КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 02.03.2003
22:11  "Антология западной философии" вышла на казахском языке
18:14  Губернатор Исмаил Хан благодарит Иран за помощь в востановлении афганской провинции Герат
17:50  В Южном полушарии не прекращаются голые демонстрации за мир (фото)
14:38  Парламенту Турции не хватило трех голосов для приглашения в страну 60 тыс. американской армии
13:42  Р.Шарипов - Узбекская "Фемида", или "Адвокаты Дьявола"
10:27  А.Мадумаров (депутат Парламента Киргизии) - "Аура Акаева абсолютно не соответствует его личности..." (интервью)
10:14  "НП" - Кто разрушает фосфорную отрасль Казахстана? Странная политика израильских "хозяев"
10:04  Гор Видал - В событиях 11 сентября и нагнетании истерии вокруг Ирака много загадок. Нефтяная мафия Буша-Чейни - это реальность
02:42  "Красная звезда" - Перед походом в Индийский океан
01:29  Завтра.ру - Хотелось бы верить, что США надорвутся под тем грузом, какой взвалили на себя
01:06  Х.Худойберди - Как быть с диктаторскими режимами, или о Центрах демократизации общества. Часть 2.
00:55  Глава МИД Киргизии А.Айтматов убеждает ЦентрАзию снять "лживый" материал
00:52  "Кара-узюм" на экспорт. Туркменские вина завоевали 3 золотых медали на Международном конкурсе
00:32  Сувениры? Гражданка Киргизии пыталась вынести из Казахстана: 71 кольцо, 233 цепочки, 89 браслетов из золота
00:29  IWPR - Стоп колеса. Узбекистан ставит новые преграды таджикским мигрантам
00:18  К.Энтехаби-Фард - Карзай не желает возвращаться из Вашингтона без денег
00:07  По словам В.Калюжного Россия против существования Казахстанского ВМФ на Каспии
00:02  И.Тасмагамбетов (премьер Казахстана) - Без жестких правил игры интеграцию не построить
00:00  Конституционный суд Киргизии отказал в иске о незаконности кыргызско-китайского пограничного соглашения
Суббота, 01.03.2003
20:31  Ирак сам уничтожил первые четыре ракеты "Ас-Самуд-2". Америка отступает?
20:15  Послание Путина саммиту ЛАГ: "Крепить традиционную дружбу между Россией и арабскими странами"
17:50  В Афганистане начались открытые выступления против присутствия международных войск
14:02  Иранский микробиолог Шива Форутан удостоена международной премии ЮНЕСКО
13:04  Археолог Подушкин - Спасите Шымкентскую крепость в Казахстане
10:30  Пока в ООН идет подковерная борьба, иракцы решили прятаться от американской демократии в траншеях
10:11  400 "арабов-афганцев" вместо Чечни отправились в Ирак
10:02  Индия получила первый (из шести) самолетов-заправщиков Ил-78, собранный для нее в Ташкенте
09:57  Папа-непоседа. Иоанн Павел II собрался с визитом... в Монголию
09:26  Центризбирком Киргизии в разборках. Откуда у депутата-оппозиционера Бекназарова оказалась пачка бюллетеней последнего референдума?
09:21  Кыргызстан решил перенять японский опыт в кадровой политике. Поможет?
09:11  Землетрясение в Западном Китае. Выжившие мерзнут на улицах
09:05  "Интеграция, бизнес, прогресс". Итоги 1-го экономического форума ЕврАзЭС (взгляд из Казахстана)
08:58  УзА - Более 2000 сельских населенных пунктов Узбекистана не обеспечены питьевой водой
08:53  В Москве прошло заседание Межгоссовета ЕврАзЭС. Схемы Назарбаева - основа развития
08:36  14-ть "Матильд" уговорят муллу Омара сдаться? Против пещер талибов брошены американские роботы
07:44  Европа не одобряет, что США без суда и следствия держат в Гуантанамо захваченных в плен талибов
01:31  Р.Шарипов - Узбекистан накануне гражданской войны
01:14  Х.Худойберди - Как быть с диктаторскими режимами, или о Центрах демократизации общества
00:41  АКИpress - За 2002 год первая леди Киргизии М.Акаева заработала больше своего супруга (отчет)
00:39  Запад и Восток "секс" понимают одинаково, но относятся по-разному, а с "демократией" - наоборот
00:34  Д.Сатпаев - Парад интеграционных инициатив. Создание ОРИ рассчитано, прежде всего, на Украину
00:28  Т.Калиев - Синдром правительственной радиоактивности, или Зачем Казахстану атомная электростанция?
00:23  Р.Приживойт - Пограничное состояние. Погранвойска Киргизии агонизируют от бестолкового управления
00:08  Туркменский тренер Курбан Бердыев и его "Рубин" готовятся к дебюту в российской футбольной премьер-лиге
00:02  РБК - ЕвроСоюз заплатит Казахстану за отказ от торговли с Россией
Пятница, 28.02.2003
19:33  В Иране состоялся второй тур выборов в исламские советы городов и деревень
16:24  Военные базы США переезжают ближе к России
15:43  Возобновилась работа разрушенных взрывами столовых в двух пекинских университетах
15:15  В Узбекистане создан молодежный интернет-клуб для обсуждения проблем внутренней и внешней политики
12:30  Цзян Цзэмин принял президента "Микрософта" Билла Гэйтса
10:53  Christian Science Monitor - Два человека, две задачи. Сходства и отличия между С.Хуссейном и У. бен Ладеном
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Казахстан   | 
"Антология западной философии" вышла на казахском языке
22:11 02.03.2003

Вышел в свет сборник переводов "Антология западной философии" на казахском языке.

21 февраля в Аналитическом центре культурной политики состоялась презентация сборника переводов "Батыс философиясынын антологиясы" ("Антология западной философии"), изданного по результатам конкурса, проведенного в рамках программы "Культура и искусство" фондом "Сорос-Казахстан". В сборнике впервые представлены на казахском языке отрывки из текстов крупнейших западноевропейских философов. Организаторы мероприятия отметили, что "необходимость перевода на казахский язык основных для западной культуры метафизических трудов существовала всегда, но в особенности эта проблема актуальна сегодня, когда во всех сферах культуры, как и в целом в нашем государстве, назрела острейшая необходимость самоидентификации. Но, как известно, в данном процессе огромную и незаменимую роль играет усвоение богатейшего опыта других культур".

Авторы перевода подчеркнули, что одной из важнейших причин актуальности и одновременно сложности данного перевода является то, что в казахском языке до сих пор не разработана сколько-нибудь устоявшаяся философская терминология, соответственно, нет и традиций перевода тех или иных конкретных терминов и понятий. Возможно, книга послужит импульсом не только к разработке казахскоязычной философской терминологии и систематическим переводам на государственный язык основных текстов всемирной философии, но и повлечет за собой более интенсивное развитие вообще всей казахстанской философии и обретение ею индивидуального облика.
К. И.
2003, №08, февраль

Источник - Панорама
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1046632260
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх