КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 29.02.2004
23:03  В российском Новосибирске издана 6-томная история казахского рода абралы
22:02  Л.Вербицкая: "Русский язык - это вопрос национальной безопасности России"
20:28  "Алтай трансграничный" объявил конкурс "Легенды 4-х границ"
18:33  Запуск зонда "Розетта" может быть перенесен с космодрома Куру на Байконур
16:51  "Наш общий дом Алтай". "Домашняя" интеграция Казахстана, России, Китая и Монголии
14:48  В Тамбове поставят 2-х метровый памятник волку
12:27  Иранский парламент выделил $1,5 млн. для нейтрализации заговоров США
11:43  Крепкий мат - основа "демократии". Кто "забористее": джизакский хоким У.Яманкулов или премьер Ш.Мирзияев?
11:39  Алматинский музыкальный колледж им. Чайковского хотят переименовать в им. Асановой, погибшей в "декабрьских" событиях 1986 г.
11:28  Шанхай уходит под воду. Со скоростью 3,75 см в год
11:17  Российские пограничники задержали в Таджикистане афганского полковника с 80 кг героина
11:13  Люди из гетто. Германия не знает, что делать с "российскими" немцами
11:07  Террорист-смертник взорвал себя в шиитской мечети Равалпинди (Пакистан)
11:04  Душанбе: в пассажирском автобусе заживо сгорели 10 человек
10:50  Д.Муродов - Довели! Я буду пикетировать Кашкадарьинский областной хокимат
10:47  Россия в ответ арестовала 2-х граждан Катара - членов национальной сборной по борьбе
10:25  Башкирия откроет свое представительство в Ташкенте
10:17  Южнокиргизские акимы думают, как снизить напряженность на границе
10:02  А.Головатый (исполнительные секретарь СНГ) - Каким будет Инвестиционный форум Содружества
08:31  "Белочка" утонула. У берегов США взорвался сингапурский танкер со... спиртом
01:25  Хусейн бредит: Оковы скоро спадут и свобода вернется в Ирак
00:43  Е.Торчинов. Престарелый Старец, или Старец-Дитя: Кто написал "Дао-Дэ цзин"?
00:22  "Известия": Борьба с русским языком - глупая фобия ближнего зарубежья
00:03  В Кентау (Казахстан) выпустили туалетную бумагу с "элементами государственного флага"
Суббота, 28.02.2004
20:42  Итоги шестисторонних корейских переговоров в Пекине (текст заявления)
15:21  Бен Ладена опять "уже поймали"?
13:38  Казахстан ужесточает меры противодействия торговле людьми
13:04  Таджикистан: АО "Чевар" сошьет лучшие костюмы работникам дорожного хозяйства
12:55  Бизнес по-афгански. Удивительная история прапорщика Пупырышкина
12:41  На Каспии прекращены поиски экипажа утонувшей российской "Акуши"
12:25  Сергей Марков: "Связка Россия-Казахстан - мотор интеграции на постсоветском пространстве"
12:04  "Newsday": Путинская чистка - "Назад в СССР"?
12:00  "Washington Post" - Взрыв в Сибири. США разваливали СССР с помощью экономических диверсий
11:59  Премьер Киргизии заставляет тюрьмы платить за свет
11:57  В Киргизском Нарыне человек заболел ящуром
11:32  Прозрачные финансы СНГ. К осени заработает региональный аналог ФАТФ
11:28  В районе Хоста (Афганистан) разбился американский беспилотный самолет-шпион
11:17  И.Полевой - Казахстан начал атаку на монополистов. Не делятся
11:15  Страны ЕврАзЭС согласовали в Астане позиции по вступлению в ВТО
10:44  Узбекистан: карательная машина продолжает работать. "Дело" учителя Жураева
10:39  "Венценосный страдалец". Туркменбаши посадил неправильного 78-летнего писателя
10:32  Россия построит Китаю 8 подлодок и, возможно, Индии - 6
10:29  За 2003 год только из Подмосковья депортировано 4,6 тысячи иностранцев
10:26  В Пакистане захвачен автобус с 12 пассажирами. Родо-племенной конфликт?
10:20  Идеи Туркменбаши придут к зулусам. "Рухнаму" переводят дальше
10:15  "Къ" - Враг "отца всех туркмен" описал себя в худшем свете
07:41  Учите китайский! Через 50 лет английский язык потеряет статус международного
01:43  "Газета СНГ" - ЦентрАзию обложили экстремисты. Новая активизация "Хизб-ут-Тахрир"
01:08  В Китае будет опубликован материал "О правах человека в США в 2003 году"
00:51  Абдулвохид Хуррам: "Национальная армия – защитник единства Афганистана"
00:45  Барьеры ЕврАзЭС. Единый таможенный тариф никак не получается
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
Е.Торчинов. Престарелый Старец, или Старец-Дитя: Кто написал  Дао-Дэ цзин ?Е.Торчинов. Престарелый Старец, или Старец-Дитя: Кто написал "Дао-Дэ цзин"?
00:43 29.02.2004

Е.А.Торчинов. Даосизм. "Дао-Дэ цзин"
СПб.: Петербургское Востоковедение; Азбука, 2004

Будучи самым крупным исследователем данного вопроса, Е.А.Торчинов (22.08.1956-12.07.2003), написал книгу одновременно ученую и популярную. Ученую - потому что он занимается даосизмом уже много лет; популярную - потому что свои обширные знания он систематизировал доступно и увлекательно. Перед глазами читателя течет неспешная двухтысячелетняя история даосизма, рождаются и умирают знаменитые даосы-отшельники, алхимики, маги и чудотворцы, пишутся знаменитые книги и трактаты. В качестве приложения к книге Е.А.Торчинов предлагает читателю плод своих многолетних трудов - художественный перевод всемирно известного "Дао-Дэ цзина", приписываемого таинственному Старцу-Младенцу, мудрецу Лао-цзы. И хотя русскому читателю доступен уже не один перевод великого даосского трактата, этот перевод не затеряется среди прочих.

*****

Престарелый Старец, или Старец-Дитя: Кто написал "Дао-Дэ цзин"?
Глава из книги.
Е.А.Торчинов. ДАОСИЗМ. "ДАО-ДЭ ЦЗИН"

Кем был Лао-цзы, который обычно считается основателем даосизма и автором "Дао-Дэ цзина"? Уже жившему во II в. до н. э. великому китайскому историку Сыма Цяню это было далеко не ясно, и он пускается в гадания, отождествляя Лао-цзы то с одним, то с другим персонажем древности (то ли это некий Лао Дань, то ли Лао Лай-цзы, то ли Ли Бо-ян). Собственно, положительные сведения о великом даосе, сообщаемые Сыма Цянем, первым его биографом, более, чем скудны: Лао-цзы (собственное имя – Ли Эр) родился в царстве Чу на юге Китая (уезд Кусянь), служил хранителем царской библиотеки и архивов в государстве Чжоу, где встречался с Конфуцием. В преклонном возрасте отправился куда-то на запад, написав для начальника пограничной заставы Инь Си краткое изложение своего учения – Трактат в пять тысяч знаков, более известный как "Канон Пути и его Благой Силы" ("Дао-Дэ цзин").

Образ Лао-цзы, почти лишенный груза биографической конкретики, и поэтому загадочный и таинственный, привлекал даосов, постепенно начавших процесс его обожествления. В результате, уже к первым векам нашей эры Лао-цзы превратился в бога, вечного и всемогущего. Вот как выглядел в общих чертах миф о Лао-цзы по текстам II-V вв. н. э.

