КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 16.06.2008
22:44  Т.Абдраимов назначен послом Киргизии в Южной Корее
22:23  У узбека-магната А.Усманова кончились карманные деньги. Пошел по банкам занимать $2 млрд
21:59  Федор Конюхов проедет по Великому шелковому пути на верблюдах
21:53  П.Дятленко: Языковая политика в Центральной Азии - ресурс развития или политическая игра?
21:50  Под Павлодаром найдено захоронение, предположительно кимакского кагана X-XII веков
21:14  П.Гончаров: Ядерное нераспространение и Иран - кризис жанра
19:30  М.Шаймиев объяснил В.Путину и Д.Медведеву какие есть настоящие президенты в России
18:17  Н.Петров: Индийские корабли на российских верфях
14:03  Академик и друид. Как стать большим ученым в Туркмении
13:59  М.Сергеев: "Газпром" зажали между Киевом и Ашхабадом
12:58  Опять переговоры о газовой цене. Гурбан-баши виртуозно издевается над лохами из российского "Газпрома"
12:46  Los Angeles Times: Америка еще не все проиграла. Надо срочно обновить "доктрину свободы"
10:58  Академик В.Аникеев: Поворот Сибирских рек в ЦентрАзию только усугубит положение
10:57  Китайской PetroChina не хватает денег. Нефтепереботка влетает концерну в копеечку
10:47  С.Кожемякин: Жертва золотому тельцу. Кыргызское государство избавляется от социальных функций
10:37  "ВБ": Звон пустых кастрюль. Может ли Киргизия, в принципе, прокормить сама себя?
10:34  "Times": Нефть - слишком важная вещь, чтобы доверить ее рыночным силам
10:25  Облава-2008. Как идет очередной призыв в таджикскую армию
10:23  "АП": Все или ничего? Россия откажется от от участия в консорциуме по строительству Рогунской ГЭС в Таджикистане, если...
10:09  В.Панфилова: Туркменский маршрут. Самолеты НАТО будут приземляться на военной базе в Мары
09:58  Ж.Канафина: В Казахстане могут ликвидировать… астрономию. Путем слияния и акционирования
09:56  А.Мыскина: "Сделано в Киргизии". Товары с такой надписью заполонили казахстанские барахолки
09:30  "Время": Двойка министру. Провал "единого нацтестирования" в Казахстане
08:53  Е.Авдеева: Что скажет немытый Бишкек довольной Астане? или Горячей воды не будет, неизвестно сколько
08:28  3:2. Сборная Турции вырвала победу у сборной Чехии
07:42  Вышел в сеть новый веб-сайт Астаны - www.astana10.com
06:32  Договорились миром. Компания "Оксус Голд" отозвала иск в арбитражном суде против Кыргызстана
02:34  "ВН": Катастрофическое обогащение Ирана. СовБез ООН готовит 4-й пакет антииранских санкций
02:33  "Къ": Между Россией и США встал Иран. Конгресс США грозит сорвать ядерное соглашение с Москвой
02:24  Сладок черепаховый суп халявы. Дарига Назарбаева похлебала на Путинском приеме в честь русскоязычной прессы
02:21  А.Кияткин: Американский подарок. Доллар будет падать, сырье дорожать, а расплачиваться за все придется развивающимся странам
01:35  Давлат Усмон: Хватит стоять на позиции, что "Таджикистан никуда не денется", давайте двигаться к глубокой интеграции
00:46  Ю.Симонян: Познакомились. Как Д.Медведев дебютировал на саммите Содружества
00:33  А.Токмаков: Власти Киргизии намерены ужесточить законодательство о религии
Воскресенье, 15.06.2008
13:15  М.А.Хайдари: Эффективность оказания помощи - ключ к решению задач восстановления Афгана
13:04  ВВС: Мушаррафа - на виселицу! В Исламабаде идут массовые антипрезидентские акции
13:01  Иран ответил пакетом на пакет. Тегеран хочет общаться с мировым сообществом на своих условиях
12:52  Итоги голосования в Ирландии ввергли ЕвроСоюз в системный кризис
11:13  Мина Мурадова: Наблюдателей - прикрыли. Выборы в Азербайджане пройдут "в слепую"
09:56  Е.Булегенов назначен послом Казахстана в Испании
08:21  Т.Синицына: "Прощай, Гульсары!". Ушел классик "тюркского", и не только, мира
00:10  Ахмад Вали Масуд: Афганцы согласились на президента Карзая лишь в обмен на помощь США
00:07  Э.Карыбеков: Руководству Кыргызстана необходимо полностью выкупить все акции энергетических компаний
Суббота, 14.06.2008
16:16  Т.Атаев: Идеи Чингиза Айтматова и современность. Памяти выдающегося писателя
14:12  Чингиз Айтматов похоронен в мемориальном комплексе "Ата-Бейит"
12:50  Буш присудил Горбачеву "Медаль свободы". За развал СССР?
12:30  Талибы взяли штурмом Кандагарскую тюрьму: освобождены 400 зэков, убито 15 охранников
12:16  Э.Гасанов: Мировой Азербайджанской диаспоры нет...
11:07  Программа "Культурное наследие". Н.Назарбаев поставил задачу ускорить сбор исторических данных о древних казахах
11:01  С.Юсупханова: В Киргизии 125 тысяч детей работают на табачных плантациях
09:40  К.Ибраев: Кыргызстан - на страже беззакония. Ситуация с коррупцией только усугубляется
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   |   Кыргызстан   | 
П.Дятленко: Языковая политика в Центральной Азии - ресурс развития или политическая игра?
21:53 16.06.2008

Языковая политика в Центральной Азии: ресурс развития или политическая игра?

Языковая политика в странах Центральной Азии остается сложной и противоречивой. Часто деятельность государственных институтов приводит к пониманию языковой ситуации в странах ЦА как проблемы, а не ресурса развития. Что общего и каковы ее особенности в странах региона? Как можно выстроить оптимальные подходы к развитию многоязычия? Какие риски и перспективы существуют у Кыргызстана в данной сфере? Об этом интервью с экспертом аналитического центра "Полис Азия" Павлом Дятленко.

- Какие различия в языковой политике существуют в региональном разрезе в Центральной Азии?

- Во всех республиках региона реализуется политический курс, направленный на развитие только государственных языков титульных этносов. Своеобразным исключением является Кыргызстан, в котором есть и государственный, и официальный языки. Это дает дополнительные преимущества для развития нашей республики.

- Как языковая политика в ЦА влияет на развитие общества и государства?

- К сожалению, языковая политика в странах региона излишне политизирована. Язык рассматривается только как инструмент политических игр для отдельных политиков и символ наличия собственного государства, как часть государственной символики. Но почему-то его не рассматривают как эффективный инструмент экономического или социального развития. Хотя есть богатый международный опыт такого подхода к многоязычию.

Во многих странах мира правительство использовало многоязычие населения для развития общества. Например, в Сингапуре официальный статус имеют 4 языка: английский, китайский, малайский и хинди. Как результат - большинство населения этой страны владеет несколькими языками, поэтому более образовано и конкурентоспособно по сравнению с представителями других стран на региональном рынке труда. Именно поэтому иностранные инвесторы при создании своих южноазиатских региональных офисов чаще размещают их в Сингапуре. В сочетании с рядом других факторов такая продуманная и прагматичная языковая политика быстро привела к сингапурскому экономическому чуду.

Также стоит помнить немецкую пословицу "Сколько языков ты знаешь, столькими жизнями ты и живешь". Изоляционизм, замыкание в рамках одного языка и одной культуры ни к чему хорошему не приводят.

- Как вы оцениваете переход на латиницу в Узбекистане и намерение Казахстана в этой сфере?

- Честно говоря, вторая латинизация алфавитов не принесла обещанных позитивных результатов. Возьмем, например, Узбекистан. После ускоренного перевода алфавита на латиницу значительно снизился уровень образования. Молодое поколение, которое уже учится на латинице, не может читать учебную и другую литературу, изданную на кириллице. А старшее поколение не может читать издания на латинице. Нормой жизни стало дублирование узбекскоязычных текстов на двух алфавитах, чтобы их могли все понимать. Пострадали культурные, научные и образовательные связи со странами ЦА. В катастрофической ситуации оказались узбеки, проживающие вне Узбекистана. Значительно снизился уровень знания русского языка, что сказалось на экономике и ухудшило положение узбекистанских мигрантов на российском и казахстанском рынках труда. Значительно ухудшились отношения с Россией. Как выяснилось в ходе реформы, ее реальная финансовая стоимость гораздо выше, чем может себе позволить потратить государство. Намерения властей Казахстана провести латинизацию казахского языка приведут к тому же результату, что в Узбекистане или Туркменистане. Причем негативные последствия релатинизации будут носить кумулятивный и долгосрочный характер.

- Каково состояние языковой политики в Кыргызстане, какие проблемы существуют в этой сфере?

- Языковая политика в нашей республике более демократична по сравнению с другими республиками Центральной Азии, но все равно в ней слишком много популизма и пробелов. К тому же языковая политика Кыргызстана унаследовала от советского времени стремление к государственному администрированию всех языковых процессов, хотя она должна регулировать только правила использования языка в определенных сферах общества.

Да, в нашей республике законодательно закреплен статус двух языков – государственного (кыргызский язык) и официального (русский язык). Но в чем отличие их статусов? Где эти различия юридически закреплены? В языковой политике есть ряд серьезных проблем, но их удастся решить, только если ее перестанут рассматривать как повод для различных политических игр.

- Какова международная практика в политике многоязычия, и какой опыт полезно рассматривать в Кыргызстане?

- В настоящее время в 47 государствах мира в качестве официальных используется два и более языков. Причем среди них есть монархии и республики, унитарные и федеративные государства. Вариантов для выбора возможного ориентира много. Было бы желание выбирать. И здесь уже все зависит от политической элиты. Для Кыргызстана, возможно, подошли бы опыт Сингапура, Канады, Индии и ряда других стран.

В 1970-х годах премьер-министр Канады П.Трюдо предложил лозунг, который кратко объяснял языковую политику страны и продолжает успешно использоваться до сих пор: "Одна страна - два языка, много культур" (или "Много культур на двуязычной основе"). Подобный подход многократно оправдал себя на протяжении нескольких десятилетий с момента его провозглашения и начала практической реализации.

- Каковы перспективы развития многоязычия в Кыргызстане?

- У нашей республики есть только два варианта: или реальное развитие многоязычия, или откат к одноязычию. В первом случае мы получаем мощный и эффективный ресурс для развития современной науки, образования, технологий, что даст толчок экономическому прогрессу. Кроме того, это укрепит политическую стабильность и ускорит реальное, неголословное развитие гражданского общества и правового государства. Во втором случае наша республика получит социальную напряженность, рост миграции, сохранение кризиса в экономике.

16/06-2008 Эркин БАКЫТ

Источник - ИА "24.kg",
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1213638780
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх