КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 13.02.2007
23:01  Рабочие Таш-Кумырского кремниевого комбината вышли на акцию протеста
22:44  Н.Назарбаев предлагает создать "фонд поддержки культуры Казахстана"
22:17  Киргизских офицеров будут готовить в Канаде
21:34  В.Дубнов: Бердымухаммедов - ненастоящий преемник
21:30  И.Ротарь: Возможен ли реванш исламистов в Центральной Азии?
20:48  В.Дубовицкий: Необыкновенные приключения венгерского дервиша А.Вамбери в Средней Азии (история)
20:44  Т.Ансари: Предчувствие иранской войны. Напряженность вокруг ИРИ продолжает расти
20:41  Р.Оруджев: Все будет, как прежде? Не стоит ждать от нового главы Туркменистана изменения отношений с Азербайджаном
20:31  На Иссык-Куле 15/02 откроется конференция "Российские соотечественники в Киргизии: проблемы и перспективы"
18:26  Россия продала Иордании вертолеты Ка-226
17:37  И.Курбатов: Казахстан - дрейф от России
14:27  Кок-Сай. Таджикские пограничники ограбили киргизских пассажирок
14:23  Первые русские переселенцы по новой программе Путина покинут Киргизию в конце мая
11:40  Министр внутренних дел Кыргызстана запретил брать поборы с подчиненных
11:15  "DW" > Упущенные шансы Туркмении. Весь день выборов в Ашхабаде было спокойно...
10:30  В Таджикистане задержан сподвижник мятежного полковника Худойбердыева
09:26  Э.Рахмонов потребовал скорейшего восстановления ГЭС "Памир-1"
08:47  К.Н.Ясин: Страх перед изоляцией заставляет иранских шиитов идти навстречу суннитам
08:44  Джошуа Кусера: Новое афганское политдвижение "Федайин-и-Суль" стремится стать альтернативой "Талибану"
08:35  С.Ахметов (минтранс Казахстана): "Стоит задача развития широтно-меридианальной структуры создания..." (интервью)
08:28  "Литер" > Проблемное наследство. Царствовать лежа на печи Бердымухаммедову не придется
08:27  Лед тронулся. Сырдарья оставила без крова почти семьсот кызылординцев
08:22  "КП" > Избран новый Туркменбаши. Ашхабад больше напоминал город, в котором объявлено "ЧП"...
08:21  Заранее известный. Запад считает победу президента Туркмении театрализованным представлением
08:17  "НГ" > Таинственные аварии на "Шах-Денизе". В Баку не исключают прихода "Газпрома" в энергетический сектор страны
08:16  Путин Аравийский. Москва осваивает новый рынок на Ближнем Востоке
08:04  И.Диаматов: Mavrigi. В Узбекистане есть искусство, которое потрясает?.. (ответ оппонентам)
08:03  А.Дубнов: Президент с отчеством. Представителю ОБСЕ объяснили, что Туркмения не Испания
07:58  "Къ" > Америка ухватилась за иранское оружие. В Ираке найден новый аргумент для войны с Ираном
07:52  Экс-МИД Украины Тарасюк обвинен в поддержке киргизских "оранжевых", а действующий минтранс Рудьковский - в развале ГУАМ
01:18  Ч.Айтматов: "СМИ - это некая программа от Бога" (интервью Gazeta.kz)
00:08  ИГНПУ > Узбекистан. Преследования женщин мусульманок и их семей продолжаются
00:07  "В нашей оборонной доктрине нет места ядерному оружию", - интервью А.Лариджани "Suddeutsche Zeitung"
00:02  Экс-министр образования Б.Айтимова стала постпредом Казахстана в ООН
00:01  Президент К.Бакиев одним из первых в Киргизии сдал декларацию о доходах
00:00  ВВС > "Это отдельный разговор". Путин в Катаре говорит о "газовом картеле"
Понедельник, 12.02.2007
21:13  "Къ" > Отчим всех туркмен. Над президентскими выборами в Туркмении витал дух покойного
19:37  Погранслужбу Киргизии возглавил Замир Молдошев
18:02  Перестройка Душанбе. За чей счет? Горожане волнуются...
17:00  "DW" > Туркмения сделала выбор. Явка завышена. Нелегитимность голосования...
14:56  Новый Акунин? Действие романа "Любимая мартышка дома Тан" происходит в Мерве
13:50  Ужин из... изотопов. США поставляют в Казахстан продукты, подвергшиеся радиационной стерилизации
13:46  Айк Джанполадян: Грузия между Россией, НАТО и Великим Тураном
13:42  Д.Сатпаев: Ассенизатор Масимов и Авгиевы конюшни казахстанской экономики
13:27  Непроизвольный взлет сродни энурезу. У Ташкента своя версия гибели боевого вертолета на казахстанской границе
13:20  "Спектакль" и "фарс", - ОБСЕ оценила туркменские выборы
12:40  Таблица размножения. Правительство Казахстана обещает повысить численность населения республики
12:32  Д.Каримов: Как изгоняли киргизских министров. К новой конфигурации правительства
12:15  А.Кудряшов: Святые покровители Ташкента. Мавзолей Чапан-Ота и земли за межой
12:12  А.Коэн: Перспективы США в Туркмении. Интересы США в Средней Азии можно свести к трем словам...
11:43  "Я, конечно, не троцкист...", - интервью В.Путина "Al Jazeera"
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   |   Узбекистан   | 
В.Дубовицкий: Необыкновенные приключения венгерского дервиша А.Вамбери в Средней Азии (история)
20:48 13.02.2007

Ликвидация исторической безграмотности. Арминий Вамбери - дервиш из Будапешта

А.Вамбери в костюме дервиша. Тегеран, 1864 год Девятнадцатый век, наверное, последний в истории век, в течение которого на нашей планете совершались захватывающие дух географические открытия. Земля уже была вся пройдена и "в общих чертах" известна. "Белые пятна" оставались лишь в глубинах великих материков. И их "стирали" отважные, самоотверженные люди, беззаветно преданные науке - Д.Левингстон, Н.М.Пржевальский, А.Гумбольт и десятки других путешественников многих национальностей. Весточки об их пути сквозь пустыни и джунгли ловили репортеры всей планеты: считалось большой удачей опубликовать на страницах газеты даже предположения какого-либо "специалиста" о судьбе экспедиции, ее возможном исходе и т. д. Возвращавшихся на родину, нагруженных огромными коллекциями ученых встречал триумф - приемы у высочайших особ, награды, слава. Но не будем забывать, что это были экспедиции, в которых помимо самого исследователя участвовали десятки и даже сотни людей: проводники, охрана, носильщики, погонщики и т.д. Как правило, такое научное, а часто и разведывательное предприятие хорошо финансировалось, а за спиной у исследователей стояли мощные державы. Но были и другие путешественники.

"Один страстный краниолог (ученый-антрополог, изучающий черепа. – прим. автора) выступил с предложением поручить мне привести с собой несколько черепов, чтобы сравнить их с мадьярскими; но граф Дессевори (Президент Венгерской Академии) возразил ему на это: "Прежде всего пожелаем нашему сотруднику привести в цельности свой собственный череп; так он лучше всего исполнит наше поручение"". Вряд ли какого-то другого исследователя в 60-х годах позапрошлого века провожали столь оригинальным напутствием. Так уходил в свое знаменитое путешествие по Средней Азии замечательный венгерский ориенталист Арминий Вамбери.

Много позже о нем скажут – "его жизнь была похожа на сказку, и веет от нее фантазией старых романистов, поэтов Востока". Жизнь Вамбери действительно была полна сказочно интересных событий, сказочных превращений и сказочных лишений и трудностей! Пожалуй, последних на его пути было больше всего. Но голод и лишения для юного Арминия были лишь фоном его упорной и плодотворной учебы. Десятилетний Арминий, рано потерявший отца, был отдан сначала в еврейскую религиозную школу, затем два года учился в родном городе Сен-Георген в школе католического монашеского ордена пиаристов, вслед за тем - в колледже бенедиктинских монахов, в протестантском лицее, снова в коллегии пиаристов.

Итогом трудной и упорной учебы стала феноменальная лингвистическая образованность: в двадцать два года А.Вамбери свободно владеет семью языками: венгерским, немецким, итальянским, французским, словацким, ивритом и латынью. "Затем к семи языкам, которые я знал раньше, постепенно прибавились еще испанский, датский и шведский... Вместе с тем для меня открылся источник новых наслаждений: мне стали доступны Кальдерон, Лопе де-Вега. Андерсен, Тянер и Аттербам. В то же время я делал большие успехи в турецком языке..."

Но по-настоящему Вамбери увлекли восточные языки - арабский, фарси: "Последним я увлекся особенно сильно, поддавшись обаянию персидской поэзии... У меня появились новые кумиры – Саади, Джами и Хакани. Понятно, что и эти поэты стоили мне не одной бессонной ночи..."

Молодого человека все больше манит Восток. Наконец, в мае 1857 года А.Вамбери отправляется в Константинополь. В его кармане - 120 флоринов, заработанные учительством и перспектива умереть с голода на чужбине. Но в Константинополе на юного полиглота из Венгрии очень быстро обратили внимание как круги турецкой интеллигенции, так и европейский дипломатический корпус. Вамбери обучается в медресе, принимает участи в религиозных диспутах. Его приглашают преподавать историю, географию, европейские языки в семьи турецких политических деятелей, он становится частым посетителем литературных вечеров в доме Рифат-паши - бывшего министра иностранных дел Турции. Свободный доступ во все круги турецкого общества дает возможность молодому ориенталисту не только использовать уникальные исторические источники из библиотеки медресе и частных лиц, но и наблюдать политическую и общественную жизнь страны в переломный период выхода мусульманского мира из самоизоляции.

Дервиш-филолог А.Вамбери

В 1858 году А.Вамбери издает в Константинополе свой первый "печатный" труд - немецко-турецкий карманный словарь на четырнадцать тысяч слов. Словарь стал первой немецкой книгой, изданной в Турции. Молодой ориенталист становится постоянным корреспондентом нескольких немецких и австро-венгерских газет. В 1861 году Венгерская Академия наук избирает Вамбери своим членом-корреспондентом. В этом же году он возвращается на родину, и просит у руководства Академии помощи в организации путешествия в Среднюю Азию. Основной целью поездки должен стать поиск прародины венгерского языка на Востоке. Предложение А.Вамбери вызвало у венгерских ориенталистов огромный интерес, но Академия не располагала достаточными средствами и смогла выделить лишь тысячу флоринов. Но скудость суммы не смутила путешественника, хотя, как позднее писал он сам, "...будь во мне больше рассудительности, я, вероятно, отказался бы от многих своих предприятий..." Но рассудительность и недостаток средств, как при поездке в Константинополь, были удачно заменены страстью к исследованиям, молодым задором и привычкой к лишениям.

В том же 1861 году Вамбери отплывает сначала в Турцию, а затем с караванами отправляется через Сирию и Ирак до Тегерана. Здесь, остановившись в турецком посольстве, он совершает несколько научных поездок по южному Ирану, во время которых и происходит, как он сам вспоминает, его "постепенное превращение в дервиша". Он находит, что рубище члена одного из суфийских орденов, накшбанди - самая лучшая охранная грамота и "заграничный паспорт" для проникновения в туркменские степи, Бухару и Хиву.

И вот "дервиш" из Турции, Рашид-эфенди, присоединяется к группе паломников идущих на поклонение святым местам Бухары и Самарканда.

Трудно до конца представить всю сложность такого перевоплощения для члена-корреспондента европейской Академии, высокообразованного человека, всего несколько месяцев назад выбиравшего между предлагаемой ему карьерой дипломата и наукой! Вот как вспоминает об этом сам Вамбери: "...обыкновенно по ночам, когда все кругом засыпали, я начинал упражняться в физиогномии, стараясь повторить возможно точнее выражения лица, взгляды и жестикуляцию, подмеченные мной днем у моих спутников. Человеческая способность к перевоплощению и усвоению чужих манер и жестов так велика, что через каких-нибудь два месяца я был по внешнему виду, манерам и разговору самый настоящий "хаджи", и у простых туркмен великолепно сходил за кокандца или кашгарца".

Опасение быть разоблаченным заставляло Вамбери пускаться на различные ухищрения: "Зная, например, за собой привычку размахивать руками при разговоре, что на Востоке не дозволяется, я, из боязни выдать себя, прибег к насильственным мерам, т.е. подвязал себе руку, сказав всем, что она у меня болит,- и рука скоро отвыкла от непроизвольных движений. Я остерегался есть что-нибудь лишнее на ночь, боясь, что обремененный желудок нагонит тяжелые сны, и что я во сне заговорю, пожалуй, на каком-нибудь европейском языке... мне приходили только на ум слова одного из моих спутников, который однажды утром пренаивно заметил мне, что я храплю совсем не так, как храпят жители Туркестана, на что ему кто-то поучительно заметил: "да, так храпят в Константинополе!".

Опасения путешественника за свою жизнь не кажутся чрезмерными если вспомнить печальную судьбу, постигшую за несколько лет до этого англичан Стотторда и Конноли, казненных в 1842 году за шпионаж в Бухаре, Адольфа Шлигентвейна, казненного из-за подозрений в том же грехе в 1857 году в Кашгаре и многих других европейцев, проникших в ханства Средней Азии и сопредельные страны.

Об огромных лишениях, перенесенных на пути по Бухарскому и Хивинскому ханствам, А.Вамбери упоминает скупо, но и того, что сказано, достаточно, чтобы представить все его тяготы: "...недостаток питьевой воды причинял нам неимоверные страдания. От жары начала трескаться кожа, зрение отказывалось служить. От восьми часов утра и до трех или четырех после полудня мы чувствовали себя будто в пекле... Вследствие хромоты я при ходьбе опирался правой рукой на палку, и на одном переходе рука у меня так распухла, что я промучился несколько дней подряд. Но, в общем, в смысле здоровья я чувствовал себя все время превосходно и это казалось тем более удивительным, что недопеченный хлеб с большой примесью песка, - лучшего в степи нельзя было достать, - был, разумеется, не совсем удобоваримый. Я могу приписать это только постоянному пребыванию на свежем воздухе и известному нервному подъему..."

И все же Арминий Вамбери упорно шел к цели. На страницы рукописного Корана, висевшего на груди "дервиша", ложились строчки научных записей, о языках и народах, истории и географии Туркмении, Бухары, Хивы, Коканда. И хотя написаны они были арабской графикой, прочесть их мог лишь сам писавший, так как это был... венгерский язык.

В Самарканде Вамбери побывал во многих мавзолеях и дал подробную характеристику архитектуре памятников Самарканда, Бухары и Хивы. Он оставил очень интересные и подробные описания среднеазиатских городов, их планировки, истории застройки. Собранные в Средней Азии наблюдения легли в основу книг "Путешествие по Средней Азии", "Очерки Средней Азии", "Очерки Бухары или Трансоксании", "Жизнь и приключения Аминиуса Вамбери, описанные им самим", "Моя жизнь". Здесь перечислены лишь те работы А.Вамбери, которые были переведены и изданы на русском языке, всего же его перу принадлежит восемнадцать научных работ и несколько сотен публицистических статей на английском, немецком, венгерском и других европейских языках.

>Трехлетнее путешествие в Среднюю Азию закончилось в мае 1864 года. А.Вамбери, весьма холодно встреченный в родной Венгрии, где не смогли по достоинству оценить всю грандиозную научную ценность его исследований, уезжает в Лондон. Здесь он находит восторженный прием и внимание, как научных кругов, так и правительства Великобритании.

Англичане, упорно старавшиеся расширить границы "жемчужины короны" своей империи Индии, живо интересуются свежими и подробными данными по Средней Азии, которую как раз начинает активно присоединять Россия: именно весной 1864 года русские войска начинают кампанию в нынешнем южном Казахстане по соединению двух пограничных линий - Сибирской и Оренбургской, отстоящих друг от друга на 700 верст. Именно с этой операции и началось активное присоединение Средней Азии к России, продлившееся тридцать один год, и завершившееся в 1895 году установлением границы на Памире. Именно этим и объясняется то особое положение Вамбери, которое он занимает во внешней политике Великобритании - постоянного "нештатного", но очень авторитетного консультанта по делам Средней Азии. Каждое его публицистическое выступление по среднеазиатским вопросам в английской, немецкой или венгерской прессе вызывало десятки откликов едва ли не во всех европейских странах. Недаром в доброй половине томов (а их 594) замечательного свода источников по Средней Азии – "Туркестанского сборника", хранящегося в фонде редкой книги и рукописей библиотеки имени Алишера Навои Ташкента, содержатся работы А.Вамбери, рецензии и отклики на его труды.

Арминий Вамбери окончил свой жизненный путь в 1913 году, увенчанный славой ориенталиста с мировым именем. Особенно известны его труды по тюркской филологии - они до сих пор составляют золотой фонд языковедения. До последних дней своей жизни этот ученый продолжал живо интересоваться историей и этнографией Средней Азии: автору этих строк известна переписка Вамбери с "патриархом туркестановедения" Н.П.Остроумовым, сохранившаяся в личном архиве последнего и относящаяся к 1905-1912 годам.

Таков был жизненный путь этого замечательного человека, вписавшего славную страницу в историю мировой ориенталистики.

* * *

Об авторе: Виктор Дубовицкий - доктор исторических наук, эксперт ИА "Фергана.Ру". Живет в Душанбе, Таджикистан.
09.02.2007

Источник - ИА "Фергана.Ру"
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1171388880
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх