КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 25.11.2009
19:50  Слово Кыргызстана: Трудности перевода. Почему не утихают страсти вокруг доменной зоны kg?
19:41  "Литер": Нефтекомпании Казахстана. Дайте нам льготы, тогда мы будем покупать отечественное
19:32  Женгельдин пускают с молотка. Узбекистан объявил тендер на крупное медно-молибденовое месторождение
19:29  Индийское следствие подозревает российскую компанию "Технопромэкспорт" в откатах
16:24  "Время": Трамвай построить - не ешака купить. Когда в Алматы заработают легкий рельсовый транспорт и метро?
15:09  Foreign Affairs: Таджикский вариант. Мирное урегулирование в этой стране может послужить образцом для...
15:04  Казахстан с начала 2009 года сократил экспорт зерновых на 43%. Нет покупателей
13:01  Азовское море. Турецкий сухогруз "Санта-Виктория" таранил и потопил грузинский "Берилл"
12:41  Ж.Турусбекова: Сможет ли Кыргызстан стать индустриальной страной? Ч. 1-я
11:56  У.Юсупова: Вселенское зло. Ситуация с наркотиками в Таджикистане и Афганистане
11:44  Главой казахстанской администрации на "Байконуре" назначен Сабит Кожахметов
11:39  Т.Шерматов: Угар национализма. Что происходит в Кыргызстане?
11:36  "Кыргызгаз" перечислил "Узтрансгазу" $1,75 млн, сократив долг за газ до $8,281 млн
11:30  "Никто никаких ответных мер в отношении Узбекистана предпринимать не собирается", - "Барки точик"
11:22  Римские каникулы. Г.Бердымухамедов отправился с визитом в Италию
11:21  МИД Узбекистана опрвергает информацию о закрытии границы с Казахстаном
11:13  Времен сплетение. В современном Таджикистане чакан - это нечто большее, чем платье с рисунками
11:08  А.Ключкин: Такой теперь я друг. Ашхабад оказался на периферии газпромовской карты мира
11:06  Daily Telegraph: Хамид Карзай прислушался к союзникам. В Афганистане началась масштабная борьба с коррупцией
11:01  А.Корбут: Элитные войска на службе президентов. Внутриклановые разборки - по-прежнему главные предпосылки военных путчей и переворотов в ЦА
10:59  А.Матвеев: Запад готов помочь Узбекистану захватить Северный Афганистан
10:55  Еurasianet: Запад устал содействовать продвижению демократии в Таджикистане
10:53  Лаури Рич: Американские законодатели сформировали кокус по Центральной Азии
10:47  Л.Кучерова: Месть Раджабали. Шиндандские этюды
10:45  В Бишкеке презентован справочник "Юстиция.kg: 2009-2010"
10:44  НАТО запускает проект по ликвидации окислителя ракетного топлива в Узбекистане
10:42  И.Кабиров: Таджикистан захлестнуло волной экстремизма
10:24  "РС": Два Алиевых в Ульяновске - бронзовый и газовый
10:15  М.Махмутова: Экономики стран Центральной Азии продолжают конкурировать вместо того, чтобы взаимодополнять друг друга
09:37  "New York Times": Как и западные страны, Китай сдерживает свои банки, но по другим причинам
09:33  Р.Омаров: На "Сотбисе" новая мода - казахстанские художники
09:10  Д.Коптев: Узбекистан снял энергокольцо
08:11  С.Строкань: Индия сбивает США с китайского пути
08:10  "Къ": Иском обогащенный уран. Иран ответил на заступничество России угрозами
07:21  Ф.Абосзода: Синдром коллективной безответственности. Как всеобъемлющий показатель современного азербайджанского общества
06:29  "МК": Наследники Тамерлана. Узбекистан уходит в изоляцию ради власти в регионе?
00:57  Будут ли в Казахстане добывать алмазы: карагандинские студенты утверждают, что открыли крупное месторождение
00:48  Кого Москва признает соотечественником? В начале декабря в Москве пройдет Всемирный конгресс
00:44  В Москве вышла новая книга В.Обухова "Уран для Берии. Восточный Туркестан в атомном проекте Кремля"
00:43  "НГ": Инвесторы с сомнением глядят на Киргизию. Претензии к крупному мобильному оператору стали новым пятном на репутации...
00:41  Т.Ансари: Ташкент избавляется от "колониального прошлого"
00:01  В.Скосырев: Манмохан Сингх укрепит дружбу Дели и Вашингтона. США вытесняют Россию с индийского рынка вооружений
Вторник, 24.11.2009
18:43  В Казахстане издан шеститомный роман 40 лет просидевшего в китайских тюрьмах К.Шабданулы - "Кылмыс/Преступление"
15:31  Алматы. Руководители "СпецСтальСнаба" осуждены на 7 лет за обман "дольщиков"
14:54  Э.Рахмон: "Таджикская нация с давних времен обладала централизованными государствами" (речь у флага)
14:50  Бульки в кепке. Лужков предлагает продавать воду сибирских рек Казахстану
14:46  В Китае безжалостно казнены бизнесмены, отравившие детей меламиновым молоком
14:41  От "Кочевника" толку нет. Тимур Бекмамбетов представил Н.Назарбаеву 3-летнюю программу своих телепроектов
14:16  "Вкус ствола у себя во рту я помню до сих пор...". Три вдовы, воруя друг у друга детей, делят наследство Шабтая фон Калмановича
14:09  Казахстану не хватило расположения российских железнодорожников
13:10  Умер сиамский экс-премьер Самак Сунтаравет - виновник "революции желторубашечников" 09/2008
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Кыргызстан   | 
Слово Кыргызстана: Трудности перевода. Почему не утихают страсти вокруг доменной зоны kg?
19:50 25.11.2009

Большим конфузом завершился состоявшийся на прошлой неделе "круглый стол" по вопросу администрирования домена kg, организатором которого выступил ??? Национальный Альянс бизнес-ассоциаций (НАБА). Представитель международной корпорации ICANN, управляющей адресным пространством Интернета, Джордж Садовски, приглашенный к участию в этом мероприятии, был вынужден на днях сделать заявление о том, что часть его высказываний сделанных в ходе этого мероприятия (которые просочились и в кыргызские СМИ), были либо искажены, либо неправильно интерпретированы. Впрочем, обо всем – по порядку…

Игра слов

Зададимся, читатель, простым и где-то даже наивным вопросом: для чего проводятся "круглые столы"? Ответ, казалось бы, очевиден: для того, чтобы люди, имеющие разные точки зрения по поводу того или иного события, вопроса или явления, могли обменяться мнениями и по возможности сблизить свои позиции, найти консенсус. Он потому и называется "круглым". Но бывает и так, что "круглый стол" оказывается лишь ширмой, за которой разыгрывается спектакль, под названием "игра в одни ворота". Примерно по такому сценарию и проходило мероприятие под эгидой уважаемого объединения предпринимателей НАБА.

Что же заботит бизнесменов, представленных в НАБА? То, что в республике не развивается электронная торговля? Или отсутствие конкуренции на рынке регистрации доменов верхнего уровня, что и тормозит внедрение новых интернет-технологий? Отнюдь. Как следует из информации об этом мероприятии, размещенной на сайте НАБА, Альянс бизнес-ассоциаций озабочен тем, в какую сумму обойдется Государственной службе интеллектуальной собственности (Кыргызпатент ) администрирование национальной доменной зоны, если корпорация ICANN примет решение о передаче ей этих полномочий. Как известно, на сегодня отечественная компания "Азия Инфо" является и администратором, и единственным регистратором доменных имен верхнего уровня в зоне kg. Такое положение дел не устраивает ни интернет-пользователей, ни государство, ни, кстати, все ту же ICANN, о чем говорится в рекомендациях, которые были предложены вниманию представителей сетевой общественности еще в 2006 году все тем же Джорджем Садовски.

Деньги, конечно, любят счет, и долг каждого гражданина – радеть о том, чтобы государственный бюджет работал на благо всего общества. При этом люди, озабоченные судьбой национальной доменной зоны, как-то упускают из виду два момента. Первое: в том, чтобы отечественный интернет развивался, заинтересованы не только предприниматели, но и школьники, студенты, домохозяйки, – собственно, все граждане страны. А во-вторых, Госслужба интеллектуальной собственности, хотя и является государственной структурой, но не содержится на средства налогоплательщиков, а сама зарабатывает деньги и платит налоги государству.

Еще одним пунктом в программе "круглого стола" было, как о том говорится в сообщении, опубликованном на сайте НАБА, выражение солидарности с упомянутым выше Дж. Садовски, "который заявил, что если консенсус между деловым сообществом Кыргызстана и государством не будет достигнут, то ICANN оставит полномочия администратора компании "АзияИнфо" (цитирую дословно – Л.П.). Для этого маститого эксперта пригласили на "круглый стол" в качестве виртуального участника, с которым организаторы встречи общались по Skype. Маэстро доменных имен находился в то время на конференции в египетском Шарм-эль-Шейхе, а его выступление доводилось до участников "круглого стола" в синхронном переводе. При этом, по свидетельству переводчика, качество связи оставляло желать много лучшего. По этой или иной причине в публичное пространство фрагменты из выступления Джорджа Садовски, который, кстати, является членом правления ICANN, попали в искаженном виде.

Помимо упомянутого выше пассажа, общественности якобы устами эксперта, было заявлено о том, что "ICANN может не рассмотреть заявку правительства Кыргызстана о делегировании ему прав администрирования доменной зоны KG, если это не поддержит местное интернет-сообщество". В другом источнике одно из высказываний Дж. Садовского представлено в таком виде: "Я порекомендовал бы, чтобы регистрация и администрирование были в руках частного сектора, неправительственной организации или ассоциации операторов". (Обратите внимание на выделенные слова, к которым мы еще вернемся). Одним словом, случайно или умышленно, все акценты были расставлены так, будто руководство международной структуры, ведающей распределением доменных имен, спит и видит у руля Кирнета "одну из негосударственных структур" в лице Ассоциации операторов связи. А стремление государства осуществлять администрирование национальной доменной зоны – это нонсенс и покушение на фундаментальные права и свободы.

А судьи кто?

Ознакомившись с английскими переводами того, что в итоге выдало массовой аудитории информационное пространство Кыргызстана, господин Садовски пришел в недоумение, которым поделился и с руководством Государственной службы интеллектуальной собственности, в адрес которой он направил письмо.

"В среду 18 ноября через Skype из Шарм-эль-Шейха (Египет), – пишет Садовски, – я принял участие в работе "круглого стола" в Бишкеке (Кыргызстан). Темой "круглого стола" был код страны верхнего уровня (ccTLDs). Я говорил об истории ccTLD, в том числе и о ределегиривании. Моей целью было обсуждение темы в общем, без обсуждения какой-либо определенной страны. Из английских переводов я понял, что тексты, помещенные в Интернете, содержат пропуски, некоторые искажения фактов и неверное толкование вследствие вырывания материала из контекста". Далее автор письма приводит краткие тезисы с изложением своей позиции, которые, мягко говоря, не вполне совпадают с тем, что озвучили радетели отечественного Интернета. Приводим некоторые из них:

"3. С самого начала ccTLD большое внимание уделялось мнению местных Интернет сообществ и предполагаемое делегирование должно удовлетворять нужды местного (национального) общества. В Пункте 2 вышеуказанного руководства это описано более подробно.

4. На мой взгляд, Интернет сообщество включает в себя все лица, которые зависят от правильного функционирования Интернета, включая пользователей, Интернет провайдеров и поставщиков различных услуг, связанных с Интернетом. Данные лица существуют во всех секторах: государственные органы, частный бизнес, технические сообщества, гражданское общество и пользователи Интернет.

5. сcTLD может администрироваться государственными агентствами, частными структурами или НПО; и сегодня существуют все три вида делегирования.

6. ICANN нейтрально относится к делегированию в какой-либо стране. Она (ICANN - прим. перев.) не вмешивается в какую-либо политику внутри стран. Решения должны приниматься внутри страны".

Нам удалось также связаться по телефону с представителем ICANN Вени Марковски, который дал следующие пояснения:

"Я не могу комментировать слова Дж.Садовски, поскольку не присутствовал при этом, но могу сказать, что в заголовках материалов и публикациях в "24. kg" и "АКИ press" допущены неточности. Мы не комментируем документацию, которая поступает в адрес ICANN, тем более, что вопросы ределегирования полномочий по администрированию доменных имен не обсуждаются публично. Рассматривая эти документы, мы не принимаем позицию ни одной из сторон, а руководствуемся принципом, который состоит в том, что Интернет должен работать непрерывно и в интересах всего сообщества. И очень важно, чтобы процесс ределегирования проходил без ущерба для интернет-пользователей. Поэтому важно, чтобы стороны пришли к консенсусу".

Очевидно, даже непосвященному читателю из сказанного ясно, что ICANN не берет на себя роль истины в последней инстанции, а тем более – арбитра в спорах, которые возникают в обществе при смене администратора национальной доменной зоны. Есть определенные правила, критерии и подходы. Но основные правила игры должны определить для себя сами игроки в интернет-пространстве на национальном уровне. Именно поэтому главными принципами ICANN названы соблюдение интересов всех представителей сетевого сообщества и консенсус между всеми игроками в сетевом пространстве.

Зато роль судей и держателей истины берут на себя некоторые структуры, которые имеют далеко не бескорыстный интерес в таком вопросе, как администрирование доменной зоны kg.

На войне как на войне?

"По сути идет информационная война, – комментирует ситуацию глава Государственной службы интеллектуальной собственности (ГСИС) Улан Мелисбек. – И наши оппоненты используют все средства, в том числе и недозволенные, чтобы создать у интернет-сообщества видимость, что только они способны отстаивать их интересы. При этом на самом деле они преследуют только одну далеко не бескорыстную цель: сохранить за собой статус-кво в администрировании национальной доменной зоны. И дошли до того, что готовы выставить представителей руководства и экспертов ICANN в качестве своих союзников, что в корне противоречит принципам этой организации".

Ни для кого не секрет, что в качестве главных противников передачи Службе интеллектуальной собственности полномочий по администрированию зоны kg выступают Ассоциация операторов связи (АОС) и глава ОФ "Гражданская инициатива интернет-политики" (ГИИП) Тату Мамбеталиева. В последнее время с их стороны наблюдалась нарастающая активность в обработке общественного мнения в пользу делегирования функций администратора национальной доменной зоны в пользу АОС. Например, в сентябре в своем интервью одному из информагентств г-жа Мамбеталиева сообщила буквально следующее: "Согласно рекомендациям международных экспертов, тесно работающих с ICANN, лучшим кандидатом на администрирование доменной зоны могла бы стать Ассоциация операторов связи Кыргызстана, в которую входит "АзияИнфо". В 2006 году мы приглашали международного эксперта, в то время работавшего с ICANN, для оценки существовавшей на тот момент ситуации по администрированию домена. Эксперт провел исследование, ряд встреч и пришел к выводу, о котором я упомянула выше".

Собирая материалы для этой статьи, ее автор посетила сайт ГИИП, где наткнулась на материалы под общим заглавием: "Рекомендации по управлению доменным именем первого уровня (ccTLD) в КР", подготовленные известным нам Джорджем Садовски в 2006 году. И там черным по белому было написано: "(В Кыргызстане - Л.П.) существует одно отраслевое объединение – Ассоциация операторов связи. Ее членами являются большинство (но не все) провайдеров, Кыргызтелеком, операторы мобильной связи, и несколько компаний, которые производят телекоммуникационное оборудование. Ассоциация охватывает большинство Интернет сообщества на уровне бизнеса, но также включает и некоторых лиц, чьи интересы не соотносятся, а иногда и враждебны, интересам Интернет сообщества (выделено мною – Л.П.)". А дальше, в разделе "Рекомендации", сказано буквально следующее: "Возможно, необходимо создать новую организацию. Ассоциация операторов связи не представляет все Интернет сообщество". В самом деле: чьи интересы представляет АОС? Некоторые компании операторов мобильной связи и часть интернет-провайдеров, которые заинтересованы в том, чтобы держать цены на свои услуги на максимальном уровне. Могут ли они на самом деле представлять интересы рядовых интернет-пользователей? Готовы ли они развивать социальные сети, предоставлять бесплатные хостинги для некоторых категорий пользователей и так далее? Между тем, общественности навязчиво вдалбливают в голову, что только АОС может претендовать на роль ангела-хранителя Кирнета.

"Татту Мамбеталиева, так же, как и АОС или любая другая отдельно взятая неправительственная организация, на сегодня не представляют всего интернет-сообщества и не уполномочены выступать от его имени. Это сообщество у нас в полной мере еще не сформировано, и пока не появилось представительной ассоциации интернет-пользователей, которая могла бы выступать в их интересах в самом широком смысле, и при этом была свободна от интересов сугубо коммерческого характера. Поэтому государство просто вынуждено взять на себя функцию администрирования национальной доменной зоны, – продолжил свой комментарий глава Госслужбы ИС. – Рассмотрение запроса может быть приостановлено только в случае нарушений правил ICANN. Но мы-то неукоснительно соблюдаем правила. Зато правилами ICANN предусмотрена процедура принудительного ределегования. Но мы этого не хотим, тем более что с "Азией-Инфо" подписан меморандум о взаимопонимании. К сожалению, достигнутое на бумаге согласие на практике со стороны "Азии-Инфо" пока ничем не подкрепляется. Напротив, происходит то, что происходит. Но на формальном уровне пока нет никаких причин для принудительного ределегирования".

Пока оппоненты ГСИС пытаются посеять семена сомнений у организованной части интернет-сообщества, Кыргызпатент уверенно продвигается в решении технических и организационных вопросов. Как сообщили в пресс-службе ГСИС, недавно от организации IANA, которая является технической структурой ICANN, пришло подтверждение, что все 4 DNS-сервера, установленные на территории Кыргызстана и за рубежом для дальнейшего администрирования национальной доменной зоны, успешно прошли техническое тестирование. Сейчас идет подготовка к регистрации Центра администрирования, который будет техническим органом, а высшим органом управления доменной зоной станет коллегиальный орган – Наблюдательный совет, куда наряду с представителями госорганов и бизнес-структур, обязательно войдут и представители общественных объединений, представляющих все разнообразие кыргызстанского сетевого сообщества.

Людмила ПАВЛОВИЧ
Слово Кыргызстана №125 (22434)
25 ноября 2009

Источник - patent.kg
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1259167800
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх