КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 11.08.2004
22:11  Российским госканалам запретили употреблять слово "шахид"
19:41  В Китае отметили 2260-летний юбилей дамбы Дуцзянъянь
18:00  Память: "Пахтакор-79". Вспоминает наставник "Пахтакора" Сергей Мосягин
17:11  США объявляют тендер на строительство таджикско-афганского моста через Пяндж
12:20  Память: "Пахтакор-79". Вспоминает тренер команды Вячеслав Кольцов
10:26  Террористы не преодолели "Рубеж". Бордюжа за создание единой бригады "быстрого развертывания" ОДКБ
10:14  З.Бобокалонов (зам МВД РУ) - "Деструктивные силы не свернут наш народ"
09:47  Р.Вахитов - США: "цивилизаторская миссия" для "низших рас"
09:38  "Къ" - Китай начал экспорт... свободных экономических зон
09:35  "Power and INR" - Узбекистан и развивающееся Исламское движение Узбекистана
09:28  На дне Арала найден потерянный город Робат-Тоган? Не было бы счастья...
09:27  Вандалы разрушают уникальную архитектуру казахстанского Уральска
09:15  "Семейные тайны". Как заместитель главы МИД СССР породнился с иранским шахом (анонс книги)
09:08  "Комсомолка" - Самолет c "Пахтакором" разбился из-за Брежнева?
09:02  Не сработались. В Казахстане на 5 лет осужден бай-рабовладелец Сайлыбаев
08:47  Бомбы для челноков. При взрывах отелей в Турции пострадал гражданин Туркмении
08:19  Наконец-то. Глава МО России Иванов нашел занятие - поиск киргизской Атлантиды
08:13  Жители Илийского района Алматинской области восстали против своего акима Логутова
08:11  Французские военные альпинисты совершили "труднейшее восхождение в жизни". Покорен киргизский Собор
07:47  "НГ" - Вот Фрадков приедет... Казахстан и Россия хотят запустить сразу три амбициозных проекта
07:42  Медленно, но очень верно. Алматинское метро строят уже второй век
07:41  Грядущая 15-я сессия Олий Мажлиса Узбекистана рассмотрит 8 вопросов: исполнение бюджета, о статусе...
07:35  В.Нурмухамедов - Терро-истерия или терро-мания: в Узбекистане запущена очередная идеологическая кампания
07:34  "МК" - Дочки-мачехи. Российские врачи успешно разделили девочек-сиамских близнецов, но их никто не забирает домой в Киргизию
07:32  "Газета СНГ" - В Ташкенте что-то скрывают... Реальной угрозы свержения И.Каримова нет
07:22  А.Сегизбаев (пресс-секретарь А.Акаева) - "ЦентрАзия стала посредником в распространении клеветнических сведений, порочащих..."
07:06  Репатрианты-паразитоносители доставили в Казахстан афганскую малярию
06:49  Приднестровская Республика выиграла экономическую войну у Молдовы и просится в СНГ
06:37  Х.Худойберди - Диктатуру голыми руками не возмешь, или Баррикада между властью Каримова и народом Узбекистана
06:32  Новым директором ЦРУ стал экс-"тайный агент" и конгрессмен Портер Госс
06:00  Узбекских офицеров по стандартам НАТО будут готовить поляки
04:44  Путем доброты и милосердия. Фонд "Экосан" отправляет поезд здоровья в Кашкадарьинскую область
02:18  А.Салицкий: Модель китайской сборки. Бурное экономическое развитие вместо демократии
01:40  Афины-2004. Скотт Петерсон: Россия напрягает мышцы, чтобы "вернуть поруганное чувство национальной гордости"
00:02  Муктада ас-Садр: будем воевать "до последней капли крови" оккупантов
Вторник, 10.08.2004
21:22  Визит генсека ОИК в Россию проходит незаметно
19:40  Кот по кличке "Джин" заставил бельгийский авиалaйнep coвершить вынужденную посадку
18:26  Прославить Родину на весь мир. Боксеры Узбекистана отбыли в Афины
17:23  В Москве вводится "китайский метод" борьбы с незаконным расклеиванием объявлений
15:59  Х.Истадзода: Настает черед "серого кардинала" Таджикистана?
14:00  Память: "Пахтакор-79"
13:42  "Фридом Хауз" осуждает идеологию партии "Хизб-ут Тахрир", а также и пытки ее членов
09:51  "Русские планировали сбить мой самолет..." Батоно-фюрер Саакашвили окончательно...
09:45  О.Гундогдыев: Истоки современного туркменского миролюбия - в Великой Туркмено-Сельджукской империи
09:05  А.Акаев - "ОДКБ не будет ждать, пока бандформирования перейдут границы Таджикистана"
09:00  Опять взрывы в турецких отелях. Среди пострадавших - голландцы, китайцы и украинка
08:48  "Liberation" - Провал американской нефтяной стратегии: кто и когда взорвет "Баку-Джейхан"?
08:43  КНБ Казахстана опровергает "РС" - "Казспецэкспорт" не продавал чехам автоматы и наркотики
08:37  "Красная звезда" - Будни таджикского наркотрафика. Российские пограничники нашли тайничок с 1.080 кг героина...
08:32  Сразу все XI томов. Создан мультимедийный диск "Ислам Каримов. Cобрание трудов"
08:18  "Къ" - Главный иракский коллаборант Чалаби спрятался от ареста в Иране
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
Российским госканалам запретили употреблять слово "шахид"
22:11 11.08.2004

НА ТЕЛЕВИДЕНИИ ЗАЧИЩАЮТ ТЕРМИНОЛОГИЮ
Запрещено произносить "Чечня" и "замена льгот деньгами"

Сергей Варшавчик
Независимая газета

Об авторе: Сергей Феликсович Варшавчик - обозреватель "Независимой газеты".

На государственных телеканалах активно корректируется терминология при освещении двух наиболее болезненных тем – ситуации в Чечне и социальной реформы. Отныне на первых двух каналах запрещены для упоминания не только отдельные сюжеты и персонажи, но и слова, вместо которых появился соответствующий сленг. Как стало известно обозревателю "НГ", в "Вестях" (канал "Россия") в настоящее время есть целый список терминов, которые должны употребляться строго предписанным способом. Нельзя теперь в эфире говорить "Чечня" – а только "Чеченская Республика", не "Кадыров", а "Ахмад-Хаджи Кадыров", не "замена льгот деньгами", а "льготные выплаты", не "шахид", а только "пояс шахида". Запрещено даже произносить "киллер", не говоря уже о "банковском кризисе". Представители телеканала подтвердили "НГ", что подобные установки действительно существуют.

Руководитель "Вестей" Андрей Быстрицкий отказался от комментариев. И вместо него для "НГ" комментарий сделала советник председателя ВГТРК Виктория Арутюнова. По ее словам, "официальное название Чеченской Республики – Чеченская Республика. Чечня – название разговорное, которое мы с вами используем в телефонной беседе, в разговорах на кухне. А телевидение – штука, знаете ли, публичная". Что же касается запрета на словосочетание "замена льгот деньгами", то, по мнению Виктории Арутюновой, "это тоже нельзя произносить по телевидению. Произносить, по ее мнению, надо только так, как официально звучит документ.

На самом же деле злополучный документ звучит так: "О внесении изменений в законодательные акты РФ в связи с принятием Федеральных законов "О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов РФ" и "Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ". Однако на втором канале его упорно именуют совершенно разговорными терминами – законом "о льготных выплатах", "базовый пакет льгот" и т.п.

Аналогичные терминологические установки наблюдаются и на другом госканале. По словам одного из менеджеров Первого канала, это делается для того, "чтобы не морочить голову людям". "Для них и так это достаточно сложная система. Чтобы они просто понимали, о чем речь, а не думали, что это что-то другое, что-то новое, во что еще надо въехать", – сказал он.

И только НТВ по-прежнему позволяет себе называть Чечню Чечней, а социальную реформу – "заменой льгот деньгами". Впрочем, на четвертом канале проходят и сюжеты, которые на первых двух уже невозможны. В отличие от НТВ Первый канал и канал "Россия" в новостных выпусках не упоминают ни странную пленку с человеком, похожим на Басаева, на складе вооружения в Назрани, ни то обстоятельство, что замглавы президентской администрации Игорь Сечин выбран в совет директоров крупнейшей нефтяной компании страны "Роснефть", ни акцию молодежного "Яблока", облившего краской мемориальную табличку Юрия Андропова на стене ФСБ. На государственных каналах совершенно другой видеоряд: Владимир Путин, совершивший исторический вояж в Крым для встречи с коллегой Кучмой; председатель избирательной комиссии Чечни Абдул-Керим Арсаханов, с гордостью рассказывающий госжурналистам о подписании кандидатами декларации о правилах предвыборной борьбы, что позволит "провести хорошую избирательную кампанию"; подготовка правительства к выплатам гражданам денег вместо льгот, которые были обещаны, но не предоставлялись.

По мнению директора Национального исследовательского центра по телевидению и радио Алексея Самохвалова, государственный новояз на российском ТВ очень похож на ситуацию на Украине: "Там рассылаются администрацией президента так называемые "темники". То есть рекомендации СМИ, как освещать ту или иную тему. В сравнении с ними мы находимся на начальной стадии, поскольку, если на Украине уже пришли к "темникам", то мы пока только еще зачищаем терминологию".

Видимо, в скором времени окончательно отойдут в информационное прошлое и такие термины, как "забастовка протеста", "голодовка шахтеров", "свобода слова" и остальные, ненужные в государственной телевизионной политике, слова. Их отнесут к разряду разговорных, коими можно делиться только в телефонных разговорах да на кухне. Лиха беда начало.

*****

"Шахид" - плохо, "пояс шахида" - сгодится...
Ислам.Ru

[11-08-2004] Российским госканалам запретили употреблять слово "шахид", вместо него следует говорить "пояс шахида", сообщает "Независимая газета". Под запрет попали также некоторые другие слова и выражения. Один из менеджеров канала заявил, что это делается для того, чтобы не морочить людям голову.

Недопустимость употребления слова "шахид" вызвана тем, что для руководства центрального ТВ наконец-то стало очевидным, что это понятие носит в Исламе исключительно позитивный характер и не имеет ничего общего с терроризмом. Мусульмане в целом приветствовали данную тенденцию, выражая надежду, что будут также запрещены к употреблению и другие одиозные термины вроде "исламский экстремист" и т.д.

Но в то же время непонятно, почему остается в эфире выражение "пояс шахида". Ведь если террорист не является таковым, как выяснили после нескольких лет увещеваний телевизионщики, то по логике и его взрывное устройство не имеет никакого отношения к понятию мучиничества в Исламе.

Источник - Независимая газета
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1092247860
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх