КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 19.04.2002
16:00  ГосДума РФ в третьем (последнем) чтении приняла драконовский закон "О гражданстве" (против - 152)
15:45  Всемирный День Книги в Казахстане - "Кока-Кола" раздает книги о Гарри Поттере
13:33  Киргизия обрубает урановые хвосты. На рекультивацию 23 хвостохранилищ и 10 отвалов Майлуу-Суу не хватает $20 млн.
13:30  Послу Казахстана в Москве Сарсенбаеву вернули честное имя. Депутат Абдрахманов больше не считает его коррупционером
13:27  Сердар разрешил. Турки возведут в Келяте(Туркмения) супер-цементный завод
13:23  У нас как в Югославии... В Киргизии ищут иностранных спонсоров митингов оппозиции
13:10  Журналист Г.Бендицкий указывает главе Антикоррупционного ведомства Казахстана - "Где покопать"
13:05  Бен Ладен - "Мы должны дать отпор, молиться, вступать в диалог и стремиться к пониманию". Перевод "Аль-Джазира"
12:45  Ч.Айтматов - "Нас погубит африканский трайбализм. Разделение на южан и северян приведет к катастрофе"
12:39  Избиратели Шал-Акинского района Казахстана требуют отзыва и посадки собственного сенатора
12:29  А.Зиновьев - "XXI век - будет веком войн западного мира с азиатским коммунизмом"
12:19  Транснациональный предприниматель Лев Черной навел следователей на Ненецкого губернатора Бутова
12:04  Англичане остались с "Куропаткой". Поиски талибов в районе Гардеза закончились ничем
11:53  Э.Паин - "Дружба народов на почве наркотиков". Наркомафия в СНГ
11:43  Человек-цистерна... Экс-министр транспорта Казахстана Мырзахметов категорически не хочет сидеть в тюрьме
10:20  В случае агрессии Иран готов защищать свои ценности. И ему есть чем это делать...
10:03  В Узбекистан внедряются инструменты... новые, финансовые. Облигации ГКО поднимут экономику?
09:05  "Русскую партию" упразднить! В Казахстане дебатируется новый (более жесткий) закон "О партиях"
09:02  "Юг-Антитеррор-2002" перебрался в Таджикистан. Теперь военные СНГ (КСБР, АТЦ) учатся гасить "прорыв через границу"
08:58  Душанбе переселяет лишние "молодые семьи" с Памира в Хатлон. Взрывоопасная затея
01:03  Самолеты врезаются в небоскребы из-за средства от прыщей
00:54  Е.Ертысбаев (советник Н.Назарбаева) - "Нам нужен контрольный пакет электората"
00:41  Король вернулся к своим афганцам. Или афганцы вернули себе короля?
00:33  Народный Курултай киргизской оппозиции закончился: репортаж, резолюции, тексты выступлений
00:26  В рядах туркменской оппозиции очередное пополнение - А.Додонов - экс-зампред. кабинета министров
00:13  Казахстан встает на последний и решительный... против саранчи. Есть мысль ее съесть
00:09  М.Лаумулин - "Политика против географии. Евразия на геополитическом переломе"
00:02  А.Кулиев - "Мы – "уникальное" государство и "уникальный" народ… (немного о несуразном)"
00:00  Тур Хейердал отправился в свое последнее плавание
Четверг, 18.04.2002
16:02  Бен Ладен становится теле-героем. Канал МВС показал еще одну пленку с записями террориста №1
13:00  Центральная Азия - семь месяцев без России. Дискуссия в Институте стран СНГ
12:24  Бери шинель... Только в Оренбургской области и только на учете состоит 15 тысяч "вынужденных переселенцев" из Казахстана
12:18  Генпрокуратура обещает - суда не будет. Главу киргизского комитета по правам человека Дырылдаева заманивают на родину
11:15  В Уральске (Казахстан) обнаружен уникальный склад сверх-секретной технической документации СССР. Кому бы продать?
11:11  И.Савин - "Этнические конфликты в Казахстане: будут/не будут!?"
10:43  Куда ушли деньги с секретного счета правительства Казахстана. Глава Нацбанка Г.Марченко рассказывает
10:38  Н.Исингарин (зам. генсека ЕврАзЭс) - "В транспортном коридоре "Север-Юг" появились углы, причем острые..."
10:32  "Итоги" - Охотники за сайтами. Государства наступают на Сеть, обвиняя пользователей в интернет-терроризме
10:28  Американские летчики стали лучше целиться. Под Кандагаром бомбой убито 4 канадца
10:20  В.Хлюпин и др. - Вооруженные силы Казахстана: армия, ВПК, система ВТС. Территория хаоса или опора стабильности? Часть 1-я
01:43  В Москве (около м."Полянка") скинхеды убили афганца. Посольство Афганистана подало ноту протеста
01:36  В Туркмении вышла книга о недавно найденной цивилизации Маргуш. Автор - первооткрыватель Сарианиди
01:27  В Бишкеке продолжается съезд Объединенной оппозиции. 800 делегатов предлагают создать коалиционное правительство
01:20  Нужно ли регулировать информационно-коммуникационные технологии? Обсуждают в Ташкенте
01:02  Д.Ашимбаев - "Кадры решают все". Кадровая политика в Казахстане. Часть 5-я. (1997-1999 гг.)
00:57  Б.Шихмурадов - "Туркменистан существует не в вакууме". Интервью о Каспии, внутриполитической ситуации и др.
00:46  Турсунбай Бакир уулу (депутат парламента Киргизии) вновь выступает за ввод многоженства
00:43  Делить нельзя модифицировать... Споры вокруг Каспия вступают в завершающую фазу. Все решится в Ашхабаде
00:26  Кадровые перестановки в Узбекистане. Вместо Т.Холтоева вице-премьером-минсельхозом назначен Н.Юсупов
00:21  Торг здесь неуместен. Афганские крестьяне пока еще просят официально купить у них урожай мака
00:18  В Туркмении все растет: ВВП на 11%, нефтепереработка на 52%, легкая пром-ть на 33%... Итоги 1-го квартала 2002 года
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
Бен Ладен - "Мы должны дать отпор, молиться, вступать в диалог и стремиться к пониманию". Перевод "Аль-Джазира"
13:05 19.04.2002

Телекомпания Аль-Джазира: Новый перевод видеокассеты бен Ладена
Мы должны дать отпор, молиться, вступать в диалог и стремиться к пониманию
Кристофер Бакли / Christopher Buckley
18 декабря 2001
"The Wall Street Journal" , США

Кристофер Бакли - редактор журнала "Forbes"

Катарская телекомпания Аль-Джазира недавно распространила свой собственный перевод видеокассеты бен Ладена:

Усама бен Ладен: Сулейман. Извини, я опоздал. Не мог найти места для парковки.

Шейх Сулейман: Можешь не говорить мне об этом. Мне пришлось припарковаться в воронке от бомбы.

Усама бен Ладен: Слава Аллаху. Каждый раз, когда я высовываю голову из убежища, чтобы подышать свежим воздухом, они сбрасывают 15000 фунтовую бомбу. Мои курицы не несут яйца уже с середины октября. Может мне кто-нибудь скажет, зачем американцы делают это?

Сулеман Абу-Гуайт: Ал-ло? Чтобы порадовать сионистов.

Усама бен Ладен: У меня было видение об этом.

Шейх Сулейман: И у меня тоже [неразборчиво], мне привиделся эпизод из "Baywatch".

Усама бен Ладен: У меня было совсем другое видение. Я был в магазине Неймана Маркуса, мне нужно было купить там белое пианино. Они не брали мою пластиковую карточку Visa. К счастью у меня с собой была платиновая American Express.

Шейх Сулейман: Слава Аллаху. Ах вот чем ты был занят все последнее время, о, злой человек? Смеется.

Усама бен Ладен: Скажи, где наши братья? Где Мохамед из нашего отделения в Египте?

Сулеман Абу Гуайт: [шейху Сулейману] Ммм, расскажешь ему?

Шейх Сйлейман: Мохамед был на борту того самолета, который врезался в одну из башен Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке.

Усама бен Ладен: Тот мальчик был мне, как сын. Как это произошло?

Шейх Сулейман: Что тебе ответить на это? Он сел в самолет в Бостоне. Он хотел посмотреть на Диснейлэнд. А потом его самолет врезался в ту башню. Разумеется, это дело рук Моссада. Ты же знаешь, что израильтяне предупредили евреев, которые работали в обеих башнях, чтобы те не ходили в тот день на работу.

Сулеман Абу Гуайт: [запись испорчена] Сионисты.

Усама бен Ладен: Именно об этом и идет речь. Ковровые бомбардировки, пасквили, вознаграждение в размере $25 млн., самолеты, роботы, коммандос. Вы могли бы предупредить меня.

Сулеман Абу Гуайт: Мы не хотели тебя расстраивать. Это было ужасно - эти самолеты.

Усама бен Ладен: Мои соболезнования семьям погибших.

Сулеман Абу Гуайт: А что с семьями тех братьев, которые находились на борту самолетов? Там было 19 молодых мусульман. Все они были в расцвете сил. Отцу Мохамеда - каирскому адвокату - приходится нелегко, он сильно переживает. Самое ужасное - это ложь о том, что его сын был главой террористов, которую распространяют американцы.

Усама бен Ладен: [выплевывает чаинку] Мохамед? Мохамед Атта? Тьфу! Да его нельзя было затащить на борт самолета, не влив в него предварительно пять "Джеков Дэниелсов".

Шейх Сулейман: [громкий шум] Что это?

Сулеман Абу Гуайт: [издалека]. Это американцы применяют свои новые бомбы. Жаль, что у нас нет таких бомб.

Усама бен Ладен: [бормочет что-то себе под нос] В джунглях, в громадных джунглях, вечером спит тигр .... Эта война, которую американцы и сионисты объявили исламу, абсолютно неприемлема.

Сулеман Абу Гуайт: Ну и что мы будем со всем этим делать?

Усама бен Ладен: То же самое, что делаем вот уже тысячу лет, с тех пор как неверные впервые осквернили наши святыни.

Шейх Сулейман: Я знаю одного человека, который ходил в школу с парнем, дядя которого знает человека, который изготавливает вирус сибирской язвы. Мы могли бы……

Усама бен Ладен: Стыдись, Сулейман. Ты же знаешь, что бомбы, начиненные ядовитыми химическими и радиоактивными веществами и убийство невинных людей - это не наши методы. Это не путь ислама.

Шейх Сулейман: Смеешься. Боже мой! Разве мы потеряли чувство юмора? Или мы слишком долго живем в пещерах?

Усама бен Ладен: Мы должны дать отпор, молиться, вступать в диалог и стремиться к пониманию.

Сулеман Абу Гуайт: Скучно все это.

Усама бен Ладен: У меня было видение.

Сулеман Абу Гуайт: [шейху Сулейману] Еще одно видение?

Шейх Сулейман: [Сулеману Абу Гуайту] Ой. Не перебивай его.

Усама бен Ладен: Я пытался втащить огромное пианино в лифт, а люди мне не помогали. Вдруг внезапно пианино начало играть [вздрагивает] Hanukkah muzak. Это было очень неприятно. Я нажал на кнопку P-4 и очень-очень долго спускался в лифте, затем двери лифта открылись. Везде было пламя, а на табличке было написано "Парковка в раю".

Шейх Сулейман: Просвети меня, истолкуй это видение, Скотти.

Усама бен Ладен: К счастью, я смог истолковать его правильно. Видение означает, что я попаду на небеса.

Сулеман Абу Гуайт: Хвала Аллаху.

Источник - ИноСМИ
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1019207100
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх