КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 21.02.2007
20:12  Отвоевались. Великобритания и Дания выводят войска из Ирака
16:50  ИГНПУ > Как ташкентские прокуроры фабриковали уголовное дело на... майора милиции М.Сабирова
15:58  В Казахстане утверждена новая стратегия национальной безопасности
14:32  Гарвардские недо-Умки. Финполиция Казахстана выявила нарушения при распределении международной стипендии "Болашак"
13:37  Военный институт иностранных языков Казахстана адаптируется под НАТОвскую терминологию
13:18  Отморозило? Бухарско-еврейский диамантер Леваев вкладывает $400 млн в строительство элитного жилья... в Перми
13:15  Россия готовит легализацию мигрантов. Путем добровольной выплаты штрафа в 2 тысячи рублей
13:08  И.Дададжанов: "Долой богатых, да здравствуют нищие" - не должен быть лозунгом узбекским оппозиционеров
12:52  Чем больше жен , тем толще пузо мужа. В Астане расцвело подпольное многоженство
12:48  Казахстанский МИД озаботился: "Экспансия казкапитала за границей нарастает, но никем не контролируется"
12:38  Ученые дискутируют о вкладе Рудаки в развитие таджикского языка
12:32  Т.Узакбаев (минсельхоз): Бруцеллез в Киргизии - "почти национальная трагедия"
12:22  "Казатомпром" опровергает сведения о выводе сегментов урановой промышленности из-под государственного контроля
12:11  Кинорежиссер С.Соловьев ("Асса") вспоминает, - "В детстве я дрался с Ким Чен Иром. Он был сильнее..."
12:01  Кеминские женщины зовут Бермет Акаеву баллотироваться в парламент вместо брата
11:52  Der Standard: Иракский урок для Ирана. В случае американского нападения...
11:45  Вышел в степь донецкую. Что ловит узбек-магнат А.Усманов на Украине?
11:40  "Эксперт" > Полет дантиста. Поразительное политическое долгожительство Бердымухаммедова
11:35  В Болгарии задержан по запросу Интерпола туркменский оппозиционер А.Хаджиев
11:03  Высыхание Аральского моря... приносит пользу хивинским птицеводам
11:00  В Бухаре началось... принудительное привлечение на работу сельских жителей
10:55  А.Асроров: Прикрыть неугодных. Европе предъявлен узбекский джокер
10:50  "ВН" > Буря в ядерной пустыне. США готовы ударить по Ирану в любую минуту
10:42  Понравился карьер. Зять Э.Рахмонова Х.Садуллоев отбирает бизнес уже у глав районов
10:35  Не Френкелем единым. В деле об убийстве 1-го зама Центробанка России А.Козлова появился "туркменский" след
10:25  С поЧИНом. В казахстанской армии больше не будет прапорщиков и мичманов
10:04  Назначены 7 министров и глав ведомств Туркмении: минфин Гельдымырадов и др.
10:02  Туркменистан списал почти четырехмиллионный долг Афганистана
09:50  Эрнандес в нокдаунах. Экс-карагандинка Н.Рагозина собрала уже три чемпионских пояса в профессиональном боксе
09:38  Рosit.kg > У фронта нет тыла. Киргизский полит-бизнес
08:37  "Къ" > Иран грозный. Махмуда Ахмади-Нежада не пугают планы США
08:31  "НГ" > Узбекский магнат А.Усманов страхуется в Украине от нового Майдана
08:25  "Голос Америки" > Аргументы "за" и "против" санкций Евросоюза в отношении Узбекистана
05:35  Linux vs. Windows: ты за кого?
00:49  Киргизский депутат Б.Марипов требует от правительства обнародовать текст Соглашения с США по авиабазе им. Ганси
00:45  ВВС > Тегеран готов к переговорам, но без условий
00:43  Ф.Кулов избран лидером оппозиционного "Объединенного фронта за достойное будущее Кыргызстана"
00:35  "Эрковец" И.Холдоров осужден в Андижане на 6 лет
00:28  В.Портников: Безбушерия. В Иране рано стали воспринимать Россию как политического защитника
00:13  Назначены министры сельского (Оразгельдиев) и водного (Акмаммедов) хозяйства Туркмении
Вторник, 20.02.2007
22:33  В индийской Керале перевернулся паром с школьниками: десятки утонувших и пропавших без вести
21:03  За золотом на канадский Юкон, - приглашает и ищет компаньонов А.Кахаров
19:47  Американский суд признал "оранж-леди" Ю.Тимошенко соучастницей казнокрада П.Лазаренко
18:29  Скоропостижно скончался известный казахстанский социолог и политолог С.Жусупов
18:22  С.Градировский: Миграционная политика Путина - политика исторического поражения
16:42  Правительство Киргизии проголосовало не вступать в программу HIPC. "За" только минфин А.Жапаров
16:11  А.Каримов: Шпионские страсти, или Приключения узбекской оппозиции в Украине
15:51  Х.Мухаббатов: Предостережение новым оппозиционерам Таджикистана
13:42  А.Асроров: "Кузькина мать" по-путински. За кого пойдет СНГ? Часть 1-я
13:38  Н.Назарбаев лично возглавил рабочую группу по подготовке "демократических" поправок в Конституцию
13:36  Новым послом Казахстана в Китае стал Икрам Адырбеков
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
Военный институт иностранных языков Казахстана адаптируется под НАТОвскую терминологию
13:37 21.02.2007

На то оно и НАТО

Всю неделю в Военном институте иностранных языков в Алматы шла работа международного семинара, который проводили представители штаба объединенного командования НАТО. Большое количество учебных программ НАТО направлено на подготовку штабных офицеров. Именно в рамках этого комплекса программ были приглашены эксперты, которые прибыли из разных уголков международного альянса, чтобы провести курс ознакомительных лекций и подготовить наших молодых специалистов - курсантов и офицеров - к дальнейшей совместной работе

Семинар познакомил участников со структурой и деятельностью НАТО, операциями, проводимыми под руководством НАТО, штатными процедурами, языковыми требованиями и текущими мероприятиями НАТО.
В работе семинара приняли участие представители Казахстана, Албании, Азербайджана, Грузии, Кыргызстана, Туркмении.

Универсальный
солдат
Наш корреспондент побывал в Военном инязе и побеседовал с Ерланом Таласбаевым:
- Сегодня обучение иностранным языкам во многих вузах ведется на достаточно высоком уровне. Многие молодые люди успешно осваивают второй, третий языки. Приходилось слышать мнение, что армия могла бы привлекать их в качестве военных переводчиков. Что скажете по этому поводу?
- Здесь упускается один важный момент. Во-первых, выпускники нашего вуза - не просто переводчики. Помимо общеупотребительной лексики им знакома и специальная военная. Огромное количество учебного времени уделяется изучению военной специфики, терминологии. Во-вторых, все они - офицеры. Офицеры-переводчики и офицеры-регионоведы. Как и выпускники любого другого военного вуза, они умеют командовать подразделениями, обучены стрелять, физически подготовлены для выполнения боевых или каких-то других военных задач.
- Тут, видимо, вмешалось обиходное мнение, что Вы готовите военных переводчиков. Правильнее, наверное, было бы говорить, что Ваш институт готовит полноценного офицера, который к тому же способен свободно общаться на каком-то из иностранных языков.
- Совершенно верно. Очень важный аспект: в рамках нашего учебного заведения мы выделяем в пять раз больше учебного времени на языковую стажировку - в сравнении с гражданскими языковыми вузами страны. А основной плюс при подготовке хорошего переводчика - это живое общение в среде изучаемого языка. Все эти вопросы решаются за счет помощи и двусторонних контактов, которые очень динамично Министерство обороны развивает со всеми профильными учебными заведениями и министерствами обороны других государств-партнеров.
- Насколько известно, Ваш институт был создан в 2004 году. То есть до недавнего времени необходимости в таких специалистах у армии не было?
- Фактически с 1998 года динамика развития международного военного сотрудничества пошла вперед - тогда, когда экономическая, социальная ситуации обрели определенную стабильность, когда мы поняли, что нужно ориентироваться не только на страны ближнего зарубежья, но смотреть дальше, искать, находить партнеров. И примерно к 2003 году Министерство обороны столкнулось с необходимостью иметь в личном составе армии военных специалистов, способных общаться на разных языках.
К сегодняшнему дню в штате МО появилось множество вакантных пока должностей, на которые и придут наши выпускники. Это офицеры в международных штабах, коалиционных штабах, офицеры в штабах оперативно-стратегического уровня нашего государства - то есть региональных командованиях. Это офицеры-аналитики со знанием иностранных языков - те, кто будет находить и изучать информацию из первых рук. Это офицеры и для разведывательных структур. И офицеры для военно-дипломатических миссий. Раньше в таких должностях просто не было необходимости. Наша армия не взаимодействовала столь интенсивно с армиями других государств.
Работы в этом направлении очень много. И в настоящий момент у Министерства обороны такого количества специалистов пока просто нет. Кроме того, достаточно серьезный заказ на подготовку специалистов мы имеем от силовых структур нашего государства. И МЧС, и Комитет национальной безопасности, и пограничная служба, и даже МВД имеют свои планы на наших выпускников.
Мы будем выпускать всего по 40 человек в год. Правда, до первого выпуска еще четыре года.
- Какие учебные заведения решали эту задачу раньше, в советское время?
- Адекватное образование давал Московский военный университет МО СССР. Он был единственным военным инязом на всю огромную страну. Причем, как это было характерно для армии того периода, они готовили специалистов на голову выше, чем любой гражданский языковой вуз. Специалисты, прошедшие ту школу, до сих пор востребованы. И даже зарубежные профильные специалисты признают, что образования, которое получали в Московском военном университете, не давал ни один филологический вуз.
Поэтому при создании нашего Военного института иностранных языков нами были изучены учебные программы не только отечественных вузов-флагманов. За основу взята программа подготовки выпускников именно Московского военного университета Министерства обороны теперь уже Российской Федерации.
- У вас есть преподаватели или другие специалисты, кто бы закончил тот вуз?
- Конечно. В настоящий момент среди преподавателей у нас работают три выпускника этого вуза. И большое количество выпускников работают в Министерстве обороны нашей страны. Это офицеры-аналитики, офицеры-эксперты. Вот почему важно, чтобы военный офицер был не просто переводчиком. Он должен общаться с собеседником на одном языке - не в плане общего языка, а в плане предмета общения. Это очень важно, когда предмет разговора касается вопросов военного сотрудничества, военной дипломатии. А военная дипломатия граничит с политической дипломатией. Соответственно, специалист, который ведет такие переговоры, должен быть очень высокой квалификации.

С третьего курса у нас большой блок выделяется на изучение военной терминологии. Если взять, к примеру, операции того же НАТО, там существуют оперативные стандарты, которые только по одним аббревиатурам занимают огромную стопку словарей-справочников. И НАТОвские военные в ходе работы никогда не расшифровывают эти аббревиатуры. Если офицер не знает тему, то он просто будет не в состоянии общаться с иностранными коллегами, не говоря уже об оперативных коммуникациях в ходе боевых или иных операций.
И хотя стандартная учебная программа предполагает зарубежные языковые практики только с конца третьего курса, в прошлом году мы сумели построить учебную программу так интенсивно, что сумели подготовить наших курсантов для того, чтобы
>уже на втором курсе они прошли практику в полевых лагерях Великобритании. А в апреле группа наших курсантов отправится в Европейский центр изучения вопросов безопасности им. Маршалла. Там специально для нашего вуза создан трехнедельный семинар два раза в год, который и начнет работу.

16 февраля 2007 №6 (454)
Константин Маскаев

Источник - Новое поколение
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1172054220
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх