КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 17.05.2012
23:53  Арабские СМИ в смущении: имя нового премьера Франции звучит как "его член"
23:51  Банки развивают новый бизнес - кредитование трудовых мигрантов из Средней Азии
21:13  Узбекский академик Э.Ртвеладзе написал новый труд "Великий индийский путь"
19:55  Россия выделяет $1 млн на борьбу с дифтерией в Таджикистане
19:52  Н.Назарбаев и И.Каримов не поедут на саммит НАТО в Чикаго
19:48  Только избранный главарь сирийских оппозиционеров Гальюн уже собрался в отставку. Из-за внутренних дрязг
19:09  М.Ниязова: Турсезон-2012 в Киргизии - полные штаны энтузиазма
19:07  И.Дуванаев: ГеЙноцид в Кыргызстане? Нетрадиционные ориентиры
19:04  М.Яновская: Туркмены - предки ацтеков, инков, древних шумеров и суровых норвежцев
19:00  Uznews.net: Андижанской трагедии уже семь лет
15:50  С.Дерин: Ситуация в Иранском Курдистане. Ирак, де-факто, уже распался
15:40  Великой Отечественной войне – 67 лет. Кыргызстанские отцы - герои
15:39  А.Мешков: Как я был русским гастарбайтером в Таджикистане. Часть 3
15:26  Дарья Асламова: Смогут ли когда-нибудь русские и немцы создать общую евразийскую цивилизацию. Ч. 2-я
15:15  При загадочных обстоятельствах убита (покончила с собой?) очередная представительница клана Кеннеди
14:49  Ш.Калыков: Двуличие или Катарский синдром. Если бы миллионы граждан Кыргызстана не скитались в поисках работы...
14:46  "Жаны ордо": Существует план уничтожения Кыргызстана
14:33  В Семипалатинске сносят последнее из сохранившихся зданий крепости, в которой служил Ф.Достоевский
14:15  Экс-директор Мангистауского НПЗ Сарсембиев осужден на 10 лет за "несанкционированную врезку в магистральный нефтепровод"
12:20  М.Субх: О возможном саудовско-бахрейнском объединении
12:05  "Къ": Евразийские комиссары заблудились в сети. Отсутствие у ЕЭК официального сайта озадачивает юристов
11:52  Иран не желает продавать нефть по низким ценам
11:50  "Набукко" представил консорциуму "Шах Дениз" новую концепцию газопровода
11:16  Таджикистан. Тавильдаринцев, оставшихся без жилья после землетрясения, переселят в Кумсангир
11:07  В Кыргызстане создано общественное объединение по поиску пропавших детей
10:54  Ш.Насимов: Вахшский и Канибадамский полигоны в Таджикистане. Осторожно: зона химического загрязнения!
10:50  Г.Таваралиева: Нерешенные вопросы Рогунской ГЭС
10:38  А.Али: Принцип "мягкой силы". Станет ли ЦентрАзия "задворками" Китая?
10:35  Остаться в живых. В СИЗО Актобе зараженный СПИДом россиянин вскрыл себе живот в знак протеста против приговора облсуда
10:30  В.Погосян: Режим санкций против Ирана... только для России?
10:24  Н.Гулов: Увеличение минимальной зарплаты сразу в 2,5 раза - очередная афера Рахмона
10:17  Н.Сулайманов: Железная дорога "Китай -Кыргызстан – Узбекистан" нужна только КНР
10:04  Бишкек. Генпрокуратура предоставила парламенту список получателей денег, изъятых из банковских ячеек Бакиева
09:58  В Тихом океане столкнулись корабли ВМС США - десантный "Эссекс" и танкер-заправщик "Юкон"
09:21  Азис Иса: Что значит "государственное"?
09:17  А.Сагадиев: Разбор погромов. Мировое сообщество консолидируется против провокаторов, вандалов и мародеров…
09:10  Т.Аладьина: Голубой огонек. В Астане пройдет гей-парад… через 10 лет
09:07  "МК": Гостеприимство по-узбекски. Как пенсионерка из Сысерти оказалась пленницей в Узбекистане. Ее обвинили в контрабанде наркотиков
09:03  Уральские пенсионеры готовили антипутинский мятеж. Ветеран Афгана полковник Хабаров планировал марш на Москву
08:59  Т.Фурс: Сибирь и Казахстан глазами британского шпиона Аткинсона (история)
08:57  "МК": Вечный бой полковника Исакова
08:14  Казахстанский бизнес ставит перед образованием задачу подготовки кадров - председатель Ассоциации вузов РК Р.Алшанов
07:13  А.Логинов: Соцответственность бизнеса в Казахстане - мечты или практика?
Среда, 16.05.2012
21:21  В.Дергачев: Год в Египте. Туристическая мекка возвращается в средневековье (заметки очевидца)
21:12  New York Times: Ставка узбека-магната Усманова на Facebook приносит большую выгоду
21:06  Движение "Таджикские трудовые мигранты" поддерживает идею Путина об обязательном изучении мигрантами русского языка
21:03  Молодежное движение "Эркин Эл" угрожает мэрии Бишкека бессрочными акциями протеста. Если не снизят тарифы на проезд
19:55  В Хатлоне судят за наркобизнес сына генерала таджикской милиции
19:44  Татары, салям! Аркадаг путешествует по России
19:32  М.Дустов: Если вы находитесь в Таджикистане и у вас не идет бизнес или имеются проблемы, обратитесь к "Хайрулло"...
19:25  Дарья Асламова: Смогут ли когда-нибудь русские и немцы создать общую евразийскую цивилизацию
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    ЦентрАзия   | 
Арабские СМИ в смущении: имя нового премьера Франции звучит как "его член"
23:53 17.05.2012

Жан-Марк Эйро, новый глава правительства Франции, создал проблему для арабских средств массовой информации – переданная по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и неприличное слово, передает NEWSru Israel со ссылкой на Bloomberg.

Фамилия "Эйро" по-французски пишется Ayrault. А записанная на арабском языке, она означает "его половой член".

В результате арабским журналистам пришлось найти способ хотя бы приблизительно передать фамилию нового французского премьер-министра, не смущая своих читателей. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии – некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком.

Другие журналисты предпочли немного исказить фамилию, превратив Эйро в Аро, Айро и в Айгро или записав полностью все буквы французского написания, включая две последние согласные, которые не произносятся.

Источник - newsru.com
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1337284380
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх