КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 28.01.2003
21:34  В Киргизию вернулся Мужской день! 23 февраля вновь объявлен Днем защитника Отечества
21:21  Кабар - В преддверии референдума А.Акаев раздал ордена и звания
17:44  Пакистан заявляет, что сбил индийский самолет-шпион. Индия молчит...
17:37  В Туркмении создан Совет по сельскохозяйственному комплексу. Его возглавил сам Туркменбаши
17:28  Слеза букиниста. Труд А.Акаева "Кыргызская государственность" переведен на узбекский язык
17:23  Саракамыс поехал. В Казахстане продолжается отселение жителей из нефтеносных районов
17:20  КазИнформ - Казахстан собирается интенсивнее экспортировать электроэнергию
15:33  Р.Абдухоликзода - Что скрывает "героиновая завеса"?
12:04  "ВН" - Подарок Туркменбаши. Российские прокуроры обвиняются в выдаче российских граждан
11:37  Если нельзя созвать курултай, то можно пойти по этапу. 3-й Курултай киргизской оппозиции в резолюциях
11:34  Ф.Кулиев - Через Азербайджан США может держать под контролем всю закаспийскую ЦентрАзию
11:29  "Эхо" - Саммит "не про" СНГ. Чтобы избежать срыва встречи, организаторы перенесли ее в Киев
11:03  Ислам.ру - Ценные советы и рекомендации отправляющимся в Хадж (Умру)
10:53  Х.Оразов (лидер движения "Ватан"): Кредо Ниязова - власть. До всего остального ему дела нет (интервью)
10:40  "Камолотчики". Число членов нового узбекского комсомола достигло 4,4 миллиона
10:36  BBC - Хекматияр перешел в наступление на востоке Афгана. Вновь "активные бои"
10:10  "Остановим тиранию Ниязова". К туркменской оппозиции присоединился чемпион по пауэрлифтингу Бутенко
10:07  DW - Что провоцирует эмиграцию из Киргизии? Уезжают самые трудоспособные
09:57  Нет локаутам и стачкам. Профсоюзы и работодатели Казахстана в 8-й раз договорились жить дружно
09:52  Консенсуса мало... США озабочены "неожиданным" вариантом Киргизской Конституции
09:48  "Комсомолка" - Саммит СНГ в Киеве начинается без повестки, ее даже не готовили...
09:40  Остров "сокровищ". На озере Кораготы (юг Казахстана) обнаружен схрон с 603 кг наркоты
09:33  Расходы на содержание авиабазы "миротворцев" в киргизском "Манасе" достигли $60 млн.
08:50  "ВБ" - Тайная вечеря киргизской оппозиции, или Третий курултай в подворотне
08:33  К.Тоцкий (глава Погранслужбы России) - "С производством наркотиков в Афганистане никто не борется"
07:48  Афгано-пакистанские трения вынуждают Кабул искать новые торговые пути
06:13  Монголия ищет средства для проведения "Конференции стран, установивших демократию"
05:40  Китай отмечает праздник Весны (новый год по лунному календарю) и закрывает границу
04:52  Афганистан: что за внешним спокойствием. Пентагон намерен за полгода создать еще 10 баз
03:05  Кыргызско-австралийское нефтегазовое СП начинает работы на юге Кыргызстана
02:49  "Время МН" - Каримова показали американцам
01:35  И.Джамолиен - Реалии кадровых перемен. В Таджикистане возникла угроза социального протеста
01:24  В.Третьяков - Возродится ли (Cоветский) Cоюз? Возродится! С 1 января 2005 года
01:18  "Къ"- СНГ европеизировалось. ЦентрАзия в нем уже почти не участвует
01:14  Назарбаев и Алекперов договорились в Давосе. "Лукойл" еще побурит шельф Каспия
00:33  Вице-премьер Оторбаев выступил за легализацию теневой экономики Киргизии
00:21  Вароруд - Согду 6000 лет. Хронологические рамки согдийского бытия и прогресса
00:13  "Рынок должен быть цивилизованным". Кыргызстан грозит применить вето против новых членов ВТО
Понедельник, 27.01.2003
23:59  Баннерная сеть ЦентрАзии впервые преодолела отметку 100 тыс. показов в сутки
23:51  Побежденная Америка и победивший Вьетнам: 30 лет спустя
22:12  Посольство США в Баку забросали яйцами
21:57  Олим Каримов - Письмо к друзьям. Свобода, о которой мы с вами мечтали все больше отдаляется от нас
20:40  19-20 февраля в Москве пройдет международный Экономический форум ЕврАзЭС
20:32  Новость про узбекский интернет пришла в Россию спустя неделю ...из Ирландии
19:44  В Иркутской области 11 тысяч нелегалов. Коммерсанты предпочитают использовать дешевую иностранную рабочую силу
18:01  Судебные процессы в Туркмении - это современный сталинизм, возрожденный из пепла
17:26  Два дезертира взяли в Караколе в заложники двух человек и ...сдались властям
17:21  Н.Назарбаев: В ближайшие 10 лет в Казахстан поступит около $100 млрд в виде иностранных инвестиций
13:33  Древние славяне - родственники шумер! Ответ украинских археологов киргизским историкам
12:45  А.Шакур - Китай: "бунт номенклатуры"? Не исключено, что противники реформ переходят к террору
12:32  М.Эсенов - Ниязов должен быть отстранен от власти ради сохранения нации. Оппозиция продолжает борьбу
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Кыргызстан   | 
Слеза букиниста. Труд А.Акаева "Кыргызская государственность" переведен на узбекский язык
17:28 28.01.2003

"Было интересно как простому читателю"

Поставлена точка в переводе на узбекский язык книги Аскара Акаева "Кыргызская государственность и народный эпос "Манас". Драматург, писатель, главный редактор газеты "Ош садоси" Абдугани Абдугафуров, осуществивший эту большую работу, - гость нашей редакции. Вот несколько вопросов коллеге.

Корр. - Особо представлять тебя нашим читателям мы не собираемся, человек ты достаточно публичный, в "Слове" показывался не раз, но вот о творчестве Абдугафурова-переводчика, в Бишкеке по крайней мере, знают не многие.

А.А. - Да не так, наверное. В прошлом году я перевел на узбекский книгу Майрам Акаевой о наших знаменитых ученых, ну и раньше уделял этому творческому направлению немало внимания и времени...

Корр. - Ты имеешь в виду свои переводы на узбекский Чингиза Айтматова?

А.А. - Не только. В моем переводческом "активе" известные произведения Т. Касымбекова, Т. Абдумомунова, Дж. Садыкова, М. Байджиева... Так что узбеки, живущие в Кыргызстане и не потерявшие интерес к чтению, знакомы с книгами известных авторов.

Корр.- Ну и не надо, наверное, забывать театр, которому ты отдал несколько десятилетий своей жизни и не порываешь с ним и сейчас.

А.А.- Да, в разные годы удалось осуществить постановку известных пьес кыргызских авторов на сценах многих театров Узбекистана и Таджикистана. Театр подарил возможность впервые познакомить узбекистанцев с эпосом "Манас". Ведь какой резонанс вызвала постановка поэтической драмы народного писателя Кыргызстана Джалила Садыкова "Семетей - сын Манаса"? Спектакль имел успех у ошского зрителя, а позже пьеса прошла по узбекскому телевидению. Ошский театр имени Бабура гастролировал в Ташкенте, Фергане, Андижане, Намангане, в Ленинабадской области и рассказывал о Манасе Великодушном. Эти знакомства заканчивались аплодисментами зрителей...

Корр.- О театре такой собеседник, как Абдугафуров, может говорить бесконечно, но ведь главная тема нашего диалога - твоя последняя работа на ниве художественного перевода. Как вышло, что ответственную, в общем-то, задачу доверили решить именно тебе?

А.А.- Думаю, что оказал мне такое доверие сам Аскар Акаевич, и уж, конечно, почти к полугодовому труду я отнесся в высшей степени ответственно.

Корр.- У переводчика были, конечно, и трудности?

А.А. - Наверное. Ведь многие страницы более чем пятисотстраничного произведения посвящены философии, истории, физике, этногенезу, литературе, религии. Работа увлекла меня, и сейчас, когда поставлена точка, могу сказать, что было чрезвычайно интересно не только как переводчику, но и как простому читателю.

Корр.- Абдугани, ты, насколько я помню, совмещаешь редакторскую и переводческую деятельность с преподаванием в Кыргызско-Узбекском университете в качестве доцента. Скажи честно, проявляет ли молодежь интерес к писательскому творчеству наших руководителей?

А.А. - В университете, по крайней мере, создается благоприятный климат, способствующий знакомству со значительными произведениями. Книга Аскара Акаева "Кыргызская государственность и народный эпос "Манас", которую я перевел на узбекский, изучается специальным курсом. И мы порой интересно полемизируем. Нужна ли нам идеология в том виде, в каком она существует сегодня? Что мешает формированию национальной идеологии? Должна ли она быть наступательной? Залп вопросов, а ответы - вот они, в книге, которую я перевел. Семь заповедей Манаса, две великие идеи и позиции "Кыргызстан - наш общий дом" и "Кыргызстан - страна прав человека..." - проникнитесь умом и сердцем, возьмите еще раз книгу лидера государства, придите в своих мнениях к какому-то оптимальному общему знаменателю...

Я говорю с будущими журналистами в университете языком автора книги, которую перевел, и, хочется верить, мне платят молодые люди пониманием.

Корр.- Что в твоих планах на ближайшее будущее?

А.А.- Не знаю, насколько это "ближайшее будущее", но хочу сделать свой вариант некоторых биографических вех жизни Исхака Раззакова, которого часто называли кыргызским узбеком и узбекским кыргызом. Между прочим, Исхак Раззаков писал стихи на узбекском языке и переводил на узбекский многие произведения классиков русской литературы. В деятельности этого человека ощущалось стремление сблизить наши народы, поставит отношения стран-соседей на прочнейший фундамент, и раз и навсегда зарядить эти отношения согласием, пониманием, уважением...

Корр.- Эту публикацию мы сопровождаем любопытным снимком. Когда ты снялся с Президентом?

А.А.- Этому снимку уже восемь лет. В 1995 году Аскар Акаев встречался в Оше с представителями творческой интеллигенции. И мне было приятно, что Президент нашей республики уделил мне несколько минут на персональное приветствие.

Корр.- В октябре прошлого года ты был гостем нашей рубрики "Собеседник", а публикация, помнится, называлась "Человек, который смеется". И сейчас продолжаешь смеяться?

А.А.- Так ведь почти все ошане избавляются от своих пороков и недостатков с помощью смеха. Как уж тут не смеяться, когда пороков этих не сосчитать!

Сейчас готовлю книгу "Ошане смеются", и мне часто звонят даже незнакомые люди: "Вставь, пожалуйста, в эту книжку вот эту хохму..."

А вообще, если серьезно, смеяться надо. Ведь доказано, что смеющийся человек живет долго.

Вел беседу
В. АКЧУРИН.

№10 (21494) 28 января 2003г

Источник - Слово Кыргызстана
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1043764080
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх