КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 26.12.2004
23:27  Бог шельму метит. Волгоградскому губернатору Максюте упал на голову 5-килограмовый язык от колокола
22:08  ЦИК Узбекистана: Итог дня - проголосовало более 12 млн. человек (85,1%)
18:06  ЦИК Узбекистана: На 16:00 проголосовали более 70% избирателей
14:38  ЦИК Узбекистана: В первой половине дня проголосовало более 46% избирателей
14:16  Число жертв землетрясения/цунами в Южной Азии превысило 2.300 человек
14:09  И.Каримов - В "оранжевых" революциях виновато само руководство стран СНГ
13:50  В.Ляганов: Узбекистанский Парламент - это мумифицированный орган страны...
12:48  А.Тажутов - Почему Казахстан становится ближе к Китаю?
11:55  О.Краснова - Голосуйте только за достойных! Обращение к узбекистанцам
11:52  И.Каримов - "Я уважаю ваш труд..." Каково на самом деле быть журналистом в Узбекистане
11:45  Н.Дутбаев (глава КНБ Казахстана): "Идеология терроризма - это мощная пружина, которая способна..." (интервью)
11:06  Народная партия Киргизии М.Эшимканова окончательно влилась в Социал-демократическую партию А.Атамбаева
11:03  Узбекистан: партию "Эрк" продолжают преследовать, чтобы загушить критику о нарушениях в ходе выборов
11:02  "Танлов" призывает молодежь Узбекистана бойкотировать парламентские выборы
10:59  В Днепропетровске перерезали горло главе участковой избирательной комиссии, стороннику В.Януковича
10:56  Маниловщина. Акаев мечтает построить железную дорогу до Шанхая, алюминиевый завод и крупную ГЭС
10:53  У Копая открылись глазки? Наблюдатели от ОБСЕ жалуются на ЦИК Узбекистана
10:49  За лизоблюдство у Туркменбаши. Российских поэтов Шкляревского, Синельникова и Рейна подвергли обструкции коллеги
10:41  10-метровое цунами ударило по Южной Азии: 650 погибших, туристов из Пхукета эвакуируют
10:37  Достал. Польша, Япония и США возмущаются последней речью Путина
10:30  Отец Петр (католический священник): "Казахстан – это самый большой реликвиар мира"
09:23  Игра в преданность Президенту. Студентов Нукуса заставляют голосовать угрозами
09:17  В.Панфилова - "Выборы в Узбекистане пройдут открыто и честно" (Ах, Вика, Вика...)
08:39  Казахстанские зеки построили четвертую "тюремную" церковь
08:08  Американский посол Янг заявил, что американская авиабаза "Ганси" в Киргизии будет существовать до "стабилизации ситуации в Афгане" /второго пришествия/
07:13  В.Пашков - Можно ли, в принципе, разрешить палестино-израильский конфликт?
06:15  Узбекистан запустит по маршруту Ташкент-Бухара скоростной поезд "Шарк"
05:16  Н.Айып - Дело о "жучках" в киргизском Парламенте заглохло в прокуратуре
03:39  Умница. Сказки 19-летней алматинки А.Сауран вошли в школьную программу Германии
02:32  Б.Дарбеков (глава Комитета начальников штабов ВС РК) -"Граждане Казахстана существенно изменили взгляды на армию"
01:44  У МВД стран СНГ теперь есть "План по противодействию терроризму" на 2005 год
00:51  Российские "залепухи" Вудворда. ExxonMobil и Devon не поддаются на уговоры качать свою нефть по "Баку-Джехан"
00:48  Китай объявил об обнаружении огромных запасов нефти на дне Бохайского залива
00:41  Марк Алмонд - Американская интервенция в Украину. Глас народа или глас Сороса?
00:36  Такой президент нам не нужен! Десять претензий НБП к В.Путину
00:21  После Бушера Россия построит в Иране еще 7 атомных реакторов
00:01  Хазим Балави: Как богоизбранный народ строит царство демократии. Сравнение США и Израиля
Суббота, 25.12.2004
20:48  НЛО взорвалось над ядерным центром Натанз в Иране
19:44  Глава миссии наблюдателей СНГ Рушайло доволен, что на узбекских выборах урны понесут по домам
17:18  Мухаммад Сoлих: Узбеки, как и украинцы, выйдут на улицы очень скоро...
16:49  "Liberation" - Исполняет "Райхан", музыка и слова Аллаха. Музыкальная группа из Малайзии покоряет мир
16:44  "ВБ" - Скандал с контрабандой соколов через российскую авиабазу "Кант" в Киргизии был "заказан"
15:43  Sueddeutsche Zeitung - Розы, апельсины и тюльпаны другим странам СНГ не грозят
15:32  С.Кара-Мурза - Как погиб СССР. Тихое бормотание А.Сахарова, как источник терроризма
14:36  М.Максудова - Узбекистан предвыборный. 83% опрошенных студентов недовольны скудной информацией о кандидатах
14:31  Казахстан предлагает всему СНГ перейти на единую систему индентификации граждан "СНГ-Визит"
13:50  Сотрудники узбекского посольства шпионят за пикетами оппозиции... в Брюсселе
13:47  Н.Айып - Президент А.Акаев советует судьям Киргизии брать пример с украинских коллег
13:28  В России (Москве, Башкирии, Татарии и Удмуртии) за год задержаны 12 активистов "Хизб-ут-Тахрир"
12:53  "Есть справедливость в Джизаке?" Пикет против ареста директора лицея С.Сулаймонова
12:36  Туркменбаши учредил "Архивный фонд Президента Туркменистана"
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
  
Умница. Сказки 19-летней алматинки А.Сауран вошли в школьную программу Германии
03:39 26.12.2004

Умница

Мадина ИСКАКОВА

Сказки 19-летней алматинки вошли в школьную программу Германии
Далеко не всякий рождается в новогоднюю ночь. И вовсе не у каждого второго в 18 лет выходит собственная книга. И уж совсем редкость, когда твое имя переводится с арабского как "умница". Агила Сауран скромно потупляет глаза.

- Я с 10 лет пишу сказки. У меня есть несколько толстых тетрадок, в которых они записаны от самых первых до последних. Мама говорит, что когда я была совсем еще маленькой, то очень любила природу и могла часами сидеть и думать о чем-то своем. А думала я о сказках.

Сказку написать - не яйцо Курочки Рябы разбить. К счастью, Ее Непостоянство Муза - постоянная спутница Агилы. Она говорит:

- Вдохновение приходит после приятного впечатления или интересных персонажей. Главное, найти начало сюжета, а конец придумывается сам. И каждая сказка обязательно про нового героя. Например, одна из последних - про бедняка, который разбогател и стал счастливым. Сказки должны заканчиваться хорошо.

Как говорят критики, в сказках Агилы не только восточный, но и западный колорит. Например, кроме героев Толегена и Аяулым, попадается и львенок Тедди, и нищий Камприяно.

- Я пишу сказки о разных странах, причем на трех языках: казахском, русском и английском, но казахские сказки мне больше всего нравятся. Казахи не должны забывать о корнях, ведь у нас очень богатая культура.

Тем не менее первая сказка Агилы о детях с нетипично казахскими имена "Крист и Мэрисабель". История о том, как двое ребят на волшебной метле путешествуют по всему свету, невероятно чиста и наивна.

- Детям больше понятны мои самые первые сказки. Я и сама замечаю, что по мере взросления у меня появляются более философские мысли. И поэтому некоторые сказки становятся больше похожи на притчи.

- В 19 лет обычно читают женские романы, а если пишут, то только про любовь. Почему же сказки?

- Мне они гораздо интереснее. В сказках столько философских мыслей, сколько может не быть в романе.

- А родители не обеспокоены, что дочь до сих пор не вышла из детского возраста и увлекается сказками?

- Что вы! Родители - мои первые читатели. Папа всегда просит почитать ему что-нибудь новенькое. Это он посоветовал мне печататься - в пятом классе я отнесла свои сказки в газету "Дружные ребята". Потом были уже другие газеты: городские, областные, республиканские. И всегда звонили и просили принести что-нибудь еще.

Позже дальновидный папа предложил издать книгу. И сам вложил средства в первое издание.

- Это непередаваемое чувство, когда приносят твою первую книгу. Она еще пахнет типографской краской, - розовеет от воспоминаний Агила. - Ты видишь, что твои сказки красиво оформлены, и тебя охватывает такое чувство радости:

Известный писатель и переводчик Герольд Бельгер в предисловии к ее книге написал: "Агила знает - только благодарность и доброта движут этим миром. Злоба и равнодушие его убивают. И еще она знает: чистая правда горит и пылает как пламя. И хотя она обжигает, но все же согревает в тяжелые минуты. Автора привлекает, манит мир Мечты и Спокойствия. Мир, где, кроме радости, ничего не существует. Мне чудится, что Агила Сауран уверенно выходит на тропу своего истинного дарования:"

Вышла: и заняла никем не заполненную нишу. Сауран - единственная сказочница на весь Казахстан. И как оказалось, с помощью сказок можно изменить реальность. Так Агила оказалась на международной выставке в Париже, а позже - на празднике книги в Марселе, где на закрытой элитной выставке в гордом одиночестве представляла Казахстан. Творчество юной алматинки по достоинству оценили и пригласили вступить в Ассоциацию франко-европейской литературы.

Дальше - больше. Ее сказка "Аманжол и Жылкыбай" вошла в школьную программу Германии. Юные немцы уже ломают язык, читая труднопроизносимые казахские имена. А недавно родители Агилы получили благодарственное письмо от чешских издателей, которые горячо поздравили их с чудесной дочкой и сообщили, что финансируют перевод первой книги Агилы на французский язык и издание перевода на немецкий язык в Праге. Умница, что и говорить!

№247 за 25.12.2004

Источник - Экспресс-К
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1104021540
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх