КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 27.07.2006
15:40  В переводе поэта А.Карима вышли на узбекском "Запрещенные песни" В.Высоцкого
14:30  В обстановке, приближенной к боевой. Узбекская армия начала маневры вокруг Гурум-сарая
14:24  Штаты на распутье. Все сводится только к грабежу, дестабилизации и войнам... (диалог Калашникова с Тенненбаумом)
14:12  Б.Смирнов: Центральноазиатский газ и газовая политика: грезы и реальность. Часть 1-я
13:26  Совет по делам религии при президенте Туркмении возглавил Чарыгелди Серяев
13:23  Раскол в Демпартии Таджикистана: кому это выгодно?
13:19  В Душанбе прошел 1-й Арийский саммит на высшем уровне. Иран – новый стратегический партнер Таджикистана?
13:15  А.Вартанян: Иран и "Хизболла": точки соприкосновения
13:05  И.Нарзиев: Статистика Таджикистана за 15 лет: Узбекистан - главный экономический партнер
12:57  Эгоизм таджикских энергетиков и узбекских водников губит урожай хлопка на юге Казахстана
12:50  Ч.Эртакчиев: Узбекистан – рай на земле (памфлет)
11:59  Американская HGI создает фонд прямых инвестиций для СНГ
11:16  Ю.Латынина: О великих державах. Взгляд на Чингисхана
11:09  В Афганском Бамиане найдены фрески с персонажами персидской мифологии
10:59  О.Текебаев (депутат Парламента): "К сожалению, Кыргызстан является коррумпированной страной" (интервью)
10:48  Нищета в квадрате? Киргизия хочет перейти на 2-уровневый бюджет
10:34  Исторические корни. Анонс видео-конференции 29/07 "Ташкент-Токио"
09:41  IWPR > Не хочу учиться... Туркменские девочки остаются без образования
08:19  "ВН" > Игры за спиной Лаврова. Страны-посредники в иранском деле скандально перессорились
07:28  В Казахстане разбилась ракета с 1-м белорусским космо-спутником "БелКА"
06:12  Среднеазиатские овчарки: не чувствуют боли, едят узбекские лепешки
05:06  Herald Tribune: Баку-Джейхан: нефтепровод, ведущий уже не в никуда
03:04  Los Angeles Times: Конфликт на Ближнем Востоке - начало третьей мировой войны?
02:08  Туркменбаши и Ахмадинежад взявшись за руки кушали курагу. Текст совместного коммюнике с фото
01:47  Персидский союз. Иран пытается усилить свое влияние в ЦентрАзии
01:39  А.Сарбонов: Общий диагноз Узбекистана: синдром четвертого тоннеля
01:24  Д.Ермолаев: Новый "Евразийский Союз" должен стать конкурентоспособной организацией
00:56  В Киргизии каждый пятый новый паспорт - с ошибками
00:31  Омбудсмен Кыргызстана предлагает ввести надбавки к зарплате за знание госязыка
00:22  "РосВести" > Бишкек впервые показывает зубы США
00:02  Гражданами Киргизии будут считаться и этнические кыргызы, проживающие за ее пределами
Среда, 26.07.2006
23:04  Умер казахстанский полицейский, 14 июля подожженый взбунтовавшимися "самостройщиками"
21:33  МИД КНР: Мы "шокированы" убийством израильтянами миротворца ООН в Ливане Ду Чжаоюя
19:23  Израильтяне несут серьезные потери в боях за ливанский Бинт-Джубайль
15:28  Cкончался Юнус Халис - один из виднейших афганских моджахедов
15:09  Налоговики нашли недоимку в трубе. Заблокированы счета Каспийского трубопроводного консорциума
14:35  Ю.Семыкина: Тест на выживание. Единое национальное тестирование школьников в Казахстане
14:32  Вилла для "командира". Кабульчане протестуют против строительства многоэтажек
14:26  А.Вартанян: Ирано-индийский газопровод: политические барьеры
14:12  Казахстанский рейд. Сбербанк России начал зарубежную экспансию купив Texakabank
14:06  С.Маркедонов: У Саакашвили кодорское обострение. Грузия начала войну сама с собой
13:43  IWPR > Президент ищет шпионов. В Туркмении все под подозрением
13:04  ИДУ на вы. В Оше продолжают громить бандподполье
13:00  "У меня была неправильная ориентация", - В.Жириновский мочит сапоги в Киргизии
12:58  Кыргызская сурьма: бывшая и будущая гордость
12:33  Частный случай или политический вопрос? За что закрыли турецко-узбекское кожевенное СП в Андижане
12:29  На казахстано-узбекской границе растет поколение контрабандистов
11:44  Россия и Казахстан создали сразу 3 атомных СП (проектирование, добыча и обогащение)
11:40  "Антиниязовские элементы" выступили на форуме ОБСЕ в Вене
10:24  Ю.Солозобов: Реформа СНГ: скачки на приз президента Казахстана
10:23  Индийская Spentex купила узбекскую текстильную компанию "Тошкент-Тойтепа-текстиль" за $81 млн
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Узбекистан   | 
В переводе поэта А.Карима вышли на узбекском "Запрещенные песни" В.Высоцкого
15:40 27.07.2006

В Узбекистане в переводе поэта А. Карим вышла книга
В.Высоцкого "Запрещенные песни"

>Узбекское издательство "Янги аср авлоди" ("Новое поколение") выпустила в
свет книгу великого русского поэта ХХ века - В. Высоцкого под названием
"Запрещенные песни" - "Таъкикланган кушиклар".

Узбекский поэт, публицист, переводчик Амиркул Карим 20 лет переводит и
публикует стихи знаменитого русского поэта, считающегося "совестью ХХ
века". Теперь узбекские читатели могут читать на родном языке стихи и
песни поэта. В книге так же приведены стихи В. Высоцкого на русском.
- Личность и творчество В. Высоцкого меня привлекают давно, - говорит А.
Карим. Однажды он писал:
Это смертельно почти, кроме шуток, (Кушикларим таъкик этилган,
Песни мои под запретом держать. Хазили йук, имоним бутун.
Можно прожить без еды сорок суток, Кирк кунча оч яшаса булар,
Семь - без воды, без меня - только пять. Сувсиз - етти, менсиз-чи- беш
кун),
-Поэтому я назвал эту книгу "Запрещенные песни".
В предисловии книги Народный поэт Узбекистана Александр Файнберг
вспоминает
гастроли и встречу с поэтом в Ташкенте:
...Однажды в Ташкенте Высоцкий был приглашен в гости одним из его
почитателей. Все нормально. Застолье. Беседы. И вдруг Владимир по-своему
открыто спросил у хозяина:
- А что? Мода на меня? Поэтому позвали?
- Хозяин дома не обиделся. Он просто встал и взмахом руки позвал
знаменитого гостя в другую комнату.
А там...
На стеллажах кассеты, кассеты, кассеты. Высоцкий, Высоцкий, Высоцкий.
Беря
любую из них, хозяин читал наизусть его стихи и песни. От первых
полублатных
прибауток до трагических строк, где Владимир с любовью и смертью "на ты".
И Владимир Семенович заплакал+"
В Узбекистане много почитателей творчества В. Высоцкого - узбеки,
русские, украинцы, таджики+ В эти дни, когда любители творчество поэта
отмечают 26 годовщину смерти поэта, "Запрещенные песни" стал хорошим
подарком для его поклонников.

^"Меros-news"
E-mail:amir-karim@mail.ru
E-mail:oltimeros@mail.ru

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1154000400
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх