казахская национальность" (қазақ ұлты) и вызвало волну негодования!
Споры вызвал лишь первый термин без столкновения с "казахской национальностью", ибо это импровизация самого поэта. Но как говорится, что в лоб, что по лбу: ведь и русский вариант доктрины не блещет национальной идеей, национальным видением будущего и т.д., не говоря о смешивании терминов "этнос" и "этническая группа".
К тому же есть адекватные переводы: нация – ұлт, этнос – ұлыс, халық, национальность – ұлтығы, и причина выступлений не в них, а в "жонглировании" призрачными понятиями сторонниками доктрины.

Доктринерские импровизации
Этнос – исторически сложившаяся этническая общность с общим происхождением языка, культуры, территорией проживания. На основе этноса появилась нация – государствообразующая общность: грузинская, казахская и т.д., что не отрицалось в советское время. А этническая группа – маленькая часть этноса, проживающая в новых районах расселения. Коряки или нганасаны в России – этносы, в Казахстане – этнические группы (в 1999 г. – 1 нганасан, 48 коряков). А по доктрине это народности со своей территорией!
"В разных странах различная этническая картина, поэтому различна и терминология. Например, в Азербайджане, Армении и РФ из-за национальных интересов в понятие "диаспора" вкладывают различное значение. В Казахстане же оптимальным является использование терминов "казахский народ", "казахская нация" и "этнические группы" как части этносов. Диаспора предполагает компактное проживание, чего у нас, за редким исключением, не наблюдается" (Марат Ботеев).
Определение нации как обозначение гражданства актуально для многонациональных государств с многочисленным населением, как Китай, Индия, США, Англия и др. А в Казахстане с его малочисленным населением и одним коренным народом стремятся ввести терминологию, идеологию нациестроительства стран-гигантов. У нас есть конституционная Ассамблея, чего нет даже в федеративных государствах.
В РФ около 140 народов и народностей, и то проблема с введением гражданской нации. В Казахстане, унитарном государстве, всего около 16 млн. населения, и в то же время "140 этносов"! Несомненно, что многочисленность народностей надумана. Перепись обнаружила в закромах Казахстана одного ультра и троих ульчи, пришедших с Тунгуски; из Норвегии и Финляндии на Кольский полуостров дошли саамы, до нас добрели двое и составили этнос(!) (Кто есть кто в Ассамблее народов Казахстана. Алматы, 2006). И так по единицам собрали с десяток "этносов", а по двузначной цифре – еще больше!
Если даже принять термин "нация" как определение государства, то подразумевается, что есть один национальный язык. У нас же, говоря о казахстанской нации, обходят этот основной вопрос, как сделал и Олжас Омарович.
Правда, советник президента Ермухамет Ертысбаев, ссылаясь на выступление главы государства и доктрину, сказал в интервью "Литер" (9.12.2009) о якобы обязательном знании государственного языка. Странный ответ для чиновника такого уровня: по нашим законам лишь кандидат в президенты сдает экзамен на знание гос. языка, а остальные – будь это министр, депутат или рядовой чиновник – могут обойтись без знания гос. языка. Тесты по казахскому языку для русской школы составлены так, что выпускной экзамен можно сдать … не зная, не владея языком! У нас нет даже Института казахского языка, социолингвистики. Был Комитет по языкам во главе с Ерденом Кажибеком, и тот исчез с "языковыми" деньгами.
Большинство идеологов от власти придерживаются "доктринерской" трактовки О.Сулейменова. В создавшейся ситуации правомерным является обращение к основополагающим документам независимости страны – Конституционному закону "О государственной независимости РК", "Декларации о государственном суверенитете Казахской ССР" от 25 октября 1990 года. В них законодательно закреплен статус казахов как государствообразующей нации.

Дастан Ельдесов
d.eldesov@mail.ru

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1264337460
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх