КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 31.10.2010
22:54  "Spiegel": Умиротворение узбекского диктатора. Кто боится правителя Великого шелкового пути? Часть 1-я
21:50  В США летят все новые посылки со взрывчаткой
15:42  Террорист-смертник взорвал себя на площади Таксим в центре Стамбула
14:41  Казахстан выставляет на супер-ралли "Дакар" свою команду "Астана" на татарских "Камазах"
14:37  Г.Алтынбекова: Беженцы или террористы. Офис управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Казахстане стал перевалочной базой...
12:50  А.Сарым: Между прошлым и пошлым. Правда и ложь о "войне жузов" в Казахстане
11:19  Веб-программисты создали систему проверки правописания слов таджикского языка
09:22  Таджикские студенты намерены создать сайт для незрячих людей
08:25  Б.Султонов: "Канун второй гражданской….". Автор пьесы и режиссер-постановщик Эмомали Шарипович...
00:48  Г.Бердымухамедов наградил верных генералов и... самого себя
00:47  А.Нагорный: Медведев - это Горбачев сегодня?
00:39  А.Грозин: Созданная в Киргизии коалиция развалится при первом же серьезном испытании
00:34  Ш.Назаров: Экологическое движение Узбекистана выступает против любого развития в таджикской инфраструктуре
00:20  Н.С.Михалков: Право и Правда. Манифест Просвещенного Консерватизма
00:18  Посольства Кыргызстана возмущены решением ЦИК отменить итоги "зарубежного" голосования (заявление)
00:05  Турецкие власти разблокировали YouTube после 2,5-летнего запрета
Суббота, 30.10.2010
22:19  Вл.Попов: Предельно горный Бадахшан. Опыт практического исследования
19:22  Хайнань. "Мисс-мира 2010" стала американка Александриа Миллс (фото)
17:39  М.Намазалиев: Нужен ли Кыргызстану институт прописки?
17:34  Энергохолдинг Таджикистана предложил повысить тарифы на 20%
17:30  Ученые доказали. Нашими предками были не африканские гориллы, а азиатские обезьянки размером с мышь (фото)
17:14  Х.Карзай недоволен участием РФ в антинаркотическом рейде
16:38  Х.Мирсаидов: Куда переедут урановые отходы таджикского "Кони мансура"?
16:20  Известный узбекский юрист А.Ниязов арестован за выступление против "без пяти минут президента Узбекистана" Мирзияева (письмо в редакцию)
16:04  Командующего ВДВ России генерала Шаманова ранили лобовым ударом "Маза" таджикские гастарбайтеры
12:13  Помощник замминистра МВД Киргизии избил инспектора женского взвода ДПС
12:11  Г.Билолов: Платная дорога "Душанбе-Чанак". Опять власти прокатились на народном горбу
11:40  Ирина Шарипова ("Мисс Россия"): "Я очень общительный человек, поэтому всегда с удовольствием..." (фото)
11:28  Т.Жеенбаев: Верит ли кыргызский народ в оптимизм чиновников?
10:11  Г.Вологодская: Сокровище нации. Казахские тазы - храбрейшие из собак
09:57  Д.Ашимбаев: Секреты воспроизводства казахстанской номенклатуры
09:54  Сапа Мекебаев: У нас, чтобы дойти до каждого, через любого переступят
09:50  Тайский премьер Апхисит Ветчачива устал от кровопролития. И объявил о досрочных парламентских выборах
09:37  "РГ": Евро тянут "в войну" с долларом. Китайская стратегия
09:29  РФ и США впервые провели совместную военную операцию в Афганистане
09:16  Бари Алибасов: "Жизнь уходит в Интернет..."
09:02  О.Воронько: Гении нам не нужны? "Золотые головы" Казахстана не могут найти работу на родине
00:36  "ВБ": По Бишкеку и Чуйской области прокатилась волна ограблений протестантских церквей
00:15  С.Алиев: Россия уводит Туркмению на Запад
00:10  Asia Times: НАТО призывает Россию включиться в афганскую драку
00:09  Т.Дайирбеков: Кыргызстан, что день грядущий нам сулит?
Пятница, 29.10.2010
14:57  В.Фарафонов: Конница как точка отсчета кыргызской государственности
14:01  С.Табаров: Таджикистан. Высокая награда за загубленную медицину
13:53  CNN: Далай-Лама вознамерился уйти... на пенсию
13:45  "МК": Героин и Россия - кто кого?
13:37  А.Князев: Региональная стратегия Ирана в Центральной Азии - эволюция и приоритеты
13:35  С.Арбенин: Кыргызстан. Над пропастью парламентаризма во лжи
12:49  А.Иманова: Хиджаб на подиуме. В Казани проходит Неделя мусульманской моды Islamic fashion (фото)
12:48  Ф.Якубов: Пенджикентские женихи, или Уголовные сборы на "свадьбу века"
12:46  Р.Омаров: Завоевать мир тюркам помогли инопланетяне. О чем рассказал петроглиф "Человек-солнце" (фото), найденный близ Алматы
12:45  ЕБРР повысил прогноз роста экономики Узбекистана в 2011 году до 8,5%
Архив
  © www.centrasia.ruВверх  
    Узбекистан   | 
"Spiegel": Умиротворение узбекского диктатора. Кто боится правителя Великого шелкового пути? Часть 1-я
22:54 31.10.2010

"Spiegel": За базу в Термезе 28 млн долларов Узбекистану. Часть I.

Умиротворение узбекского диктатора

Кто боится правителя Великого шелкового пути?

Узбекистан является как страной террора, возглавляемой жестоким диктатором Исламом Каримовым, так и партнером Запада, служащим в качестве важного плацдарма для войны НАТО в Афганистане. Его история лучше всего рассказана глазами двух людей - колоритного бывшего посла Великобритании и в настоящее время главного дипломата Германии в стране.
Некоторые города являются средоточием скуки в камне, безрадостными местами, где люди не живут, а просто выживают.
И кроме того, там есть города, одни лишь только имена которых уже являются предметом легенд. Это места потрясающей географии, внушительной истории и захватывающей дух архитектуры. Трое из этих городов представляют собой Самарканд, Бухару и Хиву, расположенные на легендарном Великом шелковом пути в Узбекистане в Центральной Азии, выстроенных в линию как нитка жемчуга и каждый из которых вырастает из мерцающей жары окружающих пустынь в качестве миража. Все они являются волшебными местами.
Их бирюзовые купола, медресе, украшенные мозаиками и декоративные типа караван-сараев придорожные гостиницы, являются не только свидетельствами мастерства тех, кто построил их, но также и амбициями этнических групп, которые с гордостью оставили свои отметины в регионе в прошлые столетия: персов, греков, монголов и турок. В 19-м столетии британцы и русские конкурировали за стратегические базы и полезные ископаемые в регионе, в ходе так называемой "Большой Игры." После 1920 года советский диктатор Иосиф Сталин провел произвольным образом границы, которые позже придадут очертания странам Центральной Азии. Сегодня конфликты региона кристаллизуются в очередной раз.
Узбекистан является самым густонаселенным и вероятно самым важным из новых стран Центральной Азии, которые появились вместо бывшего Советского Союза. Ислам Каримов, первый секретарь коммунистической партии Узбекистана до краха Советского Союза, легко перешел в свою новую роль в качестве президента, с жестокостью устранив всю оппозицию и разместив членов своей семьи на властные должности. Сегодня Каримов положил глаз на миллиарды в будущем бизнесе. Узбекистан является шестым по величине производителем хлопка в мире и имеет колоссальные запасы природного газа так же как и месторождений урана и золота. Потенциально он является богатой страной.

База снабжения для афганской войны
Для главных держав в мире там многое поставлено на кону. Военные базы, с одной стороны. Узбекистан граничит с Афганистаном и служит базой снабжения для войны против Талибана. У немцев есть своя крупнейшая и самая важная база снабжения в южном узбекском городе Термезе. Они также заинтересованы в строительстве нефте- и газопроводов из Узбекистана, которые вполне могли бы помочь удовлетворить энергетические потребности Западной Европы. И наконец, борьба с наркотрафиком является важной проблемой для основных держав. Некоторые из самых важных маршрутов торговли героином в мире проходят через регион и контролируются исламистами, которые угрожают высадить своих боевиков для того, чтобы совершить акты террора далеко за границами этих стран.
Все это объясняет причины того, почему мы теперь испытываем возрождение Большой Игры. Только на сей раз к нам присоединились несколько других влиятельных игроков: Соединенные Штаты, Китай, Иран, Индия и Германия.
В очередной раз они конкурируют за влияние в регионе. И, как и в прошлом, иностранные послы играют центральную роль. Точно так же как и в былые времена, они присутствуют на местах и посылают отчеты домой.
Британцу из Норфолка, экстраверту, самовлюбленному и драчливому по натуре и немцу из города Хулс в западной Германии, интроверту по натуре, покладистому и на которого можно положиться, удалось получить работу, о которой они мечтали. Их назначили послами их соответствующих стран в узбекской столице Ташкенте.
Но как они должны вести себя с авторитарной страной, которая является весьма важной для Запада? Должны ли они льстить диктатору для того, чтобы добиться у него уступок? Это было бы в интересах европейских политических деятелей и военных официальных лиц - и возможно также в интересах узбекских активистов за гражданские права за решеткой, которые не будут иметь никаких шансов без мягкого, закулисного нагоняя. Или может они должны выступить против диктатора с его преступлениями, резко критиковать его нарушения прав человека и клеймить режим, и тем самым подвергать риску разрыва отношений и потери всего влияния? И какого рода возможностями в действительности располагают послы, которые, как ожидается, в значительной степени должны следовать инструкциям своих правительств, для того, чтобы принять свои собственные решения по таким вопросам?
При их разных подходах и диаметрально противоположных характерах, единственное, что обьединяет этих двоих мужчин, это их искренние обязательства перед этой сложной страной их пребывания. 51-летний английский посол Крэйг Мюррей и 63-летний немецкий Посол Вольфганг Нойен являются послами несколько другой породы. Далее следует их история.

Выскочка и пришелец со стороны
На дворе стояло лето 2002 года, и новый британский посол находился в Ташкенте лишь только в течение нескольких недель. У него наконец-таки есть время для того, чтобы отдышаться после того, как он смог выжить после обязательной встречи в Букингемском дворце. У Крэйга Мюррея есть все основания для того, чтобы гордиться. После работы на дипломатическом поприще в Польше, России и Африке, он теперь является самым молодым послом, работающим на британское правительство. Ему исполнилось лишь только 43 года и он уже является послом в важной, подвергающейся критике стране.
Однако, Мюррей все еще чувствует себя в роли постороннего в клубе выпускников частных школ и Оксфордского и Кембриджского университетов в Уайтхолле. Он не понимает их шуток и он презирает их высокомерное поведение. Мюррей, с другой стороны, происходит из семьи рабочих и учился в университете Данди, не являющимся одним из наиболее престижных британских учреждений высшего образования. Он полагает, что каждый в британском классово-сознательном обществе может незамедлительно признать его выскочкой и пришельцем со стороны. Возможно, это является источником недисциплинированой черты характера Мюррея и его обостренного чувства справедливости. Борьба является девизом его жизни. И поэтому он не выбирает "нет" в качестве ответа.
Национальный узбекский праздник является обязательным мероприятием для дипломатов в стране. Протокол в Ташкенте требует, чтобы послы прибывали за несколько часов до церемонии, вынуждая дипломатический корпус выдерживать жару в 40 градусов Цельсия (104 градуса Фаренгейта) без жалоб. Но Мюррей не таков. Он издает письменное заявление, информирующее узбекское правительство, что в будущем он не будет прибывать ранее, чем незадолго до начала церемонии. Полное неповиновения письмо обеспечивает ему признание со стороны его коллег-дипломатов, которые никогда не осмелились бы пойти на такой шаг. Но это отчуждает правительство Каримова.
В отличие от своих предшественников и большинства своих коллег-дипломатов, которые склонны сосредотачиваться на столице, Мюррей настаивает на том, чтобы путешествовать по всей стране и, например, к таким красивым местам как Самарканд. Но Мюррей также едет в такие места, где нет никаких асфальтированных дорог или приемлемых отелей, как отдаленный уголок Ферганской долины, области находящейся под значительным влиянием фундаменталистов, и к тому, что осталось от загрязненного Аральского моря, где люди живут в ужасающих условиях.

Ужасный документ
В ходе этих поездок он обнаруживает, что некоторые из фабрик, для которых правительство получает иностранное финансирование, оказались несуществующими. Он поддерживает контакты с немногими активистами гражданских прав, которые осмеливаются критиковать Каримова. И он посещает судебные процессы оппозиционных политических деятелей, обвиненных в терроризме и организации восстаний против правительства.
Большинство обвиняемых являются исламистами, но то, в действительно ли они виновны в каких-либо преступлениях, является сомнительным. Свидетели делают противоречащие заявления, поверенные, которые скорее всего подкуплены, тайно сговариваются с прокурором и смертные приговоры объявляются почти ежедневно. Мюррей потрясен. Он слышит повторяющиеся сообщения об ужасающих случаях пыток. Они кажутся в достаточной степени заслуживающими доверия, но нет никаких доказательств, потому что родственники обвиняемого лишены доступа даже к телам мертвых, которые находятся под стражей в полиции.
Однажды вечером рыдающая женщина приходит в посольство, прижимая к своей груди вызывающий ужас документ. Она сумела открыть гроб своего сына и тайно сфотографировала его изуродованное тело. "Он был противником режима", говорит она. "Именно поэтому они погрузили его в кипящую воду и замучили его до смерти".
Того, что наслышался Мюррей, было достаточно. Он решает показать пример. Он посылает фото дипломатической почтой на кафедру патологии Университета Глазго и запрашивает мнение эксперта. Две недели спустя профессиональные судмедэксперты предоставляют свой доклад, приходя к заключению, что жертва перенесла серьезные удары и что его ногти были вырваны. Наиболее вероятной причиной смерти, согласно экспертам, было погружение тела в кипящую жидкость. Мюррей информирует Уайтхолл и принимает меры к тому, чтобы дипломатический корпус в Ташкенте был осведомлен о случае.
"Вы само собой не являетесь нормальным послом", говорит с восхищением правозащитник из Австралии. "Конечное же я надеюсь, что нет", с гордостью отвечает Мюррей.
Но есть также и другая сторона героического Крэйга Мюррея, который, со своими светлыми волосами и слегка затемненными очками, выглядит немного старомодно. Он не является лишь только провокатором из чувства осуждения - он частично мотивирован чистым удовольствием от организации провокации. И, несмотря на свое обручальное кольцо, он является лучшим в своем роде распутником. В дополнение к красивым женщинам, он также имеет страсть к алкоголю и является экспертом по всем видам виски.
Мюррей всегда хорош в ходе показной демонстрации, всякий раз производя впечатление паши. Он приходит на свою церемонию аккредитации в клетчатой юбке. Его появление показывают в узбекских телевизионных новостях в течение многих дней. Он бродит по барам с танцовщицами живота и стриптиз-барам Ташкента и имеет репутацию проявления щедрости танцовщицам.

"Fürst Bismarck Quelle"
Маршрут немецкого дипломата Вольфганга Нойена в Среднюю Азию был продолжительным и замысловатым. Родом из западногерманского города Хулс, Нойен служил в дипломатических миссиях Германии в Чикаго, столице Йемена Сане, Валетте на Мальте, Браззавиле в Республике Конго и в Париже до того, как быть назначенным на Великий шелковый путь в 2000 году. Но до того, как его послали в Ташкент, Нойен сначала служил послом в соседнем Таджикистане.
В таджикской столице Душанбе президент Эмомали Рахмон ведет себя как маленький брат Каримова - не менее авторитарный и почти в такой же степени жестокий. Находясь в тени Москвы, он располагает небольшой степенью свободы для того, чтобы маневрировать среди сильных мира сего. Вслед за террористическими атаками 11 сентября 2001 года и вторжением в Афганистан, Вашингтон, Европейский союз и Китай внезапно стали рассматривать небольшую, горную страну в качестве важного союзника.
Немецкий посол дипломатично призывает всемогущего вести себя поумереннее. Для Нойена, являющегося образцовым мужем и отцом, распитие спиртных напитков и ведение распутной жизни являются столь же невообразимыми как секретные встречи с исламистами. Он является уважаемым и надежным, и более предсказуемым, чем возбужденным. Местные деловые люди, уважения которых он добивается путем использования своих превосходных правительственных связей для того, чтобы открывать двери для них, дали ему кличку "Fürst Бисмарк Quelle," в честь бренда минеральной воды, который, как полагают, всегда находится на его столе.

Возмутительные заявления и "дурное поведение"
Мюррей делает некоторые возмутительные заявления в Ташкенте. В выступлении 2002 года на конференции, устроенной Freedom House, он говорит: "Никто не должен стремиться недооценить подлинные проблемы в сфере безопасности у правительства Узбекистана и трудности, с которыми оно сталкивалось в противостоянии с тем, кто старается использовать религию и проблемы бедности для продвижения террора.... Но давайте скажем следующее: Ни одно из правительств не имеет права использовать войну против терроризма в качестве оправдания за преследование тех, кто глубоко лично предан исламской религии и кто пропагандирует свои взгляды мирными средствами. К сожалению, значительное большинство тех, кто неправильно были заключены в тюрьму в Узбекистане попадает в эту категорию".
Коллега из другого западного посольства, который склонен вести себя сдержанно, предупреждает Мюррея, цитируя Оскара Уайлда: "Если кто-то говорит правду, то другой это узнает, без сомнения, рано или поздно". И реакция из Лондона следует незамедлительно. Мюррея предупредили не превышать свою власть и не продолжать вести себя так "непатриотически". Правительство в то время премьер-министра Тони Блэйра на протяжении долгого времени придерживалось близко к политике тогдашнего президента США Джорджа У. Буша, которая заключалась в том, что Узбекистан является важным союзником и что все остальное должно быть вторичным по отношению к этому принципу.
Мюррей, встревоженный и обеспокоенный, решает отвлечься. Он видит длинноногую, 22-летнюю танцовщицу в ночном клубе и безумно влюбляется. У Надиры, родом из Самарканда, биография является весьма типичной для Узбекистана. Она провела свою юность в мире наркотиков и позже работала учительницей на зарплату, которой было едва достаточно для того, чтобы выжить. Мюррей реалистичен, когда дело касается его перспектив с танцовщицей, которая, со своими совершенными пропорциями, вполне легко могла выиграть соревнование на титул "Мисс мира". "Такие красотки обычно вне досягаемости немного грузного, седеющего парня с больными зубами", говорит он. Но у него есть кое-что, чтобы предложить. И он не возражает против того, что он должен провести продолжительное время, борясь за уверенную в себе молодую женщину.
Его брак распадается. Надира переезжает в его резиденцию. Он отказывается прятать ее и берет ее с собой на официальные мероприятия. "Что я должна надевать?", спрашивает она. "Купи что-нибудь симпатичное", говорит он. Надира выбирает наряд, который похож на школьную форму с чрезвычайно короткой мини-юбкой. Это становится предметом обсуждений в Ташкенте. И, конечно же, Уайтхолл узнает об авантюрах Мюррея. Досье, детализирующее примеры его "дурного поведения", растет.
Но Мюррей продолжает играть с огнем. Он посылает закодированные телеграммы в Лондон, в которых он обвиняет Соединенные Штаты в использовании информации, на основе признаний, полученных под пытками в Узбекистане. Он позже узнает, что ЦРУ тайно привозит самолетами подозреваемых в терроризме в Ташкент, вследствие чего они могут быть допрошены с применением пыток. Он считает "возмутительным то, что британская разведка также использует информацию, полученную такими крайне незаконными методами". Лондон уклоняется от того, чтобы послать ему однозначный ответ.
Вновь и вновь Мюррей дразнит наивность правительственных официальных лиц дома. Когда высшее должностное лицо из Лондона, обеспокоенное предположительно необузданной эпидемией гриппа, спрашивает о том, стоит ли ей носить маску во время поездки в Ташкент, он пишет в электронном письме: "Я понятия об этом не имею. Насколько Вы уродливы?".

Продолжение следует.

Эрих Фоллат и Кристиан Ниф,
"Шпигель",
29 октября 2010 года,
Перевод - Zpress.kg-UVU

Источник - Zpress.kg
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1288554840
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © www.centrasia.ruВверх