Великое Дао, первоначало вселенной и ее превечный Путь, как бы развертывается, порождая все сущее. Этот процесс миропорождения проходит через ряд стадий. На одной из них Дао обретает форму трех великих богов, Трех Чистых (сань цин), или Небесных Достопочтенных (тянь цзунь), одним из которых и является бог Лао-цзы (точнее, Лао-цзюнь, Государь Лао) под именем Дао-дэ Тянь-цзунь (Небесный Достопочтенный Пути и Благой Силы). Он величается "корнем Дао", "корнем Неба и Земли", "владыкой всех божеств", "праотцем инь и ян", "душой (хунь-по) всего сущего" и т.п. Этот бог Лао-цзюнь совершает творение мира, который возникает из его собственного тела, подобно тому, как в древнем мифе он возникал из тела умершего первочеловека-исполина Пань-гу.

После порождения им мира, Лао-цзюнь начинает переодически рождаться, или воплощаться на земле, неизменно выступая в образе советника и наставника правителей (со времен мифического Желтого Императора Хуан-ди, когда Лао-цзюнь воплотился как его учитель Гуанчэн-цзы), направляющего их на истинный путь благого правления и совершенствования. Одно из таких воплощений произошло в чжоускую эпоху, когда Лао-цзюнь родился в царстве Чу под именем Ли Эр (то есть как "исторический Лао-цзы").

Для этого Лао-цзюнь из самого себя создал тело своей матери – госпожи Ли и вошел в ее утробу. В ней он пробыл 81 год (вспомним 81 главу "Дао-Дэ цзина"), проходя через многочисленные превращения и трансформации. Родился он уже седым старцем, почему и получил прозвище "Лао-цзы", что означает "Престарелый Мудрец" или "Престарелый Младенец" (даосы предпочитали второй вариант). Родившись, он сразу же показал на сливовое дерево и сказал: "Моя фамилия будет "Ли"" ("ли" по-китайски – "слива") и получил имя Ли Эр.

Дальнейшее содержание мифа совпадает с жизнеописанием Лао-цзы Сыма Цянем, хотя сама история ухода Лао-цзы на запад обрастает цветистыми подробностями.

Так, сообщается, что прибытию Лао-цзы на пограничную заставу предшествовало появление чудесных пятицветных облаков, после появления которых Инь Си оказал Лао-цзы торжественную встречу. Лао-цзы в его странствии сопровождал слуга Сюй Цзя, который служил ему уже несколько сот лет благодаря магическому талисману, положенному ему под язык. На заставе Сюй Цзя, воспользовавшись присутствием начальства, стал требовать от Лао-цзы плату за службу за все эти столетия, после чего Лао-цзы вынул из под языка слуги талисман, и тот тотчас же рассыпался в прах и пришел в то состояние, в котором бы находился, умри он естественной смертью в положенный срок. Страж границы Инь Си изумился и попросил великого старца-дитя воскресить слугу, что тот и сделал, положив талисман на его останки. Потрясенный Инь Си попросил Лао-цзы написать текст с изложением учения, позволяющего творить такие чудеса, что Лао-цзы и совершил, написав "Дао-Дэ цзин". Инь Си же стал первым учеником Лао-цзы, получившим известность под именем Гуань Инь-цзы – Мудрец Инь-с-Заставы.

Приблизительно в III в. появилась легенда (потом ее неоднократно даосы использовали в борьбе с конкурентами – буддистами, пока не навлекли этим на себя гнев монгольского императорского двора в 1281 г.), согласно которой, Лао-цзы, уйдя на запад, пришел в Индию, где стал учителем Будды. Эта легенда была изложена в тексте "Лао-цзы просвещает варваров" ("Лао-цзы хуа ху цзин"), приговоренным монгольским императором Хубилаем к сожжению и сохранившимся только частично.

Что касается последующих воплощений Лао-цзы, то здесь мнения даосов расходились. Так, Небесные Наставники считали, что воплощения Лао-цзюня (одним из них почитался знаменитый комментатор "Дао-Дэ цзина" II в. до н. э. – загадочный Господин-с- Речного Берега – Хэшан-гун) продолжались до 142 г., когда он последний раз явился Чжан Дао-лину, передав ему все свои регалии и полномочия и оставив своим наместником ("Небесным Наставником") на земле. Другие школы даосизма допускали продолжение откровения и новые воплощения Государя Лао.

Особенно подобные настроения были распространены среди еретических даосских сект, ожидавших нового пришествия Лао-цзюня или его посланца Ли Хуна для установления на земле царства всеобщего равенства, благоденствия и процветания. Именно эти настроения часто служили идейной основой для различных крестьянских выступлений под даосскими лозунгами.

Был ли написан Лао-цзы "Дао-Дэ цзин"? Если считать, что в основе мифов о Лао-цзы лежит реальное историческое зерно и некий Лао-цзы (Ли Эр) действительно жил в VI в. до н. э., то можно с определенностью сказать, что он не имеет никакого отношения к авторству известного нам текста "Дао-Дэ цзина", поскольку последний никак не мог быть написан ранее 300 г. до н. э. Скорее даже, что он был написан еще позднее, между 300 и 250 гг. до н. э. Об этом прежде всего свидетельствует анализ языка текста, сильно отличающегося от более ранних памятников, но вполне соответствующий нормам IV-III вв. до н. э. Во-вторых, "Дао-Дэ цзин" не упоминается ни в одном из текстов до рубежа IV-III вв. до н. э. О нем молчат "Беседы и суждения" Конфуция, ничего не говорит Мо-цзы (V в. до н. э.) и даже такой страстный конфуцианский полемист как Мэн-цзы ничего о нем не упоминает. Вместе с тем, "Дао-Дэ цзин" цитируется в "Чжуан-цзы", но только в его поздних и явно не написанных самим Чжуан-цзы частях. Другим памятником, не только цитирующим, но и комментирующим "Дао-Дэ цзин", является "Ханьфэй-цзы", текст философской школы легистов (фа цзя), написанный приблизительно в середине III в. до н. э. Поэтому практически все современные специалисты в области изучения даосизма датируют "Дао-Дэ цзин" IV-III вв. до н.э. А из этого следует, что или Лао-цзы жил не в VI-м, а в IV-III вв. до н.э. и никогда не встречался с Конфуцием, скончавшимся в 479 г. до н.э. или же что текст "Дао-Дэ цзина" просто был приписан традицией Лао-цзы, не имея к нему никакого отношения.

Что же представляет собой "Дао-Дэ цзин"? Это небольшой текст, в современном варианте разбитый на 81 главку (чжан). Эта разбивка восходит, видимо, к началу нашей эры, поскольку древняя (мавандуйская) редакция памятника содержит совершенно иную разбивку на главы и их число значительно меньше. Скорее всего, деление на 81 главу связано с символикой девятки как символа положительной энергии ян (81= 92), то есть двойному, или совершенному ян. Кроме того, именно в это время появляются тексты ("Лао-цзы бянь хуа цзин" – "Канон о превращениях и трансформациях Лао-цзы", "Лао-цзы мин" – "Хвалебная запись о деяниях Лао-цзы" – II в. н. э.), повествующие о девятикратных превращениях бога Лао-цзюня, а также и миф о 81 годе, проведенном Лао-цзы во чреве Матери Ли.

"Дао-Дэ цзин" написан ритмической прозой, чередующейся со стихами, хотя рифма постоянно присутствует даже в прозаических фрагментах этого текста. Для общего представления о стиле "Канона Пути и Благой Силы" приведем его первую главу в русском переводе (от передачи рифмы в основном пришлось отказаться:

Путь, который можно пройти, не есть постоянный Путь,
Имя, что может быть поименовано, не есть постоянное имя.
Безымянное – Неба, Земли начало,
Именуемое – матерью сущего стало.
Поэтому в отсутствии тайну вещей созерцать стремись,
А в наличии – предел сущего созерцать стремись.
Те двое родятся вместе, но их имена различны,
Их вместе назову я Сокровенным.
И Сокровенное вновь Сокровенным стало –
Таковы врата всех тайн !

В центре учения "Дао-Дэ цзина" – фундаментальные для всей китайской культуры категории Дао (Путь) и Дэ (его Благая Сила; Благодать). Дао в "Дао-Дэ цзине" – высшее первоначало, первооснова всего сущего ("Мать Поднебесной") и вместе с тем – закон бытия всего сущего. Особенностью учения памятника – концепция двух Дао – "безымянного", порождающего весь космос и "именуемого", создающего и "пестующего" конкретные вещи. Последнее и есть дэ – благодать Великого Пути, вскармливающая все сущее. Большое место в "Дао-Дэ цзине" уделяется учению о взаимопереходе, или взаимопревращении противоположностей: наличие и отсутствие, движение и покой, легкое и тяжелое переходят друг друга в процессе своего взаимопорждения.

Огромную роль в тексте играет категория "недеяния" (у вэй), под которой понимается невмешательство мудреца в естественный ход событий и природу сущего, противоречащей естественности (цзы жань) Дао, порожденной им природы и характеру самого человека как существа свободного и единого с природой. Недеяние также принцип идеальной организации общества, управляемого совершенномудрым (то есть следующим Дао) монархом. Социальный идеал "Дао-Дэ цзина" – маленькая патриархальная страна, максимально обособленная от других подобных стран. Ее жители отказываются от ухищрений цивилизации и даже от письменности и живут простой естественной жизнью. Поэтому автор "Дао-Дэ цзина" резко критикует конфуцианцев с их учением о морали (для даосов она – искусственная конструкция, а не выражение природы сущего) и социальной иерархии.

Ряд фрагментов "Дао-Дэ цзина" содержит намеки на продление жизни, обретения бессмертия и неуязвимости через причастность Дао как великому источнику жизни. В ряде мест "Дао-Дэ цзина" Дао уподобляется женскому началу (оно – Мать Поднебесной, Сокровенная Самка, Самка-Курица и т.п.). Такова, например, глава 6:

Ложбинный дух бессмертен,
Его называют Сокровенной Самкой.
Врата Сокровенной Самки – Корень Неба и Земли.
Как нить в бесконечность тянется он,
Используй его без усилий!

Поэтому даосский мудрец уподобляется младенцу (и даже нерожденному младенцу), находящемуся в полном единстве со своей матерью – Великим Дао-Путем.

В течение последних 150 лет "Дао-Дэ цзин" десятки раз переводился на европейские и иные языки (включая, например, иврит и эстонский), привлекая огромное внимание не только ученых-китаеведов, но и философов, писателей и других представителей творческой интеллигенции. Здесь достаточно назвать Л.Н. Толстого, не только переводившего "Канон Дао и Дэ" с французского перевода, но и редактировавшего в литературном отношении сделанный с оригинала перевод крещеного японца Конисси, американского мыслителя Г. Торо, немецкого гуманиста и философа А. Швейцера; отрывок из "Дао-Дэ цзина" цитируется даже в известном фильме А. Тарковского "Сталкер".

После открытия древней мавандуйской редакции памятника, исследования "Дао-Дэ цзина" обрели второе дыхание, поскольку теперь многое в учении этого памятника видится в новом свете (особенно это касается религиозных и психопрактических аспектов учения текста и его связи с даосской доктриной обретения бессмертия). В связи с этим расширяются и исследования интерпретаций "Дао-Дэ цзина" в религиозных даосских текстах, например, в комментарии "Лао-цзы сян эр чжу", написанном, видимо, третьим Небесным Наставником, внуком знаменитого Чжан Дао-лина по имени Чжан Лу. Поэтому можно с уверенностью сказать, что загадки "Дао-Дэ цзина" еще не разрешены и текст будут продолжать исследовать еще многие поколения китаеведов, хотя уже и сейчас литература, посвященная этому тексту поистине не поддается полному учету.

Воспроизводится по изданию: Е. А. Торчинов. Даосизм. "Дао-Дэ цзин". СПб., 1999.
© Центр "Петербургское Востоковедение", 1999
© Е. А. Торчинов, 1999

Источник - Петербургское Востоковедение
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1078004580
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх