КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 31.01.2004
21:05  Президент Путин - белогвардеец?
19:48  Объем товарооборота между Ираном и Турцией за год вырос почти в 2 раза
18:17  Злодеяния властей Узбекистана. Доклад главы Ферганского ОПЧУ
16:43  Уволен отец пакистанской Бомбы Абдула Кадир Хан
14:52  Организация экономического сотрудничества основала "Банк торговли и развития"
13:02  Проф. Шахуль Хамид: "Человеческое братство – решение мировых проблем"?
12:31  О ситуации вокруг Арнасайских озер. Позиция Узбекистана
12:29  Таджикистан ужесточил контроль за ввозимым куриным мясом
12:17  К.Данияров - Кто по происхождению Чингисхан? Казах... новые доказательства
12:15  Инфраструктура для Ташкентской зоны отдыха
12:12  Потерь нет. Первая смена казахстанских "миротворцев" вернулась из Ирака
12:07  Х.Арыстанбеков - Как мы поднимали Целину. Я был против Н.Хрущева...
12:02  Парадоксы и ортодоксы. Стоит ли считать Приаралье зоной экологического бедствия?
11:11  Индия: улемы объявили джихад СПИДу
11:08  Бедные дети. Казахстан собрался вводить 12-летнюю и 5-уровневую систему образования
10:10  Газета СНГ - Армия Таджикистана: жертва военной реформы
10:02  Омбудсмены Узбекистана и Кыргызстана пытаются подружиться
08:46  Биотехнологии создали растение-миноискатель
05:04  "N.Y. Times" разъясняет: "Бог" и "Аллах" - два слова, имеющие одно и то же значение
02:48  Впервые за четверть века. Россия разыграет ядерную войну ... сама с собой
01:53  "У нас нет другой Родины, кроме Ирака". Интервью одного из полевых командиров в Фалудже
01:25  В Таджикистане будет принят "Закон о защите историко-культурного наследия"
00:55  "The Washington Post" - Китайская загадка
00:42  Кыргызстан вводит персональные карточки для иностранцев...
00:30  В Ташкенте проходит семинар по женскому лидерству
00:24  Открытия киргизских ученых. Древние руны родо-племенных тамг
00:11  Ислам.Ru - Проповедь для правителей и их подчиненных
00:03  Таджикистан: Гаффор Мирзоев назначен директором агентства по контролю за наркотиками
00:02  Прошел IV курултай Ассамблеи народа Кыргызстана. А.Акаев наградил свой народ орденом
00:00  Ислам всея узбеков. К 66-летию Президента Узбекистана
Пятница, 30.01.2004
21:50  На Нобелевскую премию мира 2004 года номинированы: Блэр, Буш, Гитлер и т.п.
20:52  П.Блич (британский контрабандист): Индийцы отпустили русских летчиков именно потому, что они - русские
19:23  Свободный Ирак потребует возврата взяток, розданных Саддамом
18:04  Торжество гуманизма. Пентагон освободил из Гуантанамо трех детей от 12 до 15 лет
16:00  В.Путин поздравил И.Каримова с днем рождения
15:01  В Узбекистане за год за незаконный оборот наркотиков задержано 177 граждан СНГ и дальнего зарубежья
14:12  "Рыжий". В.Снегирев выпустил интересную книгу об Афгане
14:11  Назарбаев положительно оценил работу и поставил новые задачи своему КНБ
12:27  В Узбекистане новый посол США, в Ташкентской области - новый хоким
11:24  "Политком Ру" - Вызов Джейхана. США сколачивают инвесторов
11:15  Стоп, колеса! Россия отказывается пускать к себе таджикский поезд
11:06  Книга И.Каримова издана в Кувейте. Интерес - "огромный"
10:54  Не выдержало сердце. Скончался аким затопляемого на юге Казахстана Шардаринского района
10:40  Опять провал? Иран мешает Азербайджану и Туркмении договориться о статусе Каспия
10:29  На нефтяной трубе сидели... Грузия и Азербайджан уже делят доходы не построенной Баку-Джейхан
10:26  Красота по-казахстански. Алматинские модели покоряют Париж
10:19  Инкубатор "бархатных революций". США натаскивают оппозиционеров СНГ в сербском лагере
10:02  Мушарраф плакал когда узнал, что его "ядерщик" продал секреты Ирану и Ливии
09:57  Новым послом Азербайджана в Казахстане стал Лятиф Гандилов
09:42  Криминальный талант? Арестована главный эксперт-почерковед Казахстана
09:17  Уйгуры: преследования в Кыргызстане лежат на совести Пекина
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
"N.Y. Times" разъясняет: "Бог" и "Аллах" - два слова, имеющие одно и то же значение
05:04 31.01.2004

Ид аль-адха - напоминание о близости авраамических религий

Джон Керней
"New York Times"

В воскресенье начинается один из важнейших праздников Ислама – Ид аль-адха. Этот праздник – напоминание о вере Ибрахима (Авраама – библ.) и его готовности принести в жертву своего сына по воле Бога. Для средств массовой информации это событие – хорошая возможность разъяснить людям, что "Бог" в христианском понимании и "Аллах" – два слова, имеющие одно и то же значение.

Я имею в виду следующее: монотеист Ибрахим является общим пророком для всех трех религий – иудаизма, христианства и ислама. Это свидетельствует о том, что у них один и тот же Бог. Однако многие иудеи и христиане, хотя и знают историю, не до конца осознают данный факт.

Так, например, генерал-лейтенант Виллиам Бойкин в прошлом году делал заявления о том, что "Аллах – это не настоящий Бог", и что мусульмане поклоняются идолу. В прошлом месяце известный христианский проповедник Пат Робертсон сказал, что сегодняшние конфликты ведутся вокруг вопроса о том, "является ли Хубал, мекканский бог Луны, известный под именем "Аллах", верховным богом, или же им является библейский Иегова, которому поклоняются иудеи и христиане". Ему не важно, что Хубал был в действительности доисламским языческим божеством, отвергнутым Пророком Мухаммадом (мир ему). Комментарии Пата Робертсона, как и заявления генерала Бойкина, отражают широко распространенное заблуждение, активно поддерживаемое СМИ.

В связи с этим я бы предложил журналистам, которые пишут статьи о мусульманах или же занимаются переводами с арабского, урду, фарси и других языков, переводить слово "Аллах" как "Бог". Мелкая деталь? По всей видимости – нет.

В прошлом августе посетителям сайта газеты "Washington Post" был задан вопрос: "Считаете ли вы, что мусульмане, христиане и иудеи молятся одному и тому же Богу?" Мусульманин ответил: да, все они "молятся Богу Ибрахима (Авраама) (мир ему)". Однако среди христиан возникли разногласия по этому вопросу. "Евреи молятся Яхве", - написала одна женщина из Вирджинии и добавила: "Как христианка, я молюсь тому же Богу". Вместе с тем, она утверждала, что "мусульмане молятся Аллаху, который не является Богом Авраама". Наверное, эта женщина бы удивилась, если бы узнала, что арабы-христиане и иудеи произносят слово "Аллах" в своих молитвах. На арамейском языке – языке, на котором говорил пророк Иса (Иисус) (мир ему), – Бог называется "Алляха", что лишь на один слог отличается от слова "Аллах". Тем не менее, кто может в этом ее винить?

Агентства новостей сообщают о том, что палестинские демонстранты в секторе Газа декламируют: "Нет божества, кроме Аллаха". В издании "Los Angeles Times" на прошлой неделе появилась заметка о том, что на похоронах убитого багдадского профессора присутствовавшие скандировали: "Нет божества, кроме Аллаха". Те же слова, по сообщению "New York Times", произнес перед своей смертью палестинец.

Вместе с тем, если дословно перевести утверждение, вера в которое является первым среди пяти столпов Ислама, то оно будет звучать так: "Нет божества, кроме Единственного Бога". В этом – отказ Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) от политеизма. Поэтому журналистская интерпретация искажает мусульманскую концепцию.

Конечно же, между религиями существуют некоторые различия, которые пресса не должна обходить молчанием. Вместе с тем, нет необходимости искусственно усугублять существующие разногласия, в особенности, если это приводит к неправильному взгляду на общие авраамические корни трех крупнейших мировых религий.

Источник - Ислам.Ru
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1075514640
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